| English | Russian |
| a smoke screen by howitzers to blank out hostile observation posts | дымовая завеса от гаубиц с целью скрыть вражеские точки наблюдения |
| aircraft ascent observation | самолётные наблюдения |
| aircraft observation | бортовые наблюдения |
| armoured observation post | наблюдательный бронекупол |
| artillery observation aircraft | самолёт-корректировщик |
| as we crested each swell, we were freshly exposed to observation | на каждом перевале нас было прекрасно видно |
| aviation automated weather observation system | авиационная автоматическая система наблюдений за погодой |
| back observation | ретроспектива |
| be under appropriate international observation | находиться под соответствующим международным наблюдением |
| be under medical observation | быть под наблюдением врача |
| be under police observation | быть под наблюдением полиции |
| body under observation | объект наблюдений |
| body under observation | наблюдаемый объект |
| bogus observation | наблюдение на модели |
| bogus observation | исследование на модели |
| check up something by personal observation | проверять что-либо, проводя собственное наблюдение |
| cloud searchlight observation | определение высоты облачности с помощью прожектора |
| concepts of observation and measurement | концепции наблюдения и измерения |
| correlate the altitude of a star with the time of observation | исправлять высоту небесного тела на время наблюдения |
| direct experimental observation of configurational interaction | прямое экспериментальное наблюдение конфигурационного взаимодействия (методом лазерной ФЭС) |
| direct observation | прямое измерение |
| direct observation | непосредственное измерение |
| earth observation platform | платформа для наблюдения за поверхностью Земли |
| earth observation platform | космическая платформа для наблюдения за поверхностью Земли |
| elude observation | ускользать от наблюдения |
| escape observation | ускользнуть от наблюдения |
| establish observation | устанавливать наблюдение |
| experimental observation | экспериментальное наблюдение |
| field observation | наблюдение на местности |
| flight observation | полётное исследование |
| flight observation | лётное исследование |
| he is a man of little observation | он – ненаблюдательный человек |
| he presented information gathered by observation and experiments | он представил информацию, собранную путём наблюдений и экспериментов |
| he was sent to the hospital for observation | его положили в больницу для клинического исследования |
| he was sent to the hospital for observation | его положили в больницу на обследование |
| he was sent to the hospital for observation | его положили в больницу для клинического исследования |
| hour of observation | срок наблюдения |
| it is a matter of common observation | общеизвестно |
| keep under observation | установить слежку |
| keep someone under observation | установить наблюдение за (кем-либо) |
| keep under observation | следить за |
| keep under observation | устанавливать наблюдение (за) |
| magnetic observation | магнитные наблюдения |
| magnetic observation | магнитная съёмка |
| make an observation | делать замер |
| make an observation | брать отсчёт |
| make an observation on | делать замечание по поводу чего либо |
| make an observation on something | делать замечание по поводу (чего-либо) |
| make observation | брать отсчёт |
| make one's observations | высказать свои соображения |
| make observations of something | делать наблюдения (чего-либо) |
| object under observation | объект наблюдений |
| object under observation | наблюдаемый объект |
| observation against a bright back ground | наблюдение в светлом поле (в микроскопии) |
| observation against a dark background | наблюдение в тёмном поле (в микроскопии) |
| observation against a dark field | наблюдение в тёмном поле (в микроскопии) |
| observation aircraft | самолёты-корректировщики |
| observation base-line | базис съёмки |
| observation by reflected light | наблюдение в отражённом свете (в микроскопии) |
| observation data | экспериментальные данные |
| observation error | ошибка наблюдения (измерения) |
| observation hive | наблюдательный улей |
| observation hive | контрольный улей |
| observation of | наблюдение (за явлением, процессом) |
| observation of the electronic states through a Frank-Condon window | наблюдение электронных состояний через франк-кондоновское окно |
| observation period | период |
| observation pipe | пьезометр |
| observation time | срок наблюдения |
| observation tower | наблюдательная вышка |
| observation tower | башня для осмотра местности |
| observation well | смотровой колодец |
| patients under observation | больные, находящиеся под наблюдением |
| replicate observation | параллельный опыт (в регрессионном анализе) |
| Report of Drifting Buoy Observation | сводка наблюдений дрейфующего буя (DRIBU) |
| sea observation platform | космическая платформа для наблюдения за акваторией океана |
| she has good powers of observation | она наделена большой наблюдательностью |
| she has good powers of observation | она довольно наблюдательна |
| she made the astute observation that the whole matter had been exaggerated | как она тонко заметила, всё было преувеличено |
| she should like to preface her response with the following observation | ей бы хотелось предпослать своему ответу следующие замечания |
| speak from personal observation | говорить, исходя из собственных наблюдений (s) |
| speak from personal observation | говорить, исходя из личных наблюдений (s) |
| stochastic signal detection from a saturated noisy observation and its application to room acoustics | определение стохастического сигнала из наблюдения насыщенного шума и его применение к комнатной акустике |
| take a lot of scientific observations | проводить большое количество научных наблюдений |
| take observations at sea | проводить наблюдения в открытом море |
| take observations of something | делать наблюдения (чего-либо) |
| that observation was very perceptive of her | это её замечание было очень проницательно |
| the direct experimental observation of configurational interaction | прямое экспериментальное наблюдение конфигурационного взаимодействия (методом лазерной ФЭС) |
| the doctor is keeping the patient under observation | врач наблюдает больного |
| the first thing for a boy to learn, after obedience and morality, is a habit of observation | первой вещью, которой должен овладеть мальчик, после того как он научился послушанию и основам нравственности, это привычка к наблюдению |
| the observation of customs | соблюдение обычаев |
| the observation of the law | соблюдение закона |
| the observation of the rules | соблюдение правил |
| the period under present observation | рассматриваемый период |
| the police have him under observation | полиция держала его под наблюдением |
| the power of observation | умение вести наблюдение |
| the power of observation | наблюдательность |
| the problem requires much scientific observation | решение проблемы требует большого количества научных наблюдений |
| the subject under present observation | рассматриваемый вопрос |
| these states of matter will fall under our observation | это положение дел будет контролироваться нами |
| these things do not fall under human observation | такие явления недоступны человеческому наблюдению (fall: To come under; to become the subject of.  kingjamesbibledictionary.com) |
| time-resolved infrared observation | наблюдение в инфракрасной области с разрешением во времени |
| truncated observation | исследование по сокращённой программе |
| tuft observation | исследование при помощи шелковинок |
| tuft observation | исследование обтекания при помощи шелковинок |
| uncertainty of observation | ошибка наблюдений |
| undirect observation | косвенное измерение |
| undirect observation | косвенное наблюдение |
| we remount to facts which lie beyond our powers of analysis and observation | мы возвращаемся к фактам, которые не поддаются нашему анализу и наблюдению |
| work an observation for | выполнять обсервацию (e. g., latitude; напр., широты) |
| work an observation for latitude | выполнять обсервацию широты |
