| English | Russian |
| a professor in ordinary | ординарный профессор |
| a professor of Latin | профессор по латинскому языку |
| a professor's chair | профессорская кафедра |
| address her as “Professor” | называть её профессором (the officer as “Colonel”, the old man as “sir”, etc., и т.д.) |
| adjunct professor | адъюнкт-профессор |
| adjunct professor | внештатный преподаватель (Ivan Pisarev) |
| American Association of University Professors | Американская ассоциация университетских преподавателей |
| appoint smb. professor of the University | провести кого-л. профессором университета |
| assistant professor | ассистент |
| Assistant Professor | старший преподаватель (cgbspender) |
| associate professor | доцент |
| Associate Professor of Pharmaceutical Sciences | кандидат фармацевтических наук (uconn.edu Malu; associate professor это не научная степень, а преподавательская должность vidordure) |
| Chichele Professor | чичелевский профессор (специальное профессорское звание оксфордского колледжа Всех Душ, учрежденное в честь архиепископа Генри Чичели, основателя этого колледжа sea holly) |
| crackpot professor | чокнутый профессор (Taras) |
| distinguished professor | заслуженный профессор (Yanamahan) |
| emeritus professor | заслуженный профессор в отставке |
| full professor | доктор наук (конт.) |
| full professor | профессор (Для каждой страны определение термина "профессор" имеет свои особенности. В англоязычных странах термин "профессор" синонимичен термину "преподаватель" (напр., "профессор колледжа", "профессор русского языка", "профессор археологии"). Это иногда не позволяет избежать смешения понятий "звание профессор" и "преподавательская должность профессор", особенно при международном общении. В англоязычных странах в связи с этим пользуются понятиями "full professor" (звание) и "professor" (должность, род занятий и др. 4uzhoj) |
| have an appointment as a professor | занимать должность профессора |
| he asked me if I knew a new address of our university professor | он спросил, не знаю ли я нового адреса нашего университетского профессора |
| he combines the office of head of a college with that of a professor | он совмещает должность ректора колледжа и профессора |
| he combines the office of head of a college with that of a professor | он одновременно занимает должность ректора колледжа и профессора |
| he combines the office of head of a college with that of a professor | он одновременно занимает должность главы колледжа и профессора |
| he combines the office of head of a college with that of a professor | он совмещает должность главы колледжа и профессора |
| he doesn't represent the typical college professor | он не похож на типичного профессора |
| he gave an impersonation of the professor | он изобразил профессора |
| he is a shrewd critic and experienced professor of Parliamentary | он умный критик и опытный специалист парламентских словопрений |
| he is no more a professor than I am | он такой же профессор, как я |
| he merely echoed the professor's statements | он только воспроизвёл утверждения профессора |
| he set his sights on becoming a professor | он метил в профессора (т. е. собирался стать профессором) |
| he studied under a professor | он учился у профессора |
| he studied under a professor | он учился под руководством профессора |
| he was elected professor of poetry at Oxford University | он был избран профессором поэзии в Оксфордском университете |
| he works in association with two other professors | он работает совместно с ещё двумя профессорами |
| history professor | профессор истории |
| honorary professor | почётный профессор (mayeristvan) |
| International Association of University Professors | Международная ассоциация профессоров и преподавателей университетов |
| International Association of University Professors | МАППУ |
| it is part of a professor's business | это входит в обязанности преподавателя |
| it will be easy for the professor to carry out this task | профессору будет легко выполнить это задание |
| journalism professor | старший преподаватель кафедры журналистики |
| journalism professor | преподаватель журфака |
| Mies van der Rohe Professor at the Illinois Institute of Technology in Chicago | профессор кафедры архитектурного факультета Иллинойского университета в г. Чикаго (США) |
| on the first day the professor just outlined the course for us | в первый день занятий профессор лишь остановился на основных проблемах курса |
| on the first day the professor just outlined the course for us | в первый день занятий профессор лишь наметил общий план лекций |
| Professor emerita | профессор-эмеритус, эмерит-профессор (обозначение для профессоров, которые в связи с преклонным возрастом освобождены от исполнения своих ежедневных обязанностей. (Статус эмерита не равнозначен статусу пенсионера.) Ah_Erykah) |
| professor emeritus | заслуженный профессор |
| professor emeritus | почётный профессор (bookworm) |
| professor in ordinary | ординарный профессор |
| professor of art history | профессор истории искусства (He was a professor of art history at Harvard University. ART Vancouver) |
| professor of boxing | профессор в боксе |
| professor of boxing | знаток бокса |
| Professor of Communication | профессор коммуникации (alitor) |
| professor of eloquence | преподаватель риторики |
| professor of history | профессор истории |
| Professor of the Civil Law Faculty | профессор кафедры гражданского права (E&Y ABelonogov) |
| professor of the Pianoforte of the Moscow conservatoire | профессор класс фортепиано Московской консерватории |
| professor of the Pianoforte of the Moscow conservatory | профессор класс фортепиано Московской консерватории |
| Professor Something Appleby | профессор Эпплби, не помню его имени |
| profit from consulting the professor | много получить от консультаций с профессором |
| profit from consulting the professor | извлечь пользу консультаций с профессором |
| Regius Professor | профессор (кафедра которого учреждена одним из английских королей) |
| Regius Professor | королевский профессор (кафедра которого учреждена одним из английских королей) |
| religion professor | профессор теологии (Olga Okuneva) |
| research professor | научный сотрудник (должность, которая обычно предполагает только проведение научных исследований без обучения учащихся. 4uzhoj) |
| research professor | профессор, занимающийся только научно-исследовательской работой |
| sometime professor at the university | бывший профессор университета |
| speech by professor | выступление профессора (Olessya.85) |
| that shrewd critic and experienced professor of Parliamentary fence | этот умный критик и опытный специалист в парламентских словопрениях |
| the author trained with Professor Tanner | автор обучался у профессора Тэннера |
| the department is top-heavy with professors | на кафедре избыток профессоров (kee46) |
| the department is top-heavy with professors | на кафедре слишком много профессоров |
| the department is top-heavy with professors | на кафедре слишком избыток профессоров |
| the new director and the professors are said not to pull together | говорят, что новый директор не сработался с профессурой |
| they addressed him as "Professor" tout court | они звали его просто "профессор" |
| titular professor | почётный профессор (mayeristvan) |
| titular professor | профессор без кафедры |
| titulary professor | профессор без кафедры |
| visiting professor | лектор-профессор |
| visiting professor | внештатный профессор (suburbian) |
| work under a professor | работать под руководством профессора |
