| English | Russian |
| a lot of ideas are feeding back from the applied sciences into the pure science | многие идеи из прикладных наук снова переходят в чистую науку |
| a pure canard | утка |
| a soft dress in pure silk is paragraphed with a lightly tying belt | легкое платье из чистого щелка приталено свободным поясом (букв. разбито на части) |
| analytically pure | химически чистый |
| as pure as the driven snow | чист как младенец |
| as pure as the driven snow | невинен как младенец |
| as pure as the driven snow | чист как младенец |
| as pure as the driven snow | невинен как младенец |
| aspiration is a pure upward desire for excellence | стремление – это в чистом виде желание превосходства |
| biologically pure water | биологически чистая вода |
| biologically pure yeast | биологически чистые дрожжи |
| bolt the bran from the pure flour | отсеивать отруби от чистой муки |
| commercially pure | технический (о сорте материала) |
| do it out of pure malice | сделать это исключительно из злобы |
| do it out of pure necessity | сделать это исключительно по необходимости |
| effects of vibrational and rotational motion on molecular properties are significantly smaller than pure electronic contributions | влияние колебательного и вращательного движения на молекулярные свойства значительно меньше, чем чисто электронные вклады |
| enantiomerically pure | энантиомерно чистые |
| especially pure | особо чистый |
| especially pure | особочистые |
| especially pure | особо чистых |
| especially pure | особо чистые |
| extra pure magnesium oxide | особочистый оксид магния |
| fugacity of pure gaseous substance | фугитивность чистого газообразного вещества |
| he is a pure surgeon | он занимается только хирургией |
| he is motivated by greed, pure and simple | им движет жадность, и ничего больше |
| he might have studied the pure grammar of his art for a longer time | он, наверно, гораздо дольше изучал основы своего искусства |
| he spoke pure English | он говорил на чистейшем английском языке |
| his answer was pure hogwash | его ответ был полной чепухой |
| his story is pure invention | его рассказ – сплошной вымысел |
| his taste was severe and pure | у него был строгий и безупречный вкус |
| his usual conversation is pure trumpery | его обычные разговоры – это полная чепуха |
| his virtue was of the purest tint | его добродетель была самого чистого свойства |
| International Union for Pure and Applied Chemistry | ИЮПАК (Международный союз теоретической и прикладной химии) |
| International Union for Pure and Applied Chemistry | Международный союз теоретической и прикладной химии (IUPAC; ИЮПАК) |
| International Union of Pure and Applied Chemistry | Международный союз специалистов по теоретической и прикладной химии (IUPAC) |
| isolate a pure isotope from a mixture | выделять чистый изотоп из смеси |
| isotopically pure crystal | изотопически чистый кристалл |
| isotopically pure molecules | изотопически чистые молекулы |
| it is pure conjecture | это только догадка |
| it is pure hokum to suggest that all authors are always interesting | предположение о том, что все авторы всегда интересны, полная ерунда |
| it was by pure accident that we found the money | мы нашли деньги по чистой случайности |
| it was pure accident that we met | мы встретились по чистой случайности |
| it was pure gamble but we agreed | мы согласились, хотя это была чистой воды авантюра |
| it was pure gamble but we agreed | мы согласились, хотя это была чистая авантюра |
| it's a pure waste of time | это просто потеря времени |
| it's pure and simple laziness | это самая обыкновенная лень |
| it's pure and simple laziness | это просто лень |
| it's pure and simple laziness | это не что иное, как лень |
| it's pure guess-work | это всего лишь предположение |
| look at someone with pure hate | смотреть на кого-либо с неподдельной ненавистью |
| lot of ideas are feeding back from the applied sciences into the pure science | многие идеи из прикладных наук снова переходят в чистую науку |
| man does not brutalize, by possibility, in pure insulation | человек не дойдёт до звероподобного состояния даже в полной изоляции |
| money is a pure tool-nothing more | деньги – это просто средство, и больше ничего |
| of the purest tint | самого высокого качества |
| of the purest tint | высшей пробы |
| of the purest tint | высшей марки |
| optically pure | оптически чистые |
| phenol antioxidants have been grafted into synthetic elastomers to form masterbatch concentrates which are subsequently blended with pure polymer | фенольные антиоксиданты были привиты на синтетические эластомеры с образованием маточных концентратов, которые затем смешивались с чистым полимером |
| process for the generation of pure hydrogen for use with fuel cells | метод генерации чистого водорода для использования в топливных элементах |
| process yields pure metal | результатом процесса является беспримесный металл |
| pure and dry snow surface | чистая и сухая поверхность снежного покрова |
| pure and mixed crystals | чистые и смешанные кристаллы |
| pure and mixed-phase powders | порошки на основе чистой и смешанных фаз |
| pure and simple | попросту говоря |
| pure and simple | не что иное, как |
| pure and simple | ни больше ни меньше |
| pure Arab | чистокровный арабский скакун |
| pure Arab horse | чистокровный арабский скакун |
| pure as the driven snow | чист как младенец |
| pure as the driven snow | невинен как младенец |
| pure bending | плоский изгиб |
| pure bending | изгиб без растяжения |
| pure-bending flutter | изгибный флаттер |
| pure bending solution | чисто изгибное решение |
| pure bending solution | решение задачи о чистом изгибе |
| pure beta radiator | чистый бета-излучатель |
| pure biradical character | чисто бирадикальный характер |
| pure-blooded | чистосортный |
| pure-blooded | породистый |
| pure-bred | чистосортный |
| pure-bred | породистый |
| pure-bred line | чистопородная линия |
| pure breed | чистокровная порода |
| pure breeding | чистое разведение |
| pure breeding | разведение породы "в себе" |
| pure-breeding strain | чистопородная линия |
| pure canard | утка |
| pure chemistry | теоретическая химия |
| pure chemistry | исследовательская химия |
| pure covalent bond | чисто ковалентная связь |
| pure crystal | кристалл без примесей |
| pure culture apparatus | аппарат для получения чистых культур (напр., микроорганизмов) |
| pure culture fermentation | брожение на чистых культурах дрожжей |
| pure culture machine | аппарат для выращивания чистых культур (дрожжей, бактерий) |
| pure culture yeast | чистая культура дрожжей |
| pure culture yeast | дрожжи чистой культуры |
| pure cyclohexanol | чистый циклогексанол |
| pure democracy | чистая демократия |
| pure democracy | полная демократия |
| pure dislocation | совершенная дислокация |
| pure dwarf | карлик с пропорциональным телосложением |
| pure elastic scattering | чисто упругое рассеяние |
| pure Englishman | чистокровный англичанин |
| pure fluid mechanics | теоретическая механика жидкостей и газов |
| pure forest | чистое лесонасаждение |
| pure forest stand | чистое лесонасаждение (в котором, большая часть деревьев одного вида) |
| pure gamma rays | чистое гамма-излучение |
| pure geophysics | теоретическая геофизика |
| pure in mind and body | чист душой и телом |
| pure industry | чистая отрасль (т. е. условная отрасль, производящая и передающая другим отраслям один агрегированный продукт) |
| pure internal rotation spectrum | спектр чисто внутреннего вращения |
| pure internal rotational spectrum | спектр чисто внутреннего вращения |
| pure lard | чистый лярд |
| pure lard | очищенный лярд |
| pure-line breeding | чистолинейное разведение |
| pure luck | просто везенье |
| pure luck | чистой воды везенье |
| pure material | чистое вещество |
| pure metal | технически чистый металл |
| pure middlings | чистые крупки |
| pure milk | цельное молоко |
| pure milk | неразбавленное молоко |
| pure neon laser | лазер на чистом неоне |
| pure nonsense | чистый вздор |
| pure nonsense | абсолютная чепуха |
| pure nutrient | чистое питательное вещество (удобрений) |
| pure obstinacy | просто упрямство |
| pure obstinacy | чистой воды упрямство |
| pure physics | чистая физика |
| pure physics | теоретическая физика |
| pure plantation | чистый посев |
| pure plantation | чистое насаждение |
| pure prejudice | чистый предрассудок |
| pure prejudice | самый настоящий предрассудок |
| pure protein | чистый белок |
| pure quadratic equation | неполное квадратное уравнение |
| pure-quality original | чистый оригинал |
| pure radiation | естественное излучение (в отличие от вынужденного) |
| pure radiation | истинное излучение (в отличие от вынужденного) |
| pure radiation | естественное излучение |
| pure-rag paper | чистотряпичная бумага |
| pure rotation | деформация вращения |
| pure rotation Raman spectrum | чисто вращательный комбинационный спектр |
| pure rotation spectrum | чисто вращательный спектр |
| pure rotational coherent anti-Stokes Raman scattering | чисто вращательное когерентное антистоксово рассеяние света |
| pure rotational Raman spectrum | чисто вращательный комбинационный спектр |
| pure rotational transitions | чисто вращательные переходы |
| pure scattering | чистое рассеяние (без поглощения) |
| pure science | теоретическая наука |
| pure shear | чистый срез |
| pure shear | чистое невращательное скалывание |
| pure shear | деформация чистого сдвиг |
| pure soft water is the truest beauty wash | чистая "мягкая" вода – вот самый лучший лосьон |
| pure stand | чистый травостой |
| pure stand | чистое насаждение |
| pure state | чистое состояние |
| pure steel | безуглеродистая сталь |
| pure strain | чистопородная линия |
| pure subgroup | чистая подгруппа |
| pure tilt boundary | простая наклонная граница (зёрен) |
| pure-tone audiometer | тональный аудиометр |
| pure tone source | излучатель синусоидального тона |
| pure upright character | честный человек |
| pure upright character | правдивый человек |
| pure wave | синусоидальная волна |
| pure wave | немодулированная волна |
| pure wool | шерсть 100% |
| pure xenon laser | лазер на чистом ксеноне |
| she has a beautiful voice – neither strong nor weak, but very pure and good in the intonation | у неё прекрасный голос: не высокий и не низкий, но очень чистый, хорошего тембра |
| she has a beautiful voice-neither strong nor weak, but very pure and good in the intonation | у неё прекрасный голос: не высокий и не низкий, но очень чистый, хорошего тембра |
| she is pure gold | она настоящее сокровище |
| she is pure treasure | она настоящее сокровище |
| she is pure treasure | она настоящее золото |
| spectrally pure color | спектрально чистый цвет |
| system for producing ultra-pure water | способ и устройство для получения особо чистой воды |
| temporary lack of the sense of sight caused by reflection of light from a pure and dry snow surface | временная потеря зрения, вызванная отражением солнечного света от чистой и сухой поверхности снежного покрова |
| that's the truth pure and simple | это чистая правда |
| the food was pure salt | это была не пища, а живая соль |
| the food was pure salt | это была не пища, а сплошная соль |
| the food was pure salt | пищей оказалась чистая соль |
| the purest product of the crystal springs | чистейший продукт кристально чистых источников |
| the Simon Pure | неподдельная вещь |
| the Simon Pure | настоящая вещь |
| the water tested pure | вода на поверку оказалась чистой |
| the water-lilies lifted their pure whiteness to the sunbeams | водяные лилии подняли свои чистые белые бутоны к солнечным лучам |
| their minds were happily constituted for the pure scientific experiments | их умы были подходящим образом устроены для чистых научных экспериментов |
| this synthetic material may easily go for pure wool | эта искусственная ткань может легко сойти за чистую шерсть |
| water tested pure | вода на поверку оказалась чистой |
| waves on pure water | волны на чистой воде |
| with the pure all things are pure | чистому – всё чисто |
