| English | Russian |
| A law professor's good academic reputation is usually earned after countless hours of solitary work. This may go some way toward explaining why a competitive academic lawyer is more likely than an equally competitive law firm lawyer to minimize his own colleagues' abilities and accomplishments. | Хорошая научная репутация профессора юриспруденции – обычно результат многих часов уединённой работы. это некоторым образом может прояснить, почему преуспевающий юрист-учёный, похоже, более склонен преуменьшать способности и достижения своих коллег, по сравнению со специалистом такого же уровня, работающим в юридической фирме |
| A professor and poet-in-residence at Washington University for 41 years, Donald Finkel has won several grants, including a Guggenheim fellowship. | вот уже сорок один год Дональд Финкель – профессор и "приглашённый поэт" в Университете Вашингтона. Он несколько раз выигрывал в конкурсах на получение грантов, включая конкурс на грант от Фонда Гуггенхайма |
| American Association of University Professors | Американская ассоциация преподавателей университетов |
| appoint someone professor of the university | назначить кого-либо профессором университета |
| assistant to the professor | ассистент профессора |
| at the precocious age of 29 she was made a professor of philology | очень рано, в 29 лет, она стала профессором филологии |
| conjunct professor | помощник профессора |
| department is top-heavy with professors | на кафедре слишком много профессоров |
| department is top-heavy with professors | на кафедре избыток профессоров |
| he asked me if I knew a new address of our old university professor | он спросил, не знаю ли я нового адреса нашего старого профессора |
| he gave his professor as a reference | он назвал профессора в качестве поручителя |
| he had always had his sights set on becoming a professor | он всегда метил в профессора |
| he is a professor of rhetoric at the University of Naples | он профессор риторики в Неапольском университете |
| he is now going to call on Professor to give us the benefit of his expert opinion | он попросит профессора высказать своё авторитетное мнение |
| he looked like a nutty professor | он выглядел как полоумный профессор |
| he looked like a nutty professor | он был похож на полоумного профессора |
| he merely echoed the professor's statements | он только воспроизвёл утверждения профессора |
| he sat under Professor Holmes | он учился у профессора Холмса |
| hold an appointment as a professor | занимать должность профессора |
| install a professor | официально вводить в должность профессора |
| it is useful link between the amateurs and the professors of pugilism | это полезная связь между любителями и профессионалами в боксе |
| professor criticized the hit-or-miss quality of her work | профессор критиковал её работу за непродуманность и небрежность |
| professor Kipple's controversial claims so fluttered academic dovecotes that new studies were immediately launched to refute him | спорные заявления профессора Киппла настолько взволновали академическую общественность, что немедленно были организованы новые исследования с целью опровергнуть его утверждения |
| Professor N. Divides the Iliad into a primary work and a later secondary addition or accretion | Профессор N. Делит "Илиаду" на более раннюю часть и на более позднее, вторичное, добавление |
| Professor of Humanity | профессор латинского языка и литературы |
| Professor W. Ramsay compiled his text very carefully, with apparently all the requisite data and critical apparatus | Профессор Рэмсей очень тщательно создавал свой текст, приняв во внимание всю необходимую информацию, а также существующие критические материалы |
| professors of the arts are babblative and scribblative | преподаватели истории искусств очень любят поговорить, и пишут тоже очень много и нудно |
| she achieved the rank of professor at the age of 31 | она получила звание профессора в 31 год |
| study under a famous professor | учиться у знаменитого профессора |
| study under a well-known professor | заниматься под руководством знаменитого профессора |
| that shrewd critic and experienced professor of Parliamentary fence | этот умный критик и опытный специалист парламентских словопрений |
| the American Associations of University Professors recognized that membership in the academic profession carries with it special responsibilities | американская ассоциация университетских профессоров официально признала, что принадлежность к педагогической профессии сопряжена с особой ответственностью |
| the astroscope is the invention of wil. Schukhard, formerly professor of mathematics at Tubingen in 1698 | Астроскоп был изобретён В. Шукхардом, бывшим профессором математики в Тюбингене в 1698 году |
| the department is top-heavy with professors | на кафедре избыток профессоров |
| the Emeritus Professor of Biology | почётный профессор биологии (в отставке) |
| the professor criticized the hit-or-miss quality of her work | профессор критиковал её работу за непродуманность и небрежность |
| the professor expanded on his experimental methods | профессор подробно изложил свои экспериментальные методы |
| the professor expanded upon his experimental methods | профессор подробно изложил свои экспериментальные методы |
| the professor has work | у профессора работа |
| the professor hoped to break the students of the habit of looking for easy answers | учитель надеялся отучить учеников от привычки искать простые ответы |
| the professor's accessibility to all students | профессор, к которому может обратиться любой студент |
| the professor's work | работа профессора |
| the professor wants us to question facts | профессор хочет, чтобы мы рассмотрели факты |
| the student gives a paper to the professor | студент читает доклад профессору |
| the student reads a paper to the professor | студент читает доклад профессору |
| the work of the professor | работа профессора |
| this book contained the opening letter of our professor | в книге была вступительная статья, написанная нашим профессором |
| visiting professor | приглашённый профессор (для чтения цикла лекций, напр., в университете) |
| work under a professor | под руководством профессора |
