| English | Russian |
| no-address computer | нуль-адресная вычислительная машина |
| No appended directories | Не указаны каталоги (для просмотра) |
| no bit | отсутствие двоичного разряда |
| no buffer space error | ошибка переполнения буфера (Ying) |
| no-carry | отрицание переноса |
| no-carry | отсутствие переноса |
| no-charge machine fault time | время, потерянное по вине машины (машинное) |
| no-charge machine fault time | время, не оплачиваемое пользователем по причине неисправности машины (машинное) |
| no-charge non-machine-fault time | время, потерянное не по вине машины (машинное) |
| no-charge non-machine-fault time | время, не оплачиваемое пользователем по причине ошибок не по вине машины (машинное) |
| no-charge time | не оплачиваемое время |
| No COM: ports | Нет последовательных портов |
| No connection found to specified server | не найдена связь с определяемым сервером сообщение сети NetWare. Предпринята попытка входа в файловый сервер, с которым не установлено связи |
| No connection to Server "nameserver" | нет связи с сервером "имя сервера" сообщение сети NetWare. Предпринята попытка воздействия на файловый сервер "имя сервера", с которым не установлено связи |
| No connection to specified File Server | нет никакой связи с определяемым сервером сообщение сети NetWare. Предпринята попытка воздействия на файловый сервер, с которым не установлено никакой связи |
| No connection to specified File Server | нет связи с определяемым сервером "имя сервера" сообщение сети NetWare. Предпринята попытка применения команды WHOAMI для файлового сервера "имя сервера", с которым не установлено связи ("server name") |
| No default queue name can be found | не определена очередь к устройству печати сообщение сети NetWare. Предпринята попытка посылки задания для устройства печати в очередь, которая ещё не определена |
| No default queue name can be found on server | не определена очередь к устройству печати для файлового сервера "имя сервера" сообщение сети NetWare. Предпринята попытка посылки задания для устройства печати на файловый сервер "имя сервера", для которого ещё не определена очередь к устройству печати ("server name") |
| No deletion right | нет прав на удаление сообщение сети NetWare. Предпринята попытка удаления файла в каталоге без наличия на это прав DELETE |
| No edit to undo | не редактировать отмену |
| no Electronic Theft Act | Акт о запрете электронных краж |
| No entries found | нет в фонде (на диске) |
| no error pending | ошибок не обнаружено (Sergey Old Soldier) |
| No extended DOS partition to delete | не указана таблица деления DOS для удаления |
| No extended information available for local drive | нет внешней информации, доступной для данного локального диска сообщение сети NetWare. Предпринята попытка установки флага для файла на локальном диске, который недействителен для локального диска |
| no-fault simulation | моделирование исправной схемы |
| No File Server found | не найден файловый сервер сообщение сети NetWare. Предпринята попытка входа в систему файлового сервера, который не существует |
| No files found | файл "имя файла" не найден ("filename") |
| No free file handles. Cannot start COMMAND.COM, exiting | нет свободных файлов. Невозможно стартовать COMMAND.COM, вынужденный выход (Не хватает открытых файлов, заданных в CONFIG.SYS. Увеличьте их число в команде FILES) |
| no hard driver in system | компьютер без жёсткого диска |
| no-hole | отсутствие отверстия или пробивки |
| no-hole | отсутствие пробивки |
| no-hole | отсутствие отверстия |
| no-job definition error | ошибка из-за отсутствия паспортных данных задания |
| no label | нет метки |
| No logical DOS drive to delete | не могу удалить логический дисковод DOS |
| No mapping for search "disk name" has been defined | "Диск "имя диска" не определён сообщение сети NetWare. Предпринята попытка обращения к не определённому соответствующим образом диску |
| No marked files in list | файл в списке не отмечен |
| No more free Space on the File Server, program has to exit to System | нет свободной дисковой памяти на файловом сервере, программа завершается сообщение сети NetWare. Предпринята попытка записи файлов в архив на файловый сервер, на котором отсутствует какая-либо свободная дисковая память |
| No object modules specified | не указаны объектные модули. Укажите имена необходимых объектных модулей |
| no-op | холостая команда |
| no-op | пустая операция |
| no-op instruction | пустая операция |
| no operation | нет операции |
| no-operation | фиктивная команда (abbr. NO-OP, NOP) |
| no operation | пустая операция |
| no-operation instruction | фиктивная команда |
| no-operation statement | холостая команда (не вызывающая никаких действий Alex_Odeychuk) |
| No paper | нет бумаги в принтере. Принтер не включён или в состоянии offline выключен режим "на линии". Устраните причину ошибки и выберите ответ "retry" |
| no paper | нет бумаги (машинное сообщение) |
| No paper error writing device DEV | ошибка из-за отсутствия бумаги на устройстве DEV |
| no pollution | отсутствие загрязнений (ssn) |
| no problem | нет проблем (Bricker) |
| no problems | нет проблем |
| No source drive specified | не указан исходный дисковод |
| No space left on device | нет места на устройстве |
| No space to create logical drive | нет места для создания логического дисковода |
| No such file or directory | файл или каталог не существует |
| No such page | страница не существует |
| No system files | нет системных файлов |
| No system volumes on line | нет данного тома на линии сообщение сети NetWare. Предпринята попытка обращения к тому, которого нет в наличии |
| No target drive specified | не указан дисковод, на котором будут сохраняться файлы |
| no text printer loaded | текст в принтер не загружен |
| no transmission | отсутствие передачи |
| no-wait algorithm | алгоритм без ожидания |
| no-wait memory | память с нулевым временем ожидания (при обращении) |
| no-wait-state | состояние с нулевым временем ожидания |
| no-wait-state memory | память с нулевым временем ожидания (при обращении) |
