| English | Russian |
| apple pie bed | кровать, застеленная таким образом, что невозможно вытянуть ноги (проделка распространённая в интернатах) |
| apple pie а la mode | яблочный пирог с мороженым |
| apple pie а la mode | яблочный пирог "алямод" |
| apple pie order | полный порядок |
| apple pie order | образцовый порядок |
| apple-pie virtues | традиционные американские добродетели |
| bake a pie | испечь пирог |
| bran-pie | кадка с отрубями, в которой прячут рождественские подарки |
| cut a pie | вмешиваться во (что-либо) |
| fill the pies with meat | начинить пирожки мясом |
| get a bite out of the pie | укусить пирог |
| get a bite out of the pie | откусить пирог |
| get a bite out of the pie | надкусить пирог |
| have a finger in the pie | приложить руку к (чему-либо) |
| he asked her for a second help of apple-pie at luncheon | он попросил у неё за завтраком вторую порцию яблочного пирога |
| he especially liked meat pies | особенно ему понравились пирожки с мясом |
| he is sure this meeting is a put-up job and he wouldn't be a bit surprised if your sister had a finger in the pie | он уверен, что это собрание подстроено, и он нисколько не удивится, если твоя сестра приложила к этому руку |
| he just stood there pie-eyed | он стоял там, широко раскрыв глаза от изумления |
| he made a pie according to your recipe | он сделал пирог по вашему рецепту |
| he punished the meat pie | он набросился на мясной пирог |
| I have eaten a cold pie and I am full | я съел холодный пирог, и я сыт |
| make a pie | испечь пирог |
| make printer's pie of anything | устроить хаос |
| make printer's pie of anything | устроить полную неразбериху |
| pie crimper | машина для защипывания краёв пирога |
| pie crimper | машина для загибания краёв пирога |
| pie-making machine | машина для изготовления пирожков |
| pie tape | ободок (для предупреждения вытекания сока при выпечке пирогов) |
| pie tastes scorched | пирог подгорел |
| polish off the pie and the fruit | быстро расправиться с пирогом и фруктами |
| printer's pie | неразбериха |
| printer's pie | путаница |
| printer's pie | перепутанный |
| printer's pie | беспорядок |
| roll paste for pies | раскатывать тесто для пирогов |
| she had a double portion of pie | она взяла двойную порцию пирога |
| she has a finger in every pie | она везде суёт свой нос |
| she has a finger in every pie | она в каждой бочке затычка |
| she spent hours in the kitchen, learning to make puddings and pies, and trying all sorts of receipts | она часами возилась на кухне, пытаясь научиться готовить пудинги и пироги, испробовав самые разнообразные рецепты |
| snag the last piece of pie | перехватить последний кусок пирога |
| take a bite out of the pie | укусить пирог |
| take a bite out of the pie | откусить пирог |
| take a bite out of the pie | надкусить пирог |
| the mother stuck the pie in the oven | мать засунула пирог в духовку |
| the pie is national with us | пирог – наша национальная еда |
| the pie tastes scorched | пирог подгорел |
| the rewards for political activities are called sweets, pap baby food, pie and the like | поощрения за государственную службу называются конфетками, детским пюре, пирожком (и т. п.) |
| there was no possibility of furnishing them cap-a-pie at Antwerp | не было возможности экипировать их полностью в Антверпене |
| we tested the pie by sticking a fork into the crust | мы попробовали вилкой, готов ли пирог |
