| English | Russian |
| a single crystal crystallizes in the desired orientation | монокристалл кристаллизуется с заданной ориентацией |
| aggressive orientation | агрессивная направленность |
| analytical orientation | аналитическое расчётное ориентирование |
| antiparallel orientation | антипараллельная ориентация |
| antiparallel spin orientation | антипараллельная ориентация спинов |
| anti-war orientation | антивоенная направленность |
| arbitrary orientation | произвольная ориентация |
| averaging of spin orientation | усреднение ориентацией спинов |
| boundary orientation | ориентация границы |
| chain orientation | ориентация цепей |
| characterization of chain orientation | характеристика ориентации цепи |
| conflicting sensory orientation cues | противоречивая сенсорная информация (при ориентировке в пространстве) |
| conflicting sensory orientation cues | конфликтная сенсорная информация (при ориентировке в пространстве) |
| conformation and orientation of met-enkephalin analogues in a lyotropic liquid crystal studied by the magic-angle- and near-magic-angle-spinning two-dimensional methodology in nuclear magnetic resonance: relationships between activities and membrane-associated structures | конформация и ориентация аналогов мет-энкефалина в лиотропном жидком кристалле, исследованные методом двумерного ЯМР с вращением под магическим углом и под углами, близкими к магическому: взаимосвязь активности и структуры, обусловленной взаимодействием с бислойной мембраной |
| coordinate orientation | ориентация системы координат |
| coordinate orientation | ориентация координат |
| core orientation | ориентация буровых кернов |
| correlated orientation tracking and range system | система "Котар" (cotar system; радиолокационная пассивная фазовая система слежения) |
| crossed girdle orientation | ориентировка пересекающихся поясов |
| crystal crystallizes in the desired orientation | кристалл кристаллизуется с заданной ориентацией |
| crystal orientation | ориентация кристаллов |
| crystal orientation | кристаллическая ориентация |
| crystallite orientation | ориентация кристаллов |
| crystallite orientation | ориентация кристаллитов |
| crystallographic orientation | кристаллографическая ориентировка |
| cutting orientation | относительное положение при резании |
| degree of orientation | степень ориентации |
| dipole orientation | ориентация диполей |
| direct orientation | прямая ориентация |
| director orientation | ориентация директора |
| dislocation orientation | ориентация дислокаций |
| disordered orientation | хаотичная ориентация |
| dynamic orientation | динамическая ориентация (ядер) |
| easy orientation axis | ось легкого ориентирования (в жидком кристалле) |
| effect on out-of-plane orientations | влияние на ориентацию вне плоскости |
| electric field induced alignment-orientation conversion in diatomic molecules | индуцированный электрическим полем переход от выстраивания к ориентации в двухатомных молекулах |
| electron optical orientation | оптическая ориентация электронов |
| electron orientation | ориентация электронов |
| electron-spin orientation | спиновая ориентация электронов |
| electron-spin orientation | ориентация электронных спинов |
| electro-optical orientation effect | электрооптический ориентационный эффект |
| erroneous orientation cue | ошибочная информация (при ориентировке в пространстве) |
| erroneous orientation cue | ложный ориентир (положения в пространстве) |
| erroneous orientation cue | ошибочный ориентир (положения в пространстве) |
| erroneous orientation cue | ложная информация (при ориентировке в пространстве) |
| evening orientation | вечернее предназначение (напр., духов) |
| exciton optical orientation | оптическая ориентация экситонов |
| get an orientation | сориентироваться |
| give someone an orientation | ориентировать (кого-либо) |
| give someone an orientation | давать кому-либо ориентацию |
| go through an orientation | сориентироваться |
| grain orientation | текстура (металлов) |
| gravity orientation | устройство ориентации деталей гравитационного типа |
| high-energy orientation | соответствующая максимальной энергии ориентация |
| homogeneous orientation | однородная ориентация |
| imperfect orientation | плохая ориентировка |
| induced molecular orientation | наведённая ориентация молекул |
| inverse orientation | обратная ориентация |
| liquid crystal orientation | ориентация жидких кристаллов |
| low-energy orientation | соответствующая минимальной энергии ориентация |
| macromolecular orientation | ориентация макромолекулы |
| macromolecular orientation | ориентация макромолекул |
| magnetic-orientation transition | спин-переориентационный переход |
| magnetic-orientation transition | магнитоориентационный переход |
| magnetization orientation | ориентация намагниченности |
| mesh orientation | ориентация сетки |
| molecular orientation | ориентация молекул |
| molecular-orientation effects | молекулярно-ориентационные эффекты |
| mutual orientation of reactants | взаимная ориентация реагентов |
| mutual orientation of vectors | взаимная ориентация векторов |
| negative orientation | обратная ориентация |
| nodal orientation | ориентация узла |
| nonclassical types of valence bond orientation at carbon atom | неклассические типы ориентации валентных связей атома углерода |
| nonvisual orientation cue | незрительная информация для ориентировки в пространстве |
| nuclear orientation | ядерная ориентация |
| nuclear orientation | выстраивание ядер |
| nuclear spin orientation | ориентация ядерных спинов |
| off-axis orientation | неаксиальная ориентация |
| offer someone an orientation | ориентировать (кого-либо) |
| offer someone an orientation | давать кому-либо ориентацию |
| optical orientation | оптическое выстраивание |
| optical orientation | оптическая ориентация |
| optical orientation in a magnetic field | оптическая ориентация в магнитном поле |
| optical orientation of atoms | оптическая ориентация атомов |
| orientation analysis | ориентационный анализ |
| orientation and alignment of molecules during rotational cooling in supersonic molecular beams | ориентация и выстраивание молекул во время вращательного охлаждения в сверхзвуковых молекулярных пучках |
| orientation behaviour | поведение, дающее правильную ориентацию в окружающей среде |
| orientation cue | опорный ориентир (положения в пространстве) |
| orientation cue | ориентир (положения в пространстве) |
| orientation-dependent interactions | ориентационно-зависимые взаимодействия |
| orientation distribution function | функция распределения по ориентациям |
| orientation error accident | происшествие, обусловленное ошибкой пространственной ориентировки |
| orientation in lithiation | ориентация литирования |
| orientation instrument | ориентатор |
| orientation interaction | ориентационное взаимодействие |
| orientation matrix | матрица ориентации (кристалла) |
| orientation mechanism | ориентационный механизм (эффект Керра) |
| orientation of a building | ориентация фасадов здания |
| orientation of crystallites | ориентация кристаллитов |
| orientation of grain | текстура |
| orientation of grain | ориентация зерна |
| orientation of lubricant layer | ориентация в граничном смазочном слое |
| orientation of transition dipole moments | ориентация дипольных моментов переходов |
| orientation-ordered structure | ориентационно упорядоченная структура |
| orientation paramagnetism | ориентационный парамагнетизм |
| orientation-reversing | опрокидывающий |
| orientation-selective | ориентационно-селективный |
| orthogonal orientation of dipole vector and hyperpolarizability pseudo vector | ортогональная ориентация дипольного вектора и псевдовектора гиперполяризуемости |
| parallel orientation | параллельная ориентация |
| passive orientation | пассивная ориентировка (компонентов породы под воздействием внешних факторов) |
| perpendicular orientation | перпендикулярная ориентация |
| photogrammetic orientation | фотограмметрическое ориентирование |
| planar orientation | планарная ориентация |
| positive orientation | прямая ориентация |
| present orientation of country's policy | нынешний политический курс страны |
| present orientation of country's policy | нынешний внешнеполитический курс страны |
| present orientation of the country's policy | нынешний политический курс страны |
| present orientation of the country's policy | нынешний внешнеполитический курс страны |
| prismatic orientation | призматическая ориентация |
| quasi-axial orientation | квазиаксиальная ориентация |
| random orientation | хаотичная ориентация |
| receive an orientation | сориентироваться |
| reference orientation | установка рабочего органа в исходное положение |
| residual orientation | остаточная ориентировка |
| segmental orientation | сегментная ориентация |
| self-orientation | самоориентирование |
| self-orientation | самоориентировка |
| self-orientation | самоориентация |
| sense of spatial orientation | чувство ориентации в пространстве |
| shade orientation | ориентация цветового тона |
| shape, dimensions, relative position and orientation of crystals and air pores in a snow mass | форма, размеры, взаимное расположение и ориентировка кристаллов и воздушных пор в снежной толще |
| shape orientation | ориентировка по форме |
| single crystal crystallizes in the desired orientation | монокристалл кристаллизуется с заданной ориентацией |
| snow fences whose shape and orientation excludes or diminishes snow drifts | инженерные защитные сооружения, форма и ориентация которых ослабляет или исключает их снегозаносимость |
| spin-orbit orientation | взаимная ориентация векторов спина и орбитального момента количества движения |
| stabilization of nonclassical types of valence bond orientation at carbon atom | стабилизация неклассических типов ориентации валентных связей атома углерода |
| suddenly I was cartwheeling down the slope, all orientation gone | неожиданно я кувырком покатился вниз по склону, потеряв всякую ориентацию |
| surface orientation | ориентация молекул в граничном слое |
| table of orientation | схема ориентирования |
| the job is open to everyone, irrespective of political orientation | эта работа открыта для всех, независимо от политической ориентации |
| the orientation and alignment of molecules during rotational cooling in supersonic molecular beams | ориентация и выстраивание молекул во время вращательного охлаждения в сверхзвуковых молекулярных пучках |
| the present orientation of the country's policy | нынешний политический курс страны |
| the present orientation of the country's policy | нынешний внешнеполитический курс страны |
| the room's southerly orientation means that it receives a lot of light | комната выходит окнами на юг, и поэтому она очень светлая |
| theory of orientation | теория ориентирующего действия заместителей в ароматических системах |
| uniaxial orientation of plastic film | односторонняя ориентация пластмассовой плёнки |
| unisex orientation | ориентация "унисекс" (предназначение изделий в равной степени для женщин и мужчин) |
| veridical orientation cue | истинная опорная информация (для ориентировки в пространстве) |
| veridical orientation cue | истинный опорный ориентир (положения в пространстве) |
| veridical orientation cue | истинная информация (для ориентировки в пространстве) |
| visual orientation cue | зрительная информация (для ориентировки в пространстве) |
| zwitterion headgroup orientation correlation and mobility and the domain structure of membranes | корреляция ориентации головной группы цвиттер-иона с подвижностью и доменной структурой мембран |
