English | Russian |
absorb the power | поглощать мощность |
accessory power | мощность, расходуемая на привод вспомогательных агрегатов двигателя |
air-resistance power | мощность, затрачиваемая на преодоление сопротивления воздуха |
alternator output power | отдаваемая мощность генератора |
ample of power | с запасом мощности |
antenna power | автоматическая наружная антенна (Yeldar Azanbayev) |
asymmetric power distribution | несимметричное распределение мощности |
automatic power rotary scraper | автоматическая тракторная лопата-скребок (скрепер) |
auxiliary power socket | гнездо для подключения дополнительного оборудования (translator911) |
average power | средняя мощность |
bead breaker power | усилие бортоотделителя (Характеристика оборудования для тех.осблуживания транспортных средств spacetest.com Aksholpan_Shokayeva) |
belt power | мощность, передаваемая ремнём |
best power mixture | горючая смесь, дающая оптимальную мощность |
body colour power exterior mirrors | наружные зеркала заднего вида с электрической регулировкой и корпусами, окрашенными в цвет кузова (safka) |
bounce-back power window | электрический стеклоподъёмник с предохранительным устройством (MichaelBurov) |
brake power | эффективная тормозная мощность (двигателя) |
brake power | торможения сила |
brake power | тормозная мощность |
brake power | эффективная тормозная мощность двигателя |
brake power cylinder | силовой тормозной цилиндр |
brake retarding power | мощность тормозного механизма при замедлении хода |
brake stopping power | мощность тормозного механизма при остановке |
braking power | сила торможения |
braking power | тормозное усилие |
built-in power-supply protection | встроенная защита источника питания |
calorific power | калорийность |
climbing power | сила тяги на подъёме |
clutch independent power take-off | независимая от сцепления коробка отбора мощности (translator911) |
continuous power take | независимый вал отбора мощности |
continuous power take-off | независимый вал отбора мощности |
cornering power | коэффициент сопротивления шины боковому уводу (отношение боковой реакции, обусловленной уводом, к углу увода) |
corrected power | приведённая мощность (двигателя) |
crankshaft power | мощность на коленчатом валу (ВВладимир) |
cross-country power | повышенная проходимость |
cross-country power | способность двигаться по пересечённой местности |
crossing power | способность переходить препятствие |
dependable power | гарантированная мощность (двигателя translator911) |
develop full power in engines | раскрутить (pf of раскручивать) |
develop full power in engines | раскручивать (impf of раскрутить) |
direct power acting push sweep rake | грабли-волокуши, устанавливаемые впереди трактора и приводимые им в действие |
Distribution Diagram for Power Supplies | схема распределения питания (yo) |
draft power | мощность на крюке (напр. тягача) |
drag power | мощность, расходуемая на преодоление лобового сопротивления |
drawbar power | тяговое усилие |
drawbar power | тяговая мощность |
drawbar power | мощность на крюке |
drive power | мощность привода |
Drive power loss | потеря тяги (Ch.Ekaterina) |
drive train power | мощность, передаваемая приводом трансмиссии |
driver's power door lock switch | выключатель дверного электрозамка водителя |
driver's power window motor | электродвигатель стеклоподъёмника водителя |
dual power mirror | зеркало с электроприводом регулировки в двух плоскостях (translator911) |
effective power | эффективная мощность (двигателя) |
effective power | тормозная мощность |
electric power assisted steering | система рулевого управления с электроусилителем (translator911) |
Electric power steering | Электроусилитель руля (Electric power steering (EPS or EPAS) uses an electric motor to assist the driver of a vehicle. wiki Alexander Demidov) |
electric power steering | электрический усилитель руля (Yeldar Azanbayev) |
electromechanical power steering | электромеханический усилитель руля (Natasha_Anukhina) |
electronic power assisted steering | система рулевого управления с электроусилителем (translator911) |
electronic power shift | электронное переключение передач (infatta) |
engine brake power | эффективная мощность двигателя |
engine continuous brake power | длительно допустимая мощность двигателя |
engine corrected brake power | приведённая мощность двигателя |
engine gross power | мощность собственно двигателя |
engine indicated power | индикаторная мощность двигателя |
engine intermittent brake power | кратковременно допустимая мощность двигателя |
engine maximum brake power | максимальная мощность двигателя |
engine net power | полезная мощность двигателя |
engine peak brake power | максимальная мощность двигателя |
engine power | энергия двигателя (the vessel was dead in the water with no engine power. Полноприводные автомобили, в которых энергия двигателя распределяется на все четыре колеса, – лидеры по устойчивости на скользких дорогах и по проходимости на бездорожье. Andrey Truhachev) |
engine power | мощность двигателя (Carmakers sometimes quote the power outputs of their engines using different units, which can be confusing when you're trying to compare new cars. This handy calculator lets you convert quickly and easily between the three main measurements used – bhp, kW and PS. What is bhp? Brake horsepower – or bhp – is the most widely used measure of engine power alongside PS (see below). It's the unit you'll see most manufacturers using in their brochures, and it features in all of the performance charts in Which? Car reviews. Unlike ‘horsepower', which refers to an engine's total output, brake horsepower only looks at the amount of energy left once other parts like the gearbox, alternator and water pump have all been powered. It's measured at the road wheels, not at the flywheel. Powerful engines have a higher bhp figure. For example, an entry-level Toyota iQ has a 68bhp engine, while a supercharged Jaguar XF packs 503bhp. PS explained Though it's still commonly used by carmakers, PS or Pferdestдrke (horse-strength in German) was actually replaced by kW as the EU‘s ‘legal' measurement of engine power in 1992. One PS is about 98.6% of a single brake horsepower – the two are virtually interchangeable, and PS is sometimes referred to as 'metric horsepower'. Measuring power in kilowatts You may see some carmakers quoting the power of their engines in kilowatts – especially on the Continent – but this measurement is used far less frequently than PS or bhp. A kilowatt (kW) of power equates to around 1.34bhp. So what is torque? Torque refers to the amount of pulling power an engine delivers when working at different speeds. The more torque an engine has, the more pull (or acceleration) it offers at lower revs. Torque is nearly always discussed alongside brake horsepower, as it gives clues to how quickly the engine will be able to shift the car's weight when overtaking or pulling away from traffic lights. which.co.uk Alexander Demidov) |
engine power off circuit | цепь выключения двигателя (YuriDDD) |
engine rated brake power | номинальная мощность двигателя |
entry into power | разгон под нагрузкой |
entry into power | постепенное нагружение |
enveloping power of tyre | способность шины переезжать через дорожные неровности с минимальным подъёмом оси колеса и амортизацией толчков |
evenflowing power | равномерная передача мощности (напр., при хорошо отрегулированном сцеплении) |
extra power | дополнительная мощность (translator911) |
fixed power-plant weight | сухой вес силовой установки (двигателя или двигателя со сцеплением и коробкой передач) |
fixed power take | независимый вал отбора мощности |
fixed power take-off | независимый вал отбора мощности |
floating power | силовой агрегат на упругой подвеске (пружинах, рессорах) |
four-way power front passenger's seat | сиденье переднего пассажира с электрорегулировкой в четырёх положениях (YuriDDD) |
four-way power seat | сидение с механизированной регулировкой высоты и расположения по длине кузова |
front power take | передний вал отбора мощности |
front power take-off | передний вал отбора мощности (ВОМ) |
full-power | с полной мощностью |
full-power | с полной нагрузкой |
full-power | полностью открытый (дроссель) |
full power accessories | полный электропакет (evalusha) |
gas-power engine | газовый двигатель |
gross brake power | полная тормозная мощность |
gross brake power | полная эффективная |
gross brake power | полная эффективная мощность |
gross brake power | полная эффективная мощность |
gross brake power | полная тормозная мощность |
gross power | полная мощность (без навесных агрегатов) |
gross power | полная мощность (двигатель без оборудования) |
gross power | полная мощность (включая потери на трение, вентиляцию и т. п.) |
hand power | с ручным приводом |
hand-power press | ручной пресс |
hand power tool | ручной инструмент с силовым приводом |
hand power track crane | передвижной ручной кран |
hanging power hay mower | подвесная тракторная сенокосилка |
heated rear window power supply | источник питания обогревателя заднего стекла (translator911) |
hiding power | кроющая способность (краски) |
high-power engine | высокомощный двигатель |
high-power engine | форсированный двигатель |
high power LED | светодиод повышенной яркости (в стоп-сигнале translator911) |
high-power mode | мощностный режим |
high-power test | испытание двигателя при максимальной мощности |
holding power | схватывание (клея) |
hybrid power | мощность комбинированного источника энергии |
hydraulic brake with vacuum power | гидравлический тормоз с вакуумусилителем |
hydraulic power-assisted steering | гидравлически усиленное рулевое управление |
hydraulic power lift | гидравлический механизм для подъёма (сельскохозяйственных орудий) |
hydraulic power steering | Гидравлический усилитель руля (ROGER YOUNG) |
hydraulic power steering | гидроусилитель руля (fayzee) |
hydraulic power transmission | гидромеханическая коробка передач (translator911) |
idle power | мощность на режиме малого газа |
impelling power | толкающая сила |
impelling power | движущая сила |
in two power and torque specifications | в двух исполнениях по мощности и крутящему моменту (двигатель translator911) |
independent power take-off | отбор мощности с независимым приводом |
indicated power | индикаторная мощность (двигателя) |
indicated power | номинальная мощность |
initial power | пусковое усилие |
initial power | пусковая мощность |
input power | входная мощность |
intelligent power distribution module | интеллектуальный модуль распределения питания (harser) |
jet power | реактивная энергия |
keep alive power | энергонезависимое питание (translator911) |
lack of power | недостаток мощности |
leading power | двигательная сила |
location of power plant | расположение силового агрегата (на автомобиле) |
logic power supply circuit | цепь логического питания (translator911) |
loose power | терять число оборотов (двигатель Yana Kovaleva) |
loss in power | потеря мощности |
loss of power | потеря мощности |
loss of power | затухание по мощности |
low power | пониженная мощность |
low-power engine | маломощный двигатель |
low-power transmission | передача с пониженной мощностью |
lubricating power | маслянистость смазочного материала |
margin of power | избыток мощности |
maximum horse power | максимальная мощность |
maximum power output | максимальная отдаваемая мощность |
mean power | среднее значение мощности |
motive power | носитель двигательной энергии (контекст из документа: petrol, gas, electricity and other motive power. В данном случае, не "источник", поскольку "источниками энергии" обычно называют батареи, установки, реакторы и т.п. Евгений Тамарченко) |
motive power | мощность, расходуемая на движение |
motive power | тяговое устройство |
motive power | источник двигательной энергии |
net calorific power | рабочая теплопроизводительность |
net power output | полезная эффективная мощность |
net power output | полезная выходная мощность |
off-road power | вездеходность (Sagoto) |
output power | отдаваемая мощность |
passenger's power window motor | двигатель стеклоподъёмника со стороны пассажира |
per-cylinder power | мощность на цилиндр (qwarty) |
petrol power unit | бензоагрегат |
portable power tool | переносной электроинструмент (Yeldar Azanbayev) |
power absorbing trailer | прицеп с электрическими тормозами, позволяющими поглотить заданную долю мощности тягача (применяется при испытаниях автомобилей, в частности, для имитации движения на подъёме) |
power-absorbing trailer | прицеп с электрическими тормозами, позволяющими поглотить заданную долю мощности тягача (применяется при испытаниях автомобилей, в частности для имитации движения на подъёме) |
power absorption fan | вентилятор для поглощения мощности (на стенде) |
power-adjustable mirror | зеркало с электроприводом |
Power Adjustable Passenger's Seat | электропривод регулировки сиденья пассажира (Yeldar Azanbayev) |
power antenna | антенна с электрическим приводом (MichaelBurov) |
power antenna | антенна с электроприводом выдвижения (PA) |
power antenna | антенна, которая автоматически выдвигается и убирается при включении и выключении радиоприёмника (MichaelBurov) |
power antenna | телескопическая антенна с электроприводом |
power antenna motor | двигатель антенноподъёмника (привода антенны) |
power assistance | усиление (обычно в органах управления) |
power-assisted | с усилителем |
power-assisted control | управление с усилителем |
power-assisted shift gearbox | коробка передач с переключением передач при помощи усилителя |
power assisted steering | сервоуправление |
power-assisted steering | управление с усилителем |
power-assisted steering | рулевое управление с усилителем |
power assisted steering | рулевой усилитель (MichaelBurov) |
power-assisted steering | усиленное рулевое управление |
power balance | баланс мощности по цилиндрам (translator911) |
power bar | стойка питания (linkin64) |
power boot lid module | блок электропривода крышки багажника (translator911) |
power brake | тормоз с усилителем |
power brake | тормоз с усилителем торможения |
power brake system | тормозная система с усилителем |
power brake valve | тормозной кран управления |
power brakes | гидроусилитель тормозов (PB) |
power broom | механическая щётка (дорожная) |
power-broom drag | механический дорожный утюг со щётками |
power characteristic | характеристика мощности |
power cinch | электродоводчик (закрывания двери или крышки багажника translator911) |
power cinch motor | электродвигатель доводчика (закрывания двери или крышки багажника translator911) |
power-circulating gear testing machine | стенд с циркуляцией мощности для испытания шестерён |
power circulation | циркуляция мощности |
power closing | сервозакрывание дверей и крышки багажника (ilyas_levashov) |
power clutch | механическая муфта сцепления |
power clutch cylinder | цилиндр пневматического приспособления для выключения сцепления |
power clutch cylinder | цилиндр вакуумного приспособления для выключения сцепления |
power connection | силовое соединение |
power contractor | переключатель питания (silvara) |
power control | регулирование силы тока |
power control | регулирование мощности тока |
Power Control Module | Силовой контрольный модуль (Электронный блок управления системами двигателя и трансмиссии, компьютер управления АКПП, в машинах до 2003г. Aleksandra007) |
power-controlled clutch | сцепление с автоматическим управлением |
power-controlled clutch | сцепление с усилителем |
power cost | расход на энергию |
power cost | стоимость энергии |
power-cut | отключение от силового агрегата или силовой линии |
power cylinder | главный цилиндр |
power-divi-ding differential | несимметричный дифференциал |
power-dividing differential | несимметричный дифференциал |
power-dividing differential | дифференциал, передающий неодинаковые крутящие моменты (ведущим колёсам при пробуксовке одного из них или осям многоприводного автомобиля) |
power door closing | принудительное закрытие дверей |
power door lock | электрический дверной замок ((лучше 'электронный') shyhimaha) |
power door locks | дверные замки с электроприводом (PDL) |
power door mirror switch | переключатель дверных зеркал |
power door window | стекло двери с электроприводом |
power down | принудительное опускание (кузова самосвала Viacheslav Volkov) |
power-down override | предотвращение отключения питания (электронного блока управления translator911) |
power down the window | опускать стекло нажатием кнопки (Yegor) |
power-drawn | с механическим приводом |
power-driven | самодвижный |
power-driven vehicles | механические транспортные средства (Natalya Rovina) |
power driver seat adjustment | электропривод водительского сиденья (YuriDDD) |
power economy | экономия энергии |
power electronic converter | силовой электронный преобразователь (translator911) |
power factor | косинус фи (cos у) |
power feed | принудительная подача |
power flow diagram | диаграмма передачи мощности (напр., в гидромеханической трансмиссии при работе на различных передачах) |
power fluid | рабочая жидкость (в гидравлических механизмах) |
power foldable 3 row | электропривод складывания 3-го ряда сидений (translator911) |
power folding door mirror | дверное зеркало заднего вида с электроприводом (Халеев) |
power garage door motor | двигатель, приводящий в движение гаражные ворота (LyuFi) |
power gas engine | газовый двигатель |
power gear | силовая шестерня (редуктора) |
power gear | ведущее зубчатое колесо |
power glass windows | электрические стеклоподъёмники (translator911) |
power governor | регулятор производительности |
power grader | механический дорожный струг |
power grip belt | зубчатый ремень |
power-heated exterior mirrors | внешние зеркала с подогревом (safka) |
power hop | вертикальное колебательное движение одной пары колёс между поверхностью дороги и подрессоренными частями, происходящее в момент приложения тягового усилия |
power hop | резонансное колебание (возбуждаемое циклическим изменением продольной силы, напр., действующей на шину) |
power hop | вертикальное колебательное движение одного колеса между поверхностью дороги и подрессоренными частями, происходящее в момент приложения тягового усилия |
power hydrostatic transmission | силовая гидростатическая передача (I. Havkin) |
power input | подвод мощности |
power jack | домкрат с силовым приводом |
power jet | сопло реактивного двигателя |
power lift | механизированный подъёмник (напр., окон в кузове) |
power lift | подъёмный механизм |
Power Liftgate | закрытие багажника с электроприводом (Yeldar Azanbayev) |
power limit | предельное значение мощности |
power loader | механический ковш |
power loader | механический нагружатель |
power loading | механическая загрузка |
power lock door control unit | блок управления блокировкой дверей |
power locking fuel filler door | электропривод запирания лючка топливного бака (YuriDDD) |
power locks | замки с электроприводом |
power mirror | зеркало с электроприводом |
power mirrors | зеркала с электроскладыванием (Роман Охотников) |
power moonroof | люк в крыше с электроприводом (safka) |
power network | сеть электроснабжения |
power of absorption | поглотительная способность |
power off | двигатель выключен |
power off timer | таймер отключения питания (translator911) |
power off-condition | выключение напряжения сети |
power on | двигатель включён |
power on demand | система увеличения мощности автомобиля по требованию (напр., можно достичь 200 лошадиных сил вместо обычных 177 путем нажатия одной кнопки на рычаге переключения передач Linch) |
power-operated | автоматический |
power operated tailgate | дверь багажного отделения с электроприводом (translator911) |
power output | мощность |
power output | снимаемая с двигателя |
power output | мощность, снимаемая с двигателя |
power pack | силовой агрегат |
power pack | электропакет (translator911) |
power pack actuator | привод силовой установки (SwanSong) |
power pack actuator | привод силового блока (SwanSong) |
power passes directly | крутящий момент передаётся напрямую (от первичного вала КПП на вторичный translator911) |
power per unit displacement | удельная мощность |
power per unit displacement | мощность на единицу рабочего объёма двигателя |
power-per-liter | литровая мощность (двигателя Sagoto) |
power piston | силовой поршень (в свободно-поршневом генераторе газа) |
power-plant | силовой агрегат |
power-plant | силовая станция |
power-plant location | расположение силового агрегата |
power plant suspension | подвеска на раме силового двигателя |
power-plant suspension | подвеска на раме силового двигателя |
power plant suspension | подвеска на раме силового агрегата |
power-plant suspension | подвеска на раме силового агрегата |
power press | механический пресс |
power pressure | рабочее давление |
power process | процесс рабочего хода (Freshman47) |
power proportioning differential | несимметричный дифференциал (распределяющий момент в заданном соотношении) |
power-proportioning differential | несимметричный дифференциал |
power pulley | приводной шкив (трактора) |
power pump | механический насос |
power-raised ladder | пожарная лестница на автомобиле с механическим подъёмным устройством |
power ratio | косинус фи (cos у) |
power rear glass windows | электрические стеклоподъёмники задних дверей (translator911) |
power reductor | редуктор вала отбора мощности |
power running board | выдвижная подножка (translator911) |
power screwdriver | электроотвёртка (Rashid29) |
power seat | сиденье с электрическим приводом регулировки |
power section of turbo-power unit | силовая группа турбо-силовой установки |
power sensor | датчик мощности |
power shaft | вал отбора мощности |
power shift | силовое переключение передач |
power shift | переключение передачи при невыключенном сцеплении |
power shift gearbox | коробка передач с переключением передач при помощи усилителя |
power-shift gearbox | коробка передач с переключением передач при помощи усилителя |
power shift transmission | коробка передач с сервоприводом переключения |
power shifting | переключение при помощи сервомеханизма (пневматического, вакуумного ц т. п.) |
power shifting | включение при помощи сервомеханизма (пневматического, вакуумного ц т. п.) |
power shifting | силовое переключение (передач) |
power shifting | силовое переключение передач |
power shifting | силовое переключение |
power source | источник напряжения |
power spark | мощная искра |
power split between the front and rear wheels | крутящие моменты, подводимые к переднему и заднему мостам (MichaelBurov) |
power-split-hybrid | трансмиссия с разветвлением потоков мощности (qwarty) |
power stage | силовой каскад (катушки зажигания translator911) |
power station | силовой агрегат |
power steering | гидроусилитель руля (PS) |
power steering | рулевой привод с усилителем |
power steering | рулевой усилитель (MichaelBurov) |
power steering | автогидроусилитель (автомобильный гидроусилитель руля) |
power steering | усилитель рулевого управления |
power steering | усилителя руля (eugeene1979) |
power steering | система рулевого управления с усилителем |
power steering | управление с усилителем |
power steering | гидроусилитель рулевого управления |
power steering | рулевое управление с усилителем |
power steering fluid | масло гидроусилителя (miss_cum) |
power steering fluid | рабочая жидкость гидроусилителя рулевого управления (translator911) |
power steering fluid | гидроусилитель (используется в Канаде ilona_dzhan) |
power steering fluid | жидкость для механизма усиленного рулевого управления |
power steering fluid reservoir | жидкостный бачок усиленной тормозной системы |
power steering fluid reservoir | бачок для рабочей жидкости усилителя рулевого механизма |
power steering gear | усиленный рулевой привод |
power steering oil pressure switch | переключатель давления масла в системе рулевого управления с усилителем |
power steering pump | насос усиленного рулевого управления |
power steering reservoir | ёмкость усилителя руля (Rashid29) |
power stroke of engines | рабочий ход |
power stroke of engines | рабочий такт |
power sunroof | прозрачный люк с электроприводом в крыше автомобиля |
power sun-roof | люк в крыше автомобиля с электроприводом |
power supply | питание энергией |
power supply diagnostic | диагностика электроснабжения (translator911) |
power supply unit | установка, подающая энергию |
power take | вал отбора мощности |
power take | механизм отбора мощности |
power take | отбор мощности |
power take off intermediate gear | промежуточная шестерня коробки отбора мощности (translator911) |
power take-off | вал отбора мощности (shaft) |
power take-off | механизм отбора мощности |
power take-off clutch | муфта включения вала отбора мощности |
power takeoff dynamometer | динамометр для определения момента на валу отбора мощности (jagr6880) |
power take-off horsepower | мощность на валу отбора мощности |
power take-off horsepower | мощность в л. с. на валу отбора мощности |
power take-off lever | рычаг включения вала отбора мощности |
power take-off opening | боковой люк в картере коробки передач для отбора мощности |
power take-off power | мощность на валу отбора мощности |
power take-off pto-mounted pump | насос с приводом от вала отбора мощности |
power take-off shifter arm | рычаг переключения вала отбора мощности (ВОМ) |
power tilt and slide moonroof | двухпозиционный люк с электроприводом (YuriDDD) |
power tool | инструмент с электрическим приводом |
power top | механическая убирающаяся крыша |
power-to-volume ratio | литровая мощность двигателя |
power-to-volume ratio | отношение мощности к рабочему объёму |
power-to-weight ratio | удельная энергоёмкость (аккумулятора translator911) |
power-to-weight ratio | мощность на единицу веса (двигателя, автомобиля и т. п.) |
power-to-weight ratio | удельная мощность (транспортного средства, двигателя) |
power train | двигатель и КП (qwarty) |
power train | силовой агрегат (если речь о двигателе в сборе с коробкой передач и сцеплением; the intervening mechanism by which power is transmitted from an engine to a propeller or axle that it drives also : this mechanism plus the engine translator911) |
power train | силовой агрегат (если речь о двигателе в сборе с коробкой передач и сцеплением; the intervening mechanism by which power is transmitted from an engine to a propeller or axle that it drives also : this mechanism plus the engine MWCD Alexander Demidov) |
power train | силовая передача зубчатыми колёсами |
Power Train Unit | Коробка передач (иногда вместе с карданом и редуктором schuri) |
power transistor | мощный выходной транзистор |
power-transmission plant | силовой агрегат (двигатель с коробкой передач) |
power truck | электрокара |
power trunk | автоматически открывающийся багажник (Анастасия Беляева) |
power trunklid release | электропривод отпирания крышки багажника (YuriDDD) |
power turbine | тяговая турбина |
power-turbine nozzle diaphragm | сопловой аппарат силовой турбины |
power tyre pump | насос для накачки шин с механическим приводом |
power unit | тягач (power unit is a unit with a road engine that is pulling a trailer fluent) |
power unit vehicle | энергетическая установка |
power valve | клапан экономайзера |
power valve control solenoid valve | электромагнитный клапан управления клапана экономайзера |
power valve diaphragm | диафрагма клапана экономайзера |
power valve lock solenoid valve | электромагнитный клапан блокировки клапана экономайзера |
power washer | механическая мойка |
power-wheel | мотор-колесо |
power window | электрический стеклоподъёмник |
power window | стеклоподъёмник (MichaelBurov) |
power window | электростеклоподъёмник (MichaelBurov) |
power window | окно с сервоприводом стекла |
power window control | управление электрическим стеклоподъёмником дверей |
power window control unit | блок управления стеклоподъёмника |
power window driver's door sw | выключатель стеклоподъёмника двери водителя |
power window key-off timer circuit | выключатель схемы таймера электростеклоподъёмника |
power window regulator | электропривод стеклоподъёмника (Rashid29) |
power window relay | к реле стеклоподъёмника |
power window relay | реле электростеклоподъёмника |
power window right front door | передняя правая дверь с электростеклоподъёмником |
power window switch | выключатель управления электрическим стеклоподъёмником дверей |
power window timer | таймер стеклоподъёмника |
power windows | электростеклоподъёмники |
power windows | стеклоподъёмники с электроприводом (PW) |
preserve battery power | экономить заряд батареи (translator911) |
propeller power | винтовая тяга |
propelling power | сила тяги |
pulling power | мощность на крюке |
rated power of an engine | номинальная мощность |
reach maximum power | набирать максимальную мощность (Alex_UmABC) |
reacting power | реактивная сила |
reacting power | реактивная мощность |
real power | действительная производительность |
rear power take-off | задний вал отбора мощности |
rectifier power board | БПВ (snowleopard) |
redundancy power supply | резервное электропитание (translator911) |
remote power cylinder | выносной силовой цилиндр управления (с.-х. орудиями) |
reserve power | запас мощности |
rotary power broom | вращающаяся механическая щётка (напр., в машине для мойки улиц) |
sea-level horse power | мощность на уровне моря (в л.с.) |
semiconductor power key | полупроводниковый силовой ключ (Konstantin 1966) |
sensor power supply fuse | предохранитель цепи питания датчика (translator911) |
separate power take | независимый вал отбора мощности |
separate power take-off | независимый вал отбора мощности |
servo and power brake | сервотормоз с усилителем торможения |
servo-and power brake | сервотормоз с усилителем торможения |
shaft power | мощность на валу (двигателя) |
short-stroke power unit | двигатель с малым отношением хода поршня к его диаметру |
short-stroke power unit | короткоходный двигатель |
short-stroke power unit | двигатель с малым отношением длины хода поршня к его диаметру |
side power take | боковой вал отбора мощности |
side power take-off | боковой вал отбора мощности |
single power mirror | зеркало с электроприводом регулировки в одной плоскости (translator911) |
specific power | удельная мощность |
speed-proportional power steering | усилитель руля переменного усилия (YuriDDD) |
speed-sensitive power steering | рулевое управление с усилителем, изменяющим степень усиления с изменением скорости движения |
steering power steering | рулевое управление с отдельным усилителем, действующим на одну из рулевых тяг |
storage power | аккумулированная энергия |
supporting power | грузоподъёмность (напр., опоры) |
taxable power | налоговая мощность |
thermal power sensor | термосиловой датчик (translator911) |
three-power bus | троллейбус с аккумуляторной батареей и двигателем внутреннего сгорания |
three-power bus | автобус с тремя силовыми установками |
three-speed power shift transmission | трёхскоростная трансмиссия |
throwing power | кроющая способность |
throwing power | равномерность покрытия |
tinting power | кроющая способность |
total power | полная мощность (без навесных агрегатов) |
towing power | мощность на крюке |
traction power | сила тяги |
tractive power | тяговая мощность |
turbo-power unit | газотурбинная установка |
turbo-power unit | турбо-силовая установка |
Twin Power Turbo | двойной турбонаддув (MichaelBurov) |
two-power bus | троллейбус с аккумуляторной батареей или с двигателем внутреннего сгорания |
two-power bus | автобус с двумя силовыми установками |
under the long-term power loads | при длительных силовых нагрузках (Konstantin 1966) |
unit power mounting | установка в блоке с силовым агрегатом |
unit-power plant | силовой агрегат (двигатель со сцеплением и коробкой передач, устанавливаемый на автомобиль как одно целое) |
unit which combines the gearbox and final drive differential assembly and transmits the power to the driving wheels | моноблочная трансмиссия (MichaelBurov) |
unit which combines the gearbox and final drive differential assembly and transmits the power to the driving wheels | агрегат, объединяющий коробку передач и главную передачу и передающий момент от двигателя к колёсам (MichaelBurov) |
unit which combines the gearbox and final drive differential assembly and transmits the power to the driving wheels | трансмиссионный агрегат автомобиля, включающий в себя коробку передач и главную передачу, конструктивно объединённые в едином корпусе – картере (MichaelBurov) |
unsupercharged power | мощность без наддува |
useful power | полезная производительность |
vacuum hydraulic power unit | гидровакуумный усилитель тормозной системы |
vacuum power brake | тормоз с вакуумусилителем |
variable assisted power steering | гидроусилитель переменной эффективности (с изменяемым коэффициентом усиления translator911) |
volume power | величина силы, отнесённая к единице объёма |
volume power | литровая мощность |
6-way power driver seat | водительское сиденье с электрорегулировками в 6-ти положениях (YuriDDD) |
window-power | электростеклоподъёмники (Yeldar Azanbayev) |
without power loss | без разрыва потока мощности (переключение передачи translator911) |