| English | Russian |
| a House was made to-day promptly at a quarter-past 12 o'clock | кворум в палате общин был сегодня достигнут к 12.15 |
| about 6 o'clock he was seen to turn on his left side, breathe a deep sigh, and pass | около 6 часов заметили, как он повернулся на левый бок, глубоко вздохнул и отошёл |
| dioxides are rationalized in terms of the three oxidation states O2-, O22- и 2O2-, representing three stages in the redox reaction between sodium and oxygen | диоксиды объяснены в терминах трёх состояний окисления, O2-, O22- и 2O2-, представляющие три стадии окислительно-восстановительной реакции между натрием и кислородом |
| from John o'Groat's House to Land's End | от севера до юга Великобритании |
| from John o'Groat's House to Land's End | от края до края (страны) |
| from John o'Groat's House to Land's End | от севера до юга Великобритании |
| from John o'Groat's House to Land's End | от края до края (страны) |
| he got up at six o'clock in order so that he might be there in time | он встал в шесть часов, чтобы быть там вовремя |
| he got up at six o'clock in order that he might be there in time | он встал в шесть часов, чтобы быть там вовремя |
| he promised to be back by 5 o'clock at the farthest | он обещал вернуться самое позднее к 5 часам |
| he was airborne at 9 o'clock | в 9 часов он был в воздухе |
| I must go, I am due at Mr. B.'s at seven o'clock | я должен идти, я должен в 7 часов быть у мистера Б |
| it is barely 3 o'clock | сейчас всего три часа |
| it is by no means clear whether Russian has any "basic" word order statable in terms of the primitives S,V,and O | абсолютно не ясно, есть ли в русском языке "исходный" порядок слов, который можно описать в терминах SVO |
| it is by no means clear whether Russian has any "basic" word order stateable in terms of the primitives S,V,and O | абсолютно не ясно, есть ли в русском языке "исходный" порядок слов, который можно описать в терминах SVO |
| it was understood we were to meet at 7 o'clock | было уговорено, что мы должны встретиться ровно в 7 часов |
| it's exactly 3 o'clock | сейчас ровно три часа |
| it's quite dark, it must be after 10 o'clock | уже довольно темно, сейчас, должно быть, около 10 часов |
| it's twelve o'clock at the outside | во всяком случае сейчас не более двенадцати часов |
| my bedtime is 11 o'clock | я ложусь спать в 11 часов |
| O 1s core-excitation spectra | спектры остовного возбуждения O 1s |
| O 1s core-excitation spectra | спектры O 1s-остовного возбуждения |
| photoabsorption spectra below the O 1s ionization threshold | спектры фотопоглощения ниже порога ионизации уровня O 1s |
| she is busy this morning but she could slot you in at 2 o'clock | сегодня утром она занята, но могла бы найти для вас время в два часа |
| she was rarely astir later than 7 o'clock | она редко вставала позже 7 часов |
| sodium superoxide NaO2 may be reduced by sodium to peroxides NanO2 n=2-4, containing O22- stabilized by an equatorial Ma cage | супероксид натрия NaO2 может быть восстановлен натрием до пероксидов NanO2 n=2-4, содержащих O22-, стабилизированный экваториальной клеткой натрия |
| the call is for 11 o'clock | репетиция назначена на 11 часов |
| the dioxides are rationalized in terms of the three oxidation states O2-, O22- и 2O2-, representing three stages in the redox reaction between sodium and oxygen | диоксиды объяснены в терминах трёх состояний окисления, O2-, O22- и 2O2-, представляющие три стадии окислительно-восстановительной реакции между натрием и кислородом |
| the dioxides are rationalized in terms of the three oxidation states O2-, O22-and 2O2-, representing three stages in the redox reaction between sodium and oxygen | диоксиды объяснены в терминах трёх состояний окисления, O2-, O22- и 2O2-, представляющие три стадии окислительновосстановительной реакции между натрием и кислородом |
| the doctor is busy this morning but she could slot you in at 2 o'clock | сегодня утром доктор занята, но она могла бы найти для вас время в два часа |
| the first sitting for lunch is at 12 o'clock | завтрак для первой очереди подаётся в 12 часов |
| the gun is let off every day at 1 o'clock | каждый день пушка стреляет в час дня |
| the House of Commons was still sitting at 3 o'clock | в три часа Палата общин всё ещё заседала |
| the meeting is timetabled for 3 o'clock | собрание назначено на 3 часа |
| the most common blood type classification system is the ABO system discovered by Karl Landsteiner in the early 1900s. there are four types of blood in the ABO system: A, B, AB, and O | самой распространённой классификацией групп крови является система АВО, разработанная Карлом Ландштейнером в начале двадцатого столетия. В системе АВО – четыре группы крови: А вторая, В третья, АВ четвёртая и О (первая) |
| the spacecraft is expected to splash down at about 3 o'clock Eastern Standard Time | экипаж космического корабля должен приводниться приблизительно в 3 часа по восточному поясному времени |
| the spacecraft is expected to splash down at about 3 o'clock Eastern Standard Time | космический корабль должен приводниться приблизительно в 3 часа по восточному поясному времени |
| the time is coming up to 10 o'clock | время приближается к десяти |
| the train is due at 8 o'clock | поезд прибывает в 8 часов |
| there is buzz on the go that we depart at 8 o'clock | согласно последним слухам мы уезжаем в восемь |
| when in a man-overboard retrieval situation, it is common to use the position of the numbers on a clock as they are relative to the sides of your boat to indicate direction of the person in the water. For example directly ahead would be 12 o'clock | когда подаётся команда "человек за бортом!", обычно используют двенадцатичасовой циферблат, чтобы указывать направление, в котором находится этот человек. Например, "прямо по курсу" будет "12 часов" |
