| English | Russian |
| no doubt | известное дело ("All those individuals have significant skeletons in the closet." "No doubt, no doubt." ART Vancouver) |
| no one knows the future | никто не знает будущего (sophistt) |
| no one saw it coming | никто не мог этого предвидеть (ART Vancouver) |
| no ordinary | не обычный (In the spring of 1905, members of an exclusive club of crime enthusiasts known as Our Society were taken on a guided excursion through Whitechapel, one of London’s most notorious districts, by Dr. Frederick Gordon Brown, the chief police surgeon for the City of London. But this was no ordinary sightseeing tour. The focus of the outing was Jack the Ripper’s reputed murder sites, and among the guests that day was Sir Arthur Conan Doyle, creator of the world’s greatest detective, Sherlock Holmes. -- Но это была не обычная экскурсия.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| no other way to look at it | не что иное, как (A renoviction. No other way to look at it. I really feel for those impacted. (Reddit) ART Vancouver) |
| no question too silly to answer | не бывает глупых вопросов |
| no sense in | не стоит (+ gerund: 'Let's finish the job. No sense in being bitter. We are all trying to do the right thing.' – Raymond Chandler
ART Vancouver) |
| no stranger to | не в первый раз сталкиваться (с каким-л. явлением, проблемой и т.п.: The former Navy pilot and UFO witness has started to publish the testimonies of other pilots who have had UFO encounters. Graves, who is certainly no stranger to UFOs having witnessed a mysterious object with no visible means of propulsion around 10 years ago during his time with the US Navy, has now started to publish the testimonies of other (anonymous) pilot witnesses on his Twitter account. unexplained-mysteries.com ART Vancouver) |
| no swimming | купаться запрещено (public sign Юрий Гомон) |
| no swimming | купание запрещено (public sign Юрий Гомон) |
