Military – phrases

Terms for subject Diplomacy containing Military | all forms | exact matches only

English	Russian
abolition of military bases on the territory of other countries	ликвидация военных баз на чужих территориях
accelerate military build	ускорить наращивание военной мощи
accord full military honours	оказывать кому-либо все военные почести
achieve a military balance	достичь военного равновесия
achieve a military balance	достичь военного равенства
achieve military parity	достичь военного паритета
acquire servitudes for military purposes	устанавливать сервитуты в военных целях
advance notification of military manoeuvres	предварительное уведомление о военных манёврах
advance notification of military movements and manoeuvres	предварительное уведомление о передвижениях войск и учениях
advance notification of military movements and manoeuvres	предварительное уведомление о передвижениях войск и манёврах
assistant military attache	помощник военного атташе (Alex_Odeychuk)
avoid military confrontation	избежать военной конфронтации
balanced and commensurate reduction of military budgets	пропорциональное и соразмерное сокращение военных бюджетов
banning of the use of cosmic space for military purposes	запрещение использования космического пространства в военных целях
be menaced by a military threat	быть под угрозой военного нападения
beef up the military	наращивать военные силы
bloat military budgets	раздувать военные бюджеты
boost military build	ускорить наращивание военной мощи
break a country from a military alliance	оторвать страну от военного блока
build of military forces	наращивание военной силы
build of military forces	наращивание военной мощи
build of military preparations	усиление военных приготовлений
build up military force	наращивать вооружённые силы
complementary nature of the political and military aspects of security	взаимодополняющий характер политических и военных аспектов безопасности
conduit for military aid to	перевалочный пункт для оказания кому-либо военной помощи (someone)
control military activities	контролировать военные действия
Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and on Military Obligations in Cases of Multiple Nationality	Конвенция о сокращении числа случаев множественного гражданства и о воинской обязанности в случаях множественного гражданства (TransAccess)
counter a military build	противодействовать наращиванию военных сил
counter a military build	оказывать противодействие наращиванию военной силы
counteract a military build	противодействовать наращиванию военных сил
counteract a military build	оказывать противодействие наращиванию военной силы
curtail military expenditure	сократить военные расходы
cut military budget	сократить военный бюджет
desist from the use of military force	воздержаться от применения военной силы
desist from the use of military force	отказаться от применения военной силы
desist from the use of military force	отказаться от использования военной силы
desist from the use of military force	воздержаться от использования военной силы
devastation not justified by military necessity	разрушения, неоправданные военной необходимостью
display military might	демонстрировать военную мощь
display of military capability	демонстрация военных возможностей (Mr. Wolf)
display of military force	демонстрация военной силы
dissolution of military-political groupings	роспуск военно-политических группировок
disturb military balance	нарушить военное равновесие
disturb military balance	нарушать военное равновесие
employ for military purposes	использовать в военных целях
enlarge military-political groupings	расширять военно-политические группировки
enter into foreign military service	поступить на иностранную военную службу
equality in the military field	равенство в военной области
equilibrium of military might	равновесие военной мощи
establish direct military presence	установить прямое военное присутствие
establish limited military prescriptive	вводить ограниченный воинский контингент (в страну Alex_Odeychuk)
establish military prescriptive	установить военное присутствие
establish military prescriptive	ввести контингент войск в страну
exaggerated claims of someone's military strength	преувеличенное суждение о военной мощи (кого-либо)
exaggerated claims of someone's military strength	преувеличенное представление о военной мощи (кого-либо)
expand military manoeuvres	расширять военные учения
expand military manoeuvres	расширить масштабы военных учений
expand military presence	усиливать военное присутствие
expand military presence	наращивать вооружённые силы (в каком-либо районе)
fashion a military strategy	создать военную стратегию
fashion a military strategy	устроить военную стратегию
fashion a military strategy	определить военную стратегию
ferret out industrial and military secrets	заниматься промышленным и военным шпионажем
flashpoints of military danger	очаги военной опасности
foreign military involvement	иностранное военное участие (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk)
get the military arms race under control	установить контроль над гонкой вооружений
have visions of a military presence	планировать размещение военных сил
head toward military victory	идти к военной победе
high commitment to military spending	высокая доля военных заказов (в общем объёме производства)
highlight military official	высокопоставленное официальное лицо военного ведомства
highlight military official	высокопоставленный военный представитель
hold military exercises	проводить военные учения
International Commission ef Military History	Международная комиссия по военной истории (МКВИ)
International Commission of Inquiry into the Crimes of the Military Junta in Chile	Международная комиссия по расследованию преступлений военной хунты в Чили (МКРП)
International Military Tribunal at Nurenberg	Международный военный трибунал в Нюрнберге
International Military Tribunal for the Trial of War Criminals	Международный военный трибунал для суда над военными преступниками
international reporting and measurement system for military expenditure	международная система сбора и оценки данных о военных расходах
interrupt military operations	приостановить военные действия
knock a military block together	сколотить военный блок
large military exercises	крупные учения
large military potential	крупный военный потенциал
lessen a military threat	уменьшить военную угрозу
lessen a military threat	ослабить военную угрозу
level of military activity	уровень военной активности
level of military confrontation	уровень военной конфронтации
level of military confrontation	уровень военного противостояния
level of military expenditure	уровень военных расходов
level of military expenditures	уровень военных расходов
levels of military activity	уровни военной деятельности
maintain military strength	поддерживать военную численность вооружённых сил
maintain military strength	сохранять военную численность вооружённых сил
maintain military strength	сохранять военную мощь вооружённых сил
maintain military strength	поддерживать военную мощь вооружённых сил
maintain the burden of military expenditure	сохранять тяжкое бремя военных расходов
match a build-up in military strength	приводить свою военную мощь в соответствие (с военной мощью другой страны)
military activities	военные мероприятия
military activities	военные действия
military advantage	военное преимущество
military advantages	военные преимущества
military adversary	военный противник
military agreement	военный договор
military alliance	военный альянс
military and air attache	военный и военно-воздушный атташе (Alex_Odeychuk)
military and industrial potential	военно-промышленный потенциал (Lena Nolte)
military and political bloc	военно-политический блок
military appropriations	военные ассигнования
military arrangements	военные соглашения
military arsenal	военный арсенал
military balance	соотношение военной мощи (государств или группировок)
military balance	баланс вооружённых сил
military bases on foreign soil	военные базы за рубежом
military capability	военный потенциал
military collaboration	военное сотрудничество
military commitments	объём военных заказов (для данного предприятия)
military commitments	доля военных заказов (в общем объёме производства)
military commitments	военные обязательства
military convention	соглашение военного характера
military convention	военное соглашение
military county	милитаризованный округ (округ с большой концентрацией военных объектов)
military coup d'etat	военный переворот (Alexander Demidov)
military cutback	сокращение объёма заказов на продукцию военного назначения
military demand	спрос, порождаемый военными заказами
military demand	спрос на военную продукцию
military demonstration	демонстрация военной силы
military denuclearized zone	зона, свободная от ядерного оружия
military designs	военные планы
military deterrence	военное устрашение
military diplomacy	военная дипломатия (refers to the role of military attachés and their associated activity Alex_Odeychuk)
military diplomat	сотрудник военного атташата (financial-engineer)
military diplomat	сотрудник военно-дипломатической службы (financial-engineer)
military diplomatic source	военно-дипломатический источник (Alex_Odeychuk)
military diplomatic thought	военно-дипломатическая мысль (Alex_Odeychuk)
military disengagement	разъединение вооружённых сил
military disengagement	разъединение вооружённых войск
military disengagement	отвод вооружённых сил
military disengagement	отвод вооружённых войск
military economy	народное хозяйство в условиях войны
military equilibrium	военное равновесие (сторон)
military equipment	военное оснащение
military establishment	система военных ведомств США
military force	военная сила
military hardening	материальная часть
military hardening	военная аппаратура
military honours	военные почести
military imperialism	военный империализм
military-industrial firm	военно-промышленная фирма
military involvement	военное участие
military involvement	военное вмешательство
military manoeuvres	военные учения
military mark	рынок продукции военного назначения
military movement	военные действия
military moves	военные действия
military offence	военное преступление
military parity	равновесие военной мощи сторон
military parity	военное равенство сторон
military parity	примерное равновесие вооружённых сил
military prescriptive	военное присутствие
military sanctions	военные санкции
military servitudes	военные сервитуты
Military Staff Committee	Военно-штабной комитет (UN Security Council; Совет Безопасности ООН,ВШК)
military strategic equilibrium	военно стратегическое равновесие
military target	объект военного значения
monitor military activities	контролировать военные действия
monitor military activities	контролировать деятельность военных сил
multilateral military alliances	многосторонние военные союзы
myth of the "Soviet military threat"	миф о "советской военной угрозе"
NATO's military command	военное крыло НАТО
NATO's military command	военная организация НАТО
NATO's military wing	военное крыло НАТО
NATO's military wing	военная организация НАТО
nature and purpose of military exercises	характер и цель военных учений
neutralize military danger	нейтрализовать военную опасность
non-military concentration	концентрация производства и услуг гражданского назначения
nonentity of the military alliance	нерасширение военного союза
non-use of military force	неприменение вооружённой силы (Sergei Aprelikov)
one-sided military advantages	односторонние военные преимущества
para-military forces	военизированные формирования
pay military honors	оказывать воинские почести
perception of military strength	восприятие военной силы
position of military preponderance	позиция военного превосходства
prohibit action to influence environment for military purposes	запретить воздействие на окружающую среду в военных целях
provide a military underpinning	обеспечить военное подкрепление
reckon with the military parity	считаться с военным паритетом
recourse to military actions	прибегать к военным действиям
reduce military budget	сократить военный бюджет
reduce military confrontation	снизить накал военной конфронтации
reduce military confrontation	уменьшить военную конфронтацию
reduce military confrontation	ослабить накал военной конфронтации
reduce military expenditure	сократить военные расходы
reduce military forces	сократить вооружённые силы
reduce the level of military confrontation	снизить уровень военной конфронтации
reduction in military budget	сокращение военного бюджета
reduction in military expenditure	сокращение военных расходов
reduction in military expenditures	сокращение военных расходов
reduction of military budgets	сокращение военных бюджетов (on a mutually agreed basis; на основе взаимной договорённости)
regional military alliances	региональные военные блоки
regulate the dimensions of military activities	регламентировать масштабы военных мероприятий
reinforcement of military prescriptive	усиление военного присутствия
release resources from military purposes	высвобождать средства из затрат на военные нужды
rely on military force	полагаться на военную силу
render military honors	оказывать воинские почести
resort to military actions	прибегать к военным действиям
respond to a military threat	ответить на военную угрозу
retain military prescriptive in a country	сохранить военное присутствие войск в стране
retain military prescriptive in a country	сохранить военное контингент войск в стране
review military spending	пересмотреть вопрос о военных расходах
scale down military confrontation	снизить накал военной конфронтации
scale down military confrontation	снизить уровень военной конфронтации
scale down military confrontation	уменьшить военную конфронтацию
scale down military confrontation	ослабить накал военной конфронтации
scale down military manoeuvres	свернуть военные манёвры
secede from a military block	выйти из военного блока
secretary to the military attache	секретарь военного атташе (Alex_Odeychuk)
secure military superiority	достичь военного превосходства
secure military superiority	добиться военного превосходства
seek military superiority	добиваться военного превосходства
shift the military balance in favour of	изменить военное равновесие в пользу (кого-либо)
show the magnitude of the military preparations	показать размах военных приготовлений
show the magnitude of the military preparations	показать масштаб военных приготовлений
Special Committee on the Distribution of the Funds Released as a Result of the Reduction of Military Budgets	Специальный комитет для распределения средств, отчисляемых от сокращения военных бюджетов (UN; ООН)
sphere of military preparations	сфера военных приготовлений
spy on industrial and military secrets	заниматься промышленным и военным шпионажем
stage military exercises	проводить военные учения
stake on military strength	численность вооружённых сил
stake on military strength	делать ставку на военную силу
steady boosts in military spending	постоянное повышение военных расходов
technocratic military logic	военно-технократическая логика
terminate military arrangements	расторгнуть военные соглашения
the country's integration into the NATO military command	присоединение страны к военной организации НАТО
the myth of the "Soviet military threat"	миф "советской военной угрозе"
transfers under military grants	трансфертные платежи в рамках военных субсидий
translate military strength into political advantage	использовать военную силу для достижения политического преимущества
transport military troops	перемещать войска
trim military programmes	сбалансировать военные программы
unbridled build of military strength	безудержное наращивание военной мощи
United Nations Military Observer Group in India and Pakistan	Группа военных наблюдателей Организации Объединённых Наций в Индии и Пакистане
universal military service	всеобщая воинская повинность
universal military service	всеобщая воинская обязанность
upgrade military hardware	совершенствовать военную технику
upgrade military hardware	совершенствовать военную оружие
upset the military strategic equilibrium	нарушить военно-стратегическое равновесие
use of environmental modification techniques for military purposes	использование технических средств для изменения окружаю щей среды в военных целях
use of outer space for military purposes	использование космоса в военных целях
whip up the "Soviet military threat" myth	раздувать миф о "советской военной угрозе"
wind up military bases on foreign territories	свернуть военные базы на территории других государств
wind up military bases on foreign territories	ликвидировать военные базы на территории других государств
zone of military operations	зона военных действий

Get short URL