| English | Russian |
| no added salt | не содержащий соли |
| no added salt diet | бессолевая диета (Linera) |
| no-adverse-effect dose | доза препарата, не вызывающая нежелательных явлений (Zheneva) |
| no appreciable disease | заболевание не выявляется |
| no bleeding | кровотечения нет (Andrey Truhachev) |
| no boil | кипячение запрещено (Andy) |
| no bone injury | кости не повреждены |
| no-choice operation | операция по жизненным показаниям |
| no definite abnormality | отклонений от нормы нет (daniel_san) |
| no delivery | не доставлено |
| no delivery | не вручено |
| no efficacy | отсутствие эффективности (Andy) |
| no evidence | нет никаких признаков (название болезни; of Andrey Truhachev) |
| no evidence | признаки заболевания отсутствуют (of Andrey Truhachev) |
| no evidence of allergy | наличие аллергии неизвестно (ihorio) |
| no family history of | наследственность не отягощена (paseal) |
| no-go | задержка менструации |
| no good | не здоров |
| no good | не пригоден |
| no growth | новообразование исключено |
| no growth | нет роста |
| no-growth policy | политика ограничения прироста населения |
| no heavy lifting | не поднимать тяжести (рекомендация врача) |
| no heavy lifting | не поднимать тяжёлого |
| no immunity | отсутствие иммунитета (MichaelBurov) |
| no impairments in auditory or visual processing | отсутствие нарушений слухового и зрительного анализаторов (Specific reading disorders, or dyslexia, refer to conditions primarily characterized by a persistent, selective inability to acquire reading skills, despite having an adequate level of intellectual and linguistic development, no impairments in auditory or visual processing, and optimal learning conditions. — Специфическими нарушениями чтения или дислексией называют состояния, основное проявление которых — стойкая, избирательная неспособность овладеть навыком чтения, несмотря на достаточный для этого уровень интеллектуального и речевого развития, отсутствие нарушений слухового и зрительного анализаторов и наличие оптимальных условий обучения. Alex_Odeychuk) |
| no known contraindications | противопоказаний не выявлено (Acruxia) |
| no known hereditary diseases | наследственность не отягощена (Bauirjan) |
| no light perception | потеря зрения |
| no light perception | отсутствие световосприятия |
| no-load symptom | симптом, выявленный без нагрузки (MichaelBurov) |
| no-load symptom | симптом, выявляемый без нагрузки (MichaelBurov) |
| no mass felt | опухоль не пальпируется (iwona) |
| no middle initial | нет среднего исходного |
| no-no-prompting | предоставление подсказок после двух "нет" (ННатальЯ) |
| no Observable Effect Loading Rate | Величина нагрузки при которой не проявляются видимые эффекты |
| no Observed Adverse Effect Level | уровень отсутствия наблюдаемого вредного воздействия |
| no Observed Adverse Effect Level | Уровень, не вызывающий видимых неблагоприятных воздействий |
| no observed adverse effect level | доза препарата, не приводящая к развитию наблюдаемых нежелательных эффектов (Olga47) |
| no Observed Adverse Effect Level | Уровень, при котором отсутствуют видимые неблагоприятные воздействия |
| no observed adverse effect level | доза, не вызывающая наблюдаемых нежелательных эффектов (amatsyuk) |
| no observed effect concentration | концентрация, не вызывающая эффекта (КНВЭ peregrin) |
| no-observed effect level | доза, не вызывающая наблюдаемых эффектов (amatsyuk) |
| no-observed effects level | доза, не оказывающая действие (peregrin) |
| no-observed level | уровень, не вызывающий видимого эффекта |
| no-observed-adverse-effect level | доза без развития нежелательных явлений (inspirado) |
| no-observed-adverse-effect level | уровень без проявления вредного воздействия |
| no-observed-adverse-effect level | уровень воздействия, при котором не наблюдается вредный эффект (NOAEL  dbases.ru dr_denver) |
| no or low individual and community risk | отсутствие или низкая индивидуальная и общественная опасность (WHO Risk Group 1 – A microorganism that is unlikely to cause human disease or animal disease 'More) |
| no pathology found | не изменен (Анна Ф) |
| no-powder gloves | неопудренные перчатки (Dimpassy) |
| no qualification of process-related impurities was required | не требовалось определения технологических примесей |
| no radiation | радиация не обнаруживается |
| no radiation | радиоактивность не обнаруживается |
| no rales in the lungs | хрипы не выслушиваются (в эпикризе и т.п. fluggegecheimen) |
| no-reflow phenomenon | феномен нарушения микроциркуляции обструктивного генеза |
| no-relaxant anesthesia | наркоз без применения миорелаксантов |
| no response | реакция не отмечается |
| no-restraint system | система нестеснения (психически больных) |
| no-restraint system | система нестеснения |
| no Shock Advised | Разряд не рекомендуется (голосовая подсказка или сообщение на дисплее дефибриллятора в режиме АНД) |
| no significant abnormality | отсутствие серьёзной патологии (I. Havkin) |
| no Sting Barrier Film | плёнка защитная нераздражающая |
| no subject | не указан субъект (исследования) |
| no template control | контроль без матрицы (ПЦР ladyinred) |
| no touch | тактика неприкосновенности (напр., в отношении некоторых опухолей) |
| no-touch technique | тактика неприкосновенности (операция по поводу опухоли с изоляцией поражённого органа до манипуляций на нем) |
| no waiver | отсутствие отказа независимо от прецедентов (amatsyuk) |
| no wound disruption/wound dehiscence observed | Швы состоятельные (в выписном эпикризе послеоперационного больного tahana) |
