| English | Russian |
| Albert Einstein Professor of Science Emeritus | почётный профессор имени Альберта Эйнштейна (Alex_Odeychuk) |
| Albert Einstein Professor of Science Emeritus | почётный профессор естественных наук имени Альберта Эйнштейна (Alex_Odeychuk) |
| Assistant Professor | ассистент кафедры (proz.com Saffron) |
| assistant professor | доцент (кафедры (должность); претендент на должность должен иметь ученую степень доктора философии (Ph.D.) или, по крайней мере, ABD (All But Dissertation), – защита диссертации должна состояться в ближайшие месяцы; 2 4uzhoj; Asssistant Professor -доцент кафедры (это должность), Associate Professor - ВАКовский доцент (это звание) kealex) |
| assistant professor of political science | доцент политологии (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| assistant professor of sociology | доцент социологии (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| associate professor | доцент (in the US and Canada, a university teacher lower in rank than a full professor but higher than an assistant professor Alex Lilo) |
| associate professor of history | адъюнкт-профессор истории (Alex_Odeychuk) |
| associate professor of neuroscience | доцент нейробиологии (CNN Alex_Odeychuk) |
| banking professor | профессор банковского дела (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| be a professor | профессорствовать |
| college professor | преподаватель вуза (Andrey Truhachev) |
| computer science professor | профессор в области теории вычислительных систем (Alex_Odeychuk) |
| computer science professor | профессор информатики (Alex_Odeychuk) |
| consulting professor | профессор-консультант |
| creative writing professor | профессор литературного творчества (Alex_Odeychuk) |
| cryptography professor | профессор криптографии (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| emeritus professor | почётный профессор (Dober1977) |
| finance professor | профессор финансов (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Ford Foundation professor | профессор Фонда Форда (A.Rezvov) |
| Foster professor | именной профессор университетского курса (Foster Professor of Practice of Writing and Editing: Former Baltimore Sun managing editor named Foster professor  psu.edu GeorgeK) |
| Foster professor | профессор фонда Фостера (Foster Professor of Practice of Writing and Editing: Former Baltimore Sun managing editor named Foster professor psu.edu GeorgeK) |
| full professor | полный профессор (США, соответствует учёному званию "профессор" у нас YuliaO) |
| full-time professor | ординарный профессор |
| immigration law professor | профессор иммиграционного права (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Islamic studies professor | профессор исламоведения (исламоведение является научной дисциплиной, изучающей ислам как религию и идеологическую систему. Исламоведение изучает догматику, идеологическую систему, историю ислама, культуру, право, экономику мусульманских народов. Исламоведение не занимается апологетикой ислама. Основная задача исламоведения – предоставлять объективную информацию об исламе, духовных ценностях и идейных ориентирах его последователей Alex_Odeychuk) |
| journalism professor | профессор журналистики (New York Times Alex_Odeychuk) |
| junior professor | ассистент, преподаватель-стажёр (Am.), assistant lecturer (Br. kealex) |
| law professor emeritus | почётный профессор права (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Law school professor | профессор юридического факультета (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| linguist professor | профессор лингвистики (CNN Alex_Odeychuk) |
| Lucasian Professor of Mathematics | лукасовский профессор математики (именная профессура в Кембриджском университете, одна из самых престижных академических должностей в мире lavazza) |
| name professor | именной профессор (ученое звание, принятое в американской системе высшего образования yarmakhov) |
| professor at Stanford University | профессор Стэнфордского университета (англ. термин взят из: Shambaugh D. Modernizing China’s Military: Progress, Problems, and Prospects Alex_Odeychuk) |
| professor at the University of Tokyo | профессор Токийского университета (CNN Alex_Odeychuk) |
| professor at the University of Toronto | профессор Торонтского университета (New York Times Alex_Odeychuk) |
| professor-at-large | профессор, внешний совместитель (Alex_Odeychuk) |
| professor-at-large | внештатный профессор (Alex_Odeychuk) |
| professor-at-large | профессор-почасовик (Alex_Odeychuk) |
| professor emerita | профессор-эмеритус |
| professor emeritus | профессор-эмеритус |
| professor emeritus | заслуженный профессор |
| professor emeritus of comparative literature | почётный профессор сравнительного литературоведения (New York Times Alex_Odeychuk) |
| professor emeritus of Egyptology | заслуженный профессор египтологии (Alex_Odeychuk) |
| professor extraordinaria | экстраординарный профессор |
| professor extraordinarius | экстраординарный профессор |
| professor in Oriental Studies | профессор востоковедения (Alex_Odeychuk) |
| professor in presidential studies | профессор президентоведения (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| professor of African religious traditions | профессор африканских религиозных традиций (Alex_Odeychuk) |
| professor of applied economics | профессор прикладной экономической теории (Alex_Odeychuk) |
| professor of Arabic language and linguistics | профессор арабского языка и лингвистики (Alex_Odeychuk) |
| professor of artificial intelligence | профессор искусственного интеллекта (CNN Alex_Odeychuk) |
| professor of artificial intelligence and robotics | профессор искусственного интеллекта и робототехники (CNN Alex_Odeychuk) |
| professor of Australian literature | профессор австралийской литературы (Alex_Odeychuk) |
| professor of behavioral finance | профессор поведенческих финансов (New York Times; русс. перевод заимствован из статьи: Ващенко Т.В., Лисицына Е.В. Поведенческие финансы – новое направление финансового менеджмента. История возникновения и развития // Финансовый менеджмент. – М., 2006. – ¹ 1. Alex_Odeychuk) |
| professor of Chinese history | профессор истории Китая (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| professor of Chinese language and literature | преподаватель китайского языка и литературы (Alex_Odeychuk) |
| professor of clinical surgery | профессор клинической хирургии (Chicago Tribune Alex_Odeychuk) |
| professor of comparative literature | профессор сравнительного литературоведения (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Professor of Computer Science | профессор теории вычислительных систем (Alex_Odeychuk) |
| Professor of Computer Science | профессор компьютерных наук (Alex_Odeychuk) |
| professor of contract law | профессор договорного права (Alex_Odeychuk) |
| professor of English literature | профессор английской литературы (Alex_Odeychuk) |
| professor of government | профессор государственного управления (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| professor of humanities | профессор гуманитарных наук (Alex_Odeychuk) |
| professor of intelligence analysis | профессор анализа разведывательной информации (Alex_Odeychuk) |
| professor of international affairs | профессор международных отношений (Alex_Odeychuk) |
| professor of international business and international affairs | профессор международных отношений и внешнеэкономических связей (Alex_Odeychuk) |
| professor of international politics | профессор международной политики (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| professor of international strategy | профессор стратегии международных отношений (CNN Alex_Odeychuk) |
| professor of Islamic philosophy | профессор исламской философии (Alex_Odeychuk) |
| professor of Islamic studies | профессор исламоведения (Alex_Odeychuk) |
| professor of mathematics | профессор математики (Alex_Odeychuk) |
| professor of Middle East studies | профессор ближневосточных исследований (Alex_Odeychuk) |
| professor of Middle East studies | профессор востоковедения (Alex_Odeychuk) |
| professor of molecular biology and biochemistry and microbiology and molecular genetics | профессор молекулярной биологии, биохимии, микробиологии и молекулярной генетики (CNN Alex_Odeychuk) |
| professor of politics | профессор политологии (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Professor of Practice | практикующий профессор (ученое звание snowleopard) |
| professor of psychology and behavioral neuroscience | профессор психологии и поведенческой неврологии (Alex_Odeychuk) |
| professor of psychology and neuroscience | профессор психологии и нейробиологии (New York Times Alex_Odeychuk) |
| professor of science | профессор естественных наук (Alex_Odeychuk) |
| professor of security studies | профессор по исследованию проблем безопасности (Alex_Odeychuk) |
| professor of Shakespeare studies | профессор шекспироведения (CNN Alex_Odeychuk) |
| professor of the history of medicine | профессор истории медицины (англ. термин взят из репортажа ABC News Alex_Odeychuk) |
| professor of theological ethics | профессор теологической этики (Alex_Odeychuk) |
| professor of theological ethics | профессор богословской этики (Alex_Odeychuk) |
| professor of theological studies | профессор богословия (Alex_Odeychuk) |
| professor of theological studies | профессор теологии (Alex_Odeychuk) |
| professor of theology | профессор теологии (Alex_Odeychuk) |
| Regents Professor | регент-профессор (zolotura) |
| religious professor | профессор истории религии (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| religious studies professor | профессор религиоведения (Alex_Odeychuk) |
| Research Chair, Research Professor | профессор-исследователь (A position that usually carries only research duties with no obligation for teaching, usually have no salary commitment from their institution and must secure their salary from external funding sources such as grants and contracts. leahengzell) |
| senior professor | Старший преподаватель (trismegist) |
| Sir Thomas Adams's professor of Arabic | адамсовский профессор арабского языка (именная профессура Кембриджского университета, учреждённая в 1645 году на средства сэра Томаса Адамса, лорд-мэра Лондона Alex_Odeychuk) |
| Stanford University professor | профессор Стэнфордского университета (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Talmud professor | профессор по Талмуду (Alex_Odeychuk) |
| team of professors of Arabic | группа профессоров арабского языка (Alex_Odeychuk) |
| tenured professor | "пожизненный" профессор (Особый статус "пожизненного" профессора, присуждаемый за достижения в научной работе и преподавании (распространен в основном в США) loka_the_owl) |
| the Shiing-Shen Chern Visiting Professor | Чернский приглашённый профессор (должность в Калифорнийском университете в Беркли, на которую каждый год приглашают ведущих математиков мира. Приглашенный профессор ведет исследования и читает курс лекций.) |
| theology professor | профессор теологии (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| University of Michigan Law School professor | профессор юридического факультета Мичиганского университета (New York Times Alex_Odeychuk) |
| university professor | преподаватель вуза (Andrey Truhachev) |
| visiting associate professor | приглашённый адъюнкт-профессор (Alex_Odeychuk) |
| visiting professor | профессор-консультант (для чтения цикла лекций, проведения предзачётных, предэкзаменационных консультаций Alex_Odeychuk) |
