| English | Russian |
| a military parade marched slowly down Pennsylvania Avenue | военные части медленно проходили парадом по Пенсильвания Авеню |
| able to perform military service | годный к военной службе |
| about 7 per cent of American military forces are comprised of women | около семи процентов личного состава американских вооружённых сил составляют женщины |
| about 7 percent of American military forces are comprised of women | около семи процентов личного состава американских вооружённых сил составляют женщины |
| after 60 years, some Hanoverians, especially the military, had become Prussianised | через 60 лет некоторые жители Ганновера, особенно военные, стали настоящими пруссаками |
| all over the world military men view any civilian interference with dislike | во всём мире военные относятся с неодобрением к любому вмешательству штатских |
| anyone entering the military camp must report to the guard-house | любой, кто входит на территорию военного лагеря, должен доложить в караульную |
| anyone entering the military camp must report to the guardhouse | каждый входящий на территорию военного лагеря должен пройти через контрольно-пропускной пункт |
| appeal to the military | призыв к армии |
| being very small can exempt a man from military service | если человек слишком маленького роста, его могут освободить от военной службы |
| betray military | выдавать военные секреты |
| break one's military parole | нарушить обязательство не участвовать в военных действиях |
| build military power | создавать военную мощь |
| build military power | создавать военную силу |
| build military power | создавать военную державу |
| call in the military | призвать войска |
| call in the military | прибегнуть к военной силе |
| career military people | кадровые военные |
| choose a military life | избрать военную карьеру |
| commonwealth Military Forces | вооружённые силы Содружества |
| complete the military ceremony, 100 planes will fly by | в завершение церемонии парадным строем пролетят 100 самолётов |
| complete the military ceremony, 100 planes will fly over | в завершение церемонии парадным строем пролетят 100 самолётов |
| conscript into the military service | призывать на военную службу |
| demand the closure of military bases | требовать ликвидации военных баз |
| dereliction of military duty | нарушение воинского долга |
| disturb military balance | нарушить баланс военных сил |
| do one's military service | проходить воинскую службу |
| do one's military service | проходить военную службу |
| do one's military service | служить (в армии) |
| do one's military service | отбыть воинскую повинность |
| do one's military service | отбывать воинскую повинность |
| do one's military service | служить в армии |
| do one's military service | быть на действительной военной службе |
| dodge military service | уклоняться от воинской повинности |
| emulations are incident among military men | военным свойственен дух соперничества |
| establish a direct military presence | установить прямое военное присутствие |
| every male who can bear arms is regimented, and subjected to military discipline | каждый мужчина, который может носить оружие, приписан к какой-либо военной части и подчиняется военной дисциплине |
| exempt from military service | освободить от военной службы |
| finish one's military service | отбыть срок службы в армии |
| fitness for military service | годность к военной службе |
| forfeit one's military parole | нарушить обязательство не участвовать в военных действиях |
| fume-cupboard fitted with a military-grade filter designed for the removal of arsines and related hazardous materials | вытяжной шкаф, снабжённый военного класса фильтром, предназначенный для удаления арсинов и родственных опасных материалов |
| give away military | выдавать военные секреты |
| grades of military rank | воинские звания |
| have qualification for military service | быть годным к военной службе |
| he comes of a military family | у него в семье все военные |
| he did a year's military service | он отслужил в армии один год |
| he made a smart military turn, clicking his heels | он сделал красивый поворот по-военному, щёлкнув каблуками |
| he was at the zenith of his military career | он был на вершине своей военной карьеры |
| he was court-martialled and sentenced to six months in a military prison | его судил военный трибунал и приговорил к шести месяцам военной тюрьмы |
| he was evaluated as unfit for military service | его признали негодным для военной службы |
| he was exempted from military service | его освободили от военной службы |
| he was the perfect type of a military dandy | он был превосходным образцом военного щёголя |
| he was the perfect type of a military dandy | он был воплощением военного щёголя |
| he won't be called up for military service, he is over age | его не призовут в армию, он вышел из призывного возраста |
| human and community response to military sounds | человеческая и общественная реакция на звуки военной деятельности |
| in the last decade, the Reserve Component has truly become a fully integrated part of our military force, working in concert with the active-duty forces on almost every mission | в последнюю декаду резервные части превратились в неотъемлемую часть наших вооружённых сил, выполняя практически все задачи в непосредственном взаимодействии с регулярными войсками |
| ineligible for military service | негодный к военной службе |
| it is the development of the military reconnaissance programs that has indirectly paced civilian technology in the postwar years | именно развитие военных разведывательных программ косвенно задавало темп развитию гражданских технологий в послевоенные годы |
| liability for military service | обязанность отбывать воинскую повинность |
| limited military crate | ящик или контейнер для груза весом до 1000 кг |
| lobbying apparatus of the military services | пропагандистский аппарат военных ведомств |
| military activity | военные действия |
| military air | военная авиация |
| military air | военно-воздушные силы |
| military aviation | военно-воздушные силы |
| military buildings | военные сооружения |
| military camp | военный городок |
| military canned bread | консервированный хлеб для армейского рациона |
| military channels | военные линии связи |
| military channels | командные инстанции |
| military chest | казна |
| Military Code | свод военных законов |
| military community | военный гарнизон |
| military conduct | поведение военнослужащих |
| military courtesy | отдание чести |
| military currency | оккупационные денежные знаки |
| military defence works | оборонительные сооружения |
| military defence works | оборонительные работы |
| military demonstration | военная демонстрация |
| military disengagement | военное разъединение (когда проводится отвод войск) |
| military display | военный парад |
| military electronics | оборонная радиоэлектроника |
| military engineering | наставление по инженерному делу |
| military execution | приведение в исполнение приговора суда |
| military execution | экзекуция |
| military government | военная администрация (оккупированных территорий) |
| military infrastructure | военная инфраструктура (сооружения, дороги и т.п.) |
| military intelligence | обработанные разведывательные данные |
| military law | кодекс военных законов |
| military manpower | личный состав, годный к военной службе |
| military objectives | военные объекты |
| military offence | воинский проступок |
| military pay | плата военнослужащих |
| military pay | денежное довольствие военнослужащих |
| military rifle | винтовка военного образца |
| military's role in protection of the ozone layer | роль вооружённых сил в охране озонного слоя |
| military-serving occupation | профессия в военном производстве |
| military spending siphons off half of federal funds | военные расходы поглощают более половины государственного бюджета |
| military staff | военный персонал |
| military training fits men for long marches | военная подготовка приучает к длинным переходам |
| military-type crate | ящик или контейнер для груза весом до 15000 кг |
| military waste | отходы военных баз |
| military waste | отходы военного производства |
| military wastes | сточные воды военных баз |
| military wastes | сточные воды военного производства |
| military works | фортификационные сооружения |
| objective of military mission | цель боевого задания |
| organic nitrates, a kind of important energetic compounds widely used in the military and aviation industry | органические нитраты – это семейство важных энергоёмких соединений, широко используемых в военной и авиационной промышленности |
| paranoiac military environment that exists in some countries | военный психоз, царящий в некоторых странах |
| pay military honours | воздавать воинские почести |
| prevent state and military secrets from being made public | не допускать разглашения в печати государственных и военных тайн |
| put a lid on military spending | ограничить расходы на вооружение |
| reduce drastically the interference of the military in the operation of the economy | резко сократить вмешательство военных в экономику |
| reliance on military power to achieve political ends | опора на военную мощь для достижения политических целей |
| retain military bases | сохранять военные базы |
| run down military presence | сокращать военное присутствие |
| single-seat military aircraft | одноместный военный самолёт |
| suddenly the band piped up a military tune | внезапно оркестр заиграл военный марш |
| the airport was zoned off for military aircraft only | аэропорт был выделен в особую зону, доступную только для военной авиации |
| the American military presence in the Gulf | американское военное присутствие в странах Персидского залива |
| the area was placed under the control of the military | территория была передана под контроль армии |
| the authorities drafted in the military to crush any remnant of protest | власти призвали военных ликвидировать любые следы протеста |
| the C. Military Forces | вооружённые силы Содружества |
| the citizens' plan was quickly snuffed out by the military rulers | план горожан был быстро отвергнут военными правителями |
| the Commonwealth Military Forces | вооружённые силы Содружества |
| the dissolution of the Warsaw Pact's military structure | роспуск военной организации Варшавского договора |
| the full panoply of a military funeral | все атрибуты военных похорон |
| the full panoply of a military funeral | полное торжественное облачение по случаю военных похорон |
| the hand of the military in shaping government policy was obvious | влияние военных на формирование политики правительства было очевидным |
| the interior is planned with a precision the military would be proud of | интерьер спланирован так правильно, что им гордились бы военные |
| the interior is planned with a precision the military would be proud of | интерьер спланирован с такой чёткостью аккуратностью, какой гордились бы военные |
| the late administration discountenanced the unconstitutional practise of removing military officers for their votes in Parliament | бывшая администрация осудила неконституционные попытки смещения представителей вооружённых сил за то, как они голосовали в парламенте |
| the lobbying apparatus of the military services | пропагандистский аппарат военных ведомств |
| the Massive Ordnance Air Blast MOAB colloquially known as the Mother Of All Bombs is a conventional bomb developed for the United States military | Объёмно-детонирующая авиационная бомба ОДАБ в просторечии известная как "Мать всех бомб" – это неатомная бомба, разработанная для армии Соединённых Штатов |
| the military | войска |
| the military | военная сила |
| the military | военщина |
| the military authority | военные власти |
| the military government has been unable to win popular support | военное правительство было неспособно получить народную поддержку |
| the military government refused to allow the people their right to vote, what came next was violence and lawlessness | военное правительство отказало людям в праве голосовать, и в результате мы имели беззаконие и беспорядки |
| the military government went on ruling the country | военные продолжали управлять страной |
| the military machine | военная машина |
| the military operation was the first step in a plan to crush the uprising | эта военная операция была первой в серии действий по подавлению восстания |
| the military operation was the first step in a plan to crush the uprising | эта воинская операция была первой в серии действий по подавлению восстания |
| the military police stood by watching idly | военная полиция взирала безучастно |
| the military pressure on Croatia continues to build | военное давление на Хорватию продолжает нарастать |
| the military profession | кадровые военные |
| the military results were not specially glorious | военные достижения были не особенно блестящими |
| the military results were not specially glorious | военные результаты были не особенно блестящими |
| the military rulers have tried to extirpate all opposition | военные правители пытались истребить оппозицию |
| the military strength | численность вооружённых сил |
| the military strength | состав вооружённых сил |
| the new NATO will be a pared-down military organization | новый НАТО будет более упрощённой военной организацией |
| the new NATO will be a pared-down military organization | новая НАТО будет более упрощённой военной организацией |
| the passivity of the public under the military occupation | пассивность народа в условиях военной оккупации |
| the president said he had not entirely foreclosed the possibility of a military solution | президент сказал, что он полностью не исключает возможность военного решения |
| the question of military casualties remains murky | вопрос о военных потерях по-прежнему окутан туманом |
| the rebels appear to be making hit-and-run guerrilla style attacks on military targets | повстанцы осуществляют внезапные и молниеносные атаки на военные объекты |
| the recruits were force-fed a military attitude | новобранцев пичкали милитаристскими установками |
| the risks incident to military service | риск присущ военной службе |
| the self-imposed muzzle which he has worn for the last five years no longer prevents him from taking part in the military debates | добровольно надетая маска молчания, которую он носил последние пять лет, больше не мешает ему принять участие в военных дебатах |
| the self-imposed muzzle which he has worn for the last five years no longer prevents him from taking part in the military debates | самоцензура, которую он сам себе установил пять лет назад, больше не мешает ему принимать участие в военных дебатах |
| the soldier avoided military duty by shooting off one of his toes | солдат уклонился от воинской обязанности, отстрелив себе палец на ноге |
| the soldier was decorated with the Military Cross | солдата наградили "Военным крестом" |
| the top of the military establishment | самые крупные фигуры в вооружённых силах (страны) |
| the US can pare back its military presence in Asia as well | соединённые Штаты могут также сократить своё военное присутствие в Азии |
| the US military | американские военные |
| the whole place is secretly girt in with a military force | весь район скрытно оцеплен войсками |
| the whole place is secretly girt in with a military force | вся местность была тайно окружена вооружёнными силами |
| the young soldier was decorated with the Military Cross | юный солдат стал кавалером Военного Креста |
| they fell into that twilight zone between military personnel and civilian employees | они оказались в этом неопределённом положении между военнослужащими и гражданскими служащими |
| they were forced to submit to military discipline | они были вынуждены покориться военной дисциплине |
| this practice brings on diseases of the foot and ankles, and disablement for military service | это занятие приводит к болезням ступнёй и коленных суставов и делает непригодным к воинской службе |
| to this was attached a joker, increasing the term of universal compulsory military service from one year to eighteen months | к этому был приложен двусмысленный документ, увеличивающий срок всеобщей воинской службы с года до восемнадцати месяцев |
| transfers under military grants | переводы по программам военной помощи (статья в платёжном балансе) |
| tremble at the country's military might | трепетать перед военной мощью этой страны |
| unfitness for military service | негодность к военной службе |
| US military | американские военные |
| value one's military honour | дорожить своей воинской честью |
