| English | Russian |
| no acceptable price, no contract | нет приемлемой цены - нет контракта |
| no acceptable price, no contract | нет приемлемой цены – нет контракта |
| no action necessary | не следует предпринимать каких-л. действий |
| no action necessary | не следует предпринимать каких-либо действий |
| no action required | не требуется никаких действий |
| no additional traffic report | нет дополнительного донесения о воздушном движении |
| no approach | аэропорт без средств обеспечения захода на посадку по приборам |
| no attack | запрет атаки (цели) |
| no bloody good | ни к чёрту не годится |
| no branch | не требующий специальной подготовки (по роду войск CRINKUM-CRANKUM) |
| NO bureau | бюро НГ (в Пентагоне) |
| no calibration required | калибровка не требуется |
| no call sign and frequency adjustment netting | вхождение в сеть связи без позывных и подстройки частоты |
| no change in the due date | срок выплаты долга остаётся неизменным |
| no circuit available, circuit ordered held | ожидание без освобождения линии |
| no circuit available, circuit ordered held | нет свободной линии |
| no circuit available, circuit request left | линия занята, при освобождении известят |
| no circuits | нет цепей |
| no-cities strategy | стратегия ненанесения ударов по городам |
| no cities strategy | стратегия ЯУ только по военным объектам |
| no-cities strategy | стратегия избежания поражения крупных городов |
| no computed data | нет данных от электронно-вычислительной машины |
| no connection | "связь отсутствует" |
| no connection | "соединения нет" |
| no cost | перевозка разрешается при условии, что правительственные органы не понесут расходов по её оплате |
| no-damage zone | зона отсутствия разрушений (при ЯВ) |
| no date given | дата не указана |
| no distribution to foreign countries | не подлежит передаче иностранным государствам |
| no drawing | чертёж отсутствует |
| no-drive zone | зона, запретная для сухопутных войск |
| no-drop bomb scoring | система определения результатов имитации бомбометания |
| no-drop bomb scoring | система определения результатов имитации бомбометания (system) |
| no-drop weapon scoring | определение результатов имитации применения оружия (WiseSnake) |
| no-drop weapon scoring | система определения результатов имитации применения оружия (WiseSnake) |
| NO ENTRY | "ПРОЕЗД ВОСПРЕЩЁН" |
| no entry for animal drawn vehicles | дорожный знак "гужевое движение запрещено" |
| no entry for any power-driven vehicle | дорожный знак "автомобильное движение запрещено" |
| no entry for any power-driven vehicles drawing a trailer | дорожный знак "движение с прицепом запрещено" |
| no entry for cycles | дорожный знак "велосипедное движение запрещено" |
| no entry for goods vehicles | дорожный знак "грузовое движение запрещено" |
| no entry for motor cycles | дорожный знак "мотоциклетное движение запрещено" |
| no entry for pedestrians | дорожный знак "пешеходное движение запрещено" |
| no entry for power-driven agricultural vehicles | дорожный знак "движение тракторов запрещено" |
| no essential traffic reported | нет сообщений о значительном воздушном движении |
| no fighter suitably located | в нужном районе нет истребителей |
| no filing time | нет времени для занесения данных в картотеку |
| no fire area | район запретный для ведения огня |
| no fire area | зона запретный для ведения огня |
| no-fire area | зона запрещения ведения огня |
| no-fire decision | решение командира о неведении огня |
| no-fire line | рубеж запрещения ведения огня |
| no-fire line | рубеж безопасного ведения огня |
| no-fire line | рубеж безопасного удаления |
| no-fire line | рубеж безопасности ведения огня |
| no-fire zone | зона воспрещения огня |
| no-fire zone | зона запрещения ведения огня |
| no first use of nuclear weapons | неприменение ядерного оружия первым |
| no-first-use doctrine | концепция неприменения ЯО первым |
| no first-use option | неприменение ЯО первыми |
| no-first-use policy | политика неприменения ЯО первым |
| no-first-use posture | доктрина, предусматривающая отказ от применения ЯО первым |
| no-fly line | рубеж безопасного удаления для своей авиации |
| no-fly zone | зона, закрытая для военной авиации |
| no foreign distribution | не подлежит передаче иностранным государствам |
| no foreign nationals | не подлежит передаче подданным других государств |
| no-full-deck aircraft carrier | авианосец без сплошной полётной палубы |
| no further clearance | получение дальнейшего разрешения не требуется |
| no further clearance required | не требуется последующего диспетчерского разрешения |
| no guts, no glory | нет славы без отваги (девиз Val_Ships) |
| no-indicator imaging IR seeker | ИК ГСН без индикации цели (на экране оператора) |
| no information | информация отсутствует |
| no information | информация отсутствует (available) |
| no information available | информация отсутствует |
| no initiation of conventional warfare | отказ от начала первым военных действий с применением обычных видов оружия (against another nation – против другой страны; англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| no instrument flying training yet | лётчик с опытом только визуальных полётов (pilot) |
| no instrument flying training yet, radio ability but instrument deficient | лётчик с опытом только визуальных полётов и правом радиосвязи (pilot) |
| no interconnect | отключение блокировки |
| no interconnect | отсутствие блокировки |
| no interconnect | отсутствие взаимосвязи |
| no joy | "перехват не состоялся" (код) |
| no joy | "нет данных" |
| no joy | перехват не состоялся (код) |
| no joy | нет данных |
| no left turn and U-turn | дорожный знак "поворот налево и разворот запрещён" |
| no less than | не меньше чем |
| no-light aided eye training | обучение в ночных условиях без искусственного освещения с использованием ПНВ |
| no-light unaided eye training | обучение в ночных условиях без искусственного освещения и без ПНВ |
| no local operator | телеуправление дистанционно-пилотируемым летательным аппаратом без использования местного оператора (control) |
| no man's country | нейтральная зона |
| no man's land | пространство между траншеями противников |
| no-man's land | нейтральная территория (oleks_aka_doe) |
| no man's land | предполье |
| no man's land | ничья земля |
| no message | сигнал отсутствует |
| no-notice condition | условия действий без заблаговременного предупреждения |
| no-notice deployment | переброска в район развёртывания немедленно по получении приказа |
| no-notice emergency deployment readiness exercise | учение по проверке готовности к развёртыванию немедленно после получения приказа |
| no-notice exercise | учение, проводимое без предварительного предупреждения |
| no-notice scenario | план действий при отсутствии предупреждения (об угрозе) |
| No. 1 of mortar | командир миномёта (брит.) |
| No. 1 of rocket-launcher team | гранатомётчик |
| no parking | дорожный знак "стоянка запрещена" |
| no party | абонент не существует |
| no peace no war situation | обстановка на грани мира и войны |
| "no peace-no war" situation | обстановка на грани мира и войны |
| no phone listed | номера телефона нет в списке абонентов |
| no primary staff responsibility | не относится к основным задачам штаба |
| no prisoners | пленных не брать (order Val_Ships) |
| no radio | радиостанция отсутствует |
| no radio | потеря способности вести радиосвязь |
| no radio battlefield | боевые действия с минимальным использованием средств радиосвязи |
| no radio winds aloft observation, communications out of order | радиозондирование атмосферы не производилось из-за неисправности средств связи |
| no radio winds aloft observation, high and gusty winds | радиозондирование атмосферы не производились из-за сильного и порывистого ветра |
| no radio winds aloft observation, no balloon available | радиозондирование не производилось из-за отсутствия шаров-зондов |
| no radio winds aloft observation, no gas available | радиозондирование атмосферы не производилось из-за отсутствия газа для шаров-зондов |
| no radio winds aloft observation, unfavorable weather | радиозондирование атмосферы не производились из-за неблагоприятной погоды |
| no receiving capability | приём невозможен |
| no record | "не зарегистрировано" |
| no record of destination | записи пункта назначения не имеется |
| no remaining radiation service | полная небоеспособность в радиационном отношении (после радиоактивного облучения) |
| no remaining radiation service | подразделение, потерявшее боеспособность после получения ЛС доз радиоактивного облучения |
| no repair action | ремонт не проводится |
| no repair action | ремонт не требуется |
| no reply received | "ответ не получен" |
| no reply received | ответ не получен |
| no report prepared | отчёт не подготовлен |
| no report prepared | донесение не подготовлено |
| no report received | донесение не получено |
| no results observed | результаты не замечены |
| no right turn | дорожный знак "поворот направо запрещён" |
| no road | проезда нет (предупредительная надпись) |
| no-shock recoil pad | амортизатор отдачи |
| no small craft or storm warning are being displayed | на индикаторе нет небольших летательных аппаратов или штормовых признаков |
| no staff responsibility | не относится к задачам штаба |
| no staff responsibility | персонал ответственности не несёт |
| no-strike list | список объектов, не подлежащих удару (GeorgeK) |
| no tail rotor | вертолёт без хвостового винта (helicopter) |
| no-tail-rotor | программа создания вертолёта без хвостового винта (program) |
| no tail-rotor antitorque system | система парирования момента несущим винтом для вертолёта без хвостового винта |
| no telephone listed | номера телефона нет в списке абонентов |
| no thoroughfare | проезд закрыт (знак на дороге) |
| no through road | дорожный знак "дорога идёт в тупик" |
| no traffic reported | о полётах сообщений нет |
| no transfer of nuclear weapons, materials, or technologies | отказ от передач ядерного оружия, материалов или технологий (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| no travel involved | переезд не предусматривается |
| no travel involved | не связано с передвижением |
| no travel involved for officer concerned | переезд для указанного офицера не предусматривается |
| no-turn shuttle hauling | челночная транспортировка |
| no-turn shuttle hauling | транспортировка грунта ездками без разворотов (возвратно-поступательным движением) |
| no U-turn | дорожный знак "разворот запрещён" |
| no vehicle-light line | зона полного затемнения автотранспорта |
| no-vehicle-light line | рубеж полной светомаскировки машин |
| no-vehicle-light line | зона полной светомаскировки машин |
| no verification required | проверка не требуется |
| no-voltage release | освобождение реле без напряжения |
| no-war strategy | стратегия устрашения с целью недопущения общей войны |
| no-war strategy | стратегия сдерживания с целью недопущения общей войны |
| no-warhead hypervelocity missile | сверхскоростная ракета без БЧ (бронебойная подкалиберная) |
| no-warning scenario | план действий при отсутствии предупреждения (об угрозе) |
| no-warning situation | обстановка, возникшая в условиях отсутствия времени для предупреждения |
| no water | "вода спущена" (sign on emptied radiators) |
| no wind | отсутствие ветра |
| no-year appropriations | бессрочные ассигнования |
