| English | Russian |
| able-bodied for military service | годен к военной службе |
| able-bodied for military service | годный к военной службе |
| accrued military pay system | военная система оплаты с накоплением |
| achieve a military breakthrough | добиться решительного перелома в войне (в свою пользу  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| achieve military parity | достигать военного паритета |
| across the entire military | во всех видах вооружённых сил (New York Times Alex_Odeychuk) |
| active duty military personnel | военнослужащие, находящиеся на действительной службе |
| active military establishment | регулярные ВС |
| active military strength | численность ЛС действительной службы |
| adapt military strategy to new conditions | адаптировать военную стратегию к новой обстановке (Alex_Odeychuk) |
| additional military layer | дополнительный уровень для военных изделий |
| additional military production | дополнительное военное производство |
| aircraft military mission | боевая задача для летательного аппарата |
| aircraft military mission | военное предназначение ЛА |
| Alaska military highway | военно-автомобильная дорога на Аляске |
| all-purpose military vehicle | военный автомобиль общего назначения |
| American military | принадлежащий к ВС США |
| American military | американский военнослужащий |
| American Military Assistance Staff | американская штабная группа по оказанию военной помощи |
| American Military Attache | американский военный атташе |
| American military industrial complex | американский военно-промышленный комплекс |
| American Military Institute | Американский военный институт |
| American military mission | американская военная миссия |
| American Military Police | американская военная полиция |
| annual joint military exercises | ежегодные совместные военные учения (Reuters Alex_Odeychuk) |
| annual military inspection | ежегодная военная инспекция |
| annual military inspection | ежегодное инспектирование войск |
| annual military personnel inspection | ежегодная военная кадровая инспекция |
| anomalous military activity | аномальная военная деятельность (подготовка к агрессивной войне theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| area of direct military interest | район непосредственной ответственности ВС |
| area of heightened military danger | район повышенной военной опасности |
| area of military significant fallout | район выпадения радиоактивных осадков, затрудняющих действия войск |
| area where enemy personnel, weapons and military equipment are concentrated | район сосредоточения личного состава, вооружения и военной техники противника (Alex_Odeychuk) |
| Armed Services military accession testing system | система тестирования при приёме на военную службу в Вооружённые Силы (Alex_Odeychuk) |
| assessments of the military situation | оценка военной ситуации (Alex_Odeychuk) |
| Assistant Chief of Engineers for Military Construction | ... по военно-строительным работам (по строительству и техническому обслуживанию военных объектов) |
| Assistant Chief of Engineers for Military Supply | ... по снабжению |
| ATCRBS, IFF, military system | программа оборудования самолётов военно-воздушных сил приёмоответчиками с увеличенным числом кодов |
| attempts to destroy the existing military balance | стремление сломать сложившееся военное равновесие |
| attempts to destroy the existing military balance | стремление ликвидировать существующее военное равновесие |
| authorized military medical personnel | штатный военно-медицинский персонал (Andy) |
| authorized military occupational specialty code | установленное кодовое обозначение ВУС |
| automated military communication channels | автоматизированные каналы военной связи |
| Automated Military Justice Analysis and Management system | АСУ для руководства органами военной юстиции и анализа их деятельности |
| automated military outpatient system | автоматизированная система обеспечения амбулаторного лечения военнослужащих |
| automated military robot | автоматизированный боевой робот (CNN Alex_Odeychuk) |
| available for military service | годный к военной службе |
| available for military service | военнообязанный |
| Aviation Military-Industrial Complex | Авиационный военно-промышленный комплекс |
| award a military occupational specialty | устанавливать категорию ВУС |
| Band of the Royal Military College | оркестр военного колледжа |
| basic military development | основной этап военной подготовки (офицера) |
| basic military journalist | основной курс военной подготовки |
| Basic Military regulations | общевоинские уставы |
| Basic Military regulations | общевоинские наставления |
| basic military requirement | основные условия для разработки оружия и военной техники |
| basic military requirements | основные требования к разработке оружия и военной техники |
| basic military requirements | общие ТТТ вооружённых сил |
| basic military service | действительная срочная военная служба |
| basic military training | КМБ ("курс молодого бойца" Alex_Odeychuk) |
| basic military training | начальная военная подготовка |
| bona fide military detente | действительная военная разрядка |
| border military district | пограничный округ (dimock) |
| build up military presence | наращивать военное присутствие |
| calling up for military service | призыв на срочную службу (Andrey Truhachev) |
| calling up for military service | призыв на военную службу (linguee.com Andrey Truhachev) |
| calling up for military service | призыв в армию (Andrey Truhachev) |
| centralized automated military pay system | централизованная АСУ выплатой денежного довольствия военнослужащим |
| certificate of Military Education | свидетельство о военном образовании |
| certificate of military service | проходное свидетельство |
| medical certificate of release/discharge from military service | справка об освобождении от военной обязанности (WiseSnake) |
| chairman of China's Central Military Commission | председатель Центрального военного совета КНР (Washington Post; Центральный военный совет Китайской Народной Республики – высший государственный орган по руководству Вооружёнными силами КНР с 1983 года по настоящее время Alex_Odeychuk) |
| chairman of China's Central Military Commission | председатель Центральной военной комиссии КНР (Alex_Odeychuk) |
| Chairman of the Military Committee | председатель военного комитета (НАТО) |
| Cherepovets Military Command College of Communications | Череповецкое высшее военное командное училище связи (Alex_Odeychuk) |
| Chickamauga and Chattanooga National Military Park | национальный военный парк в Чикамауга и Чатануга |
| China's Central Military Commission | Центрвоенсовет КНР (Washington Post; Центральный военный совет Китайской Народной Республики – высший государственный орган по руководству Вооружёнными силами КНР с 1983 года по настоящее время Alex_Odeychuk) |
| Chinese Communist Party's Central Military Commission | Центральная военная комиссия Коммунистической партии Китая (CNN Alex_Odeychuk) |
| Chinese military-industrial complex | ВПК Китая (сокр. от "военно-промышленный комплекс Китая" Alex_Odeychuk) |
| Chinese military-industrial complex | военно-промышленный комплекс Китая (the ~ Alex_Odeychuk) |
| city military administration | городская военная администрация (washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| common military syllabus | курс начальной военной подготовки |
| comparison of military budgets | сопоставление военных бюджетов |
| comparison of military budgets in accordance with international standards | сопоставление военных бюджетов в соответствии с международными стандартами |
| comparison of military budgets in accordance with international standards | сопоставление военных бюджетов по международным стандартам |
| comparison of military expenditures in accordance with international standards | сравнение военных расходов в соответствии с международными стандартами |
| comparison of military expenditures in accordance with international standards | сопоставление военных бюджетов по международным стандартам |
| compelling military threat | серьёзная военная угроза |
| computer application for military problem | применение вычислительных машин в военных целях |
| computer applications of military problems | группа по использованию ЭВМ для решения задач военного значения |
| confronting military alliances | противостоящие друг другу военные союзы |
| confronting military forces | противостоящие друг другу вооружённые силы |
| conversion for non-military purposes | переоборудование для невоенных целей |
| conversion of military production | конверсия военного производства |
| convoy of military vehicles | колонна военной техники (Andrey Truhachev) |
| coordinate forces from different military districts and arms of service | координировать действия частей и соединений различных военных округов и родов войск (англ. цитата приводится по кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009; контекстуальный перевод. Alex_Odeychuk) |
| correspondence course at a higher military training establishment | заочная адъюнктура |
| counter-military potential | меры нанесения ущерба военному потенциалу |
| counter-military potential | меры нанесения |
| countersurprise military system | система по предупреждению и срыву внезапного нападения противника |
| court of military appeals | апелляционный военный суд |
| curtailing military expenditures | сокращающий военные расходы |
| cut down military expenditures | сокращать военные расходы |
| cutting down military expenditures | сокращающий военные расходы |
| cutting down military expenditures | сокращение военных расходов |
| cutting edge of military power | ударные силы ВС |
| cutting edge of military power | ударная группировка ВС |
| declared military strategy | декларируемая военная стратегия |
| deferred from military service | имеющий бронь (Andrey Truhachev) |
| deny the enemy's military objectives | препятствовать противнику в достижении его целей в войне |
| Directorate of Military Survey | военно-топографическое управление |
| discharge military | отслужить срок обязательной службы |
| disengagement of military forces | отвод вооружённых сил |
| disengagement of military forces | разъединение войск |
| disengagement of military forces | разъединение вооружённых сил |
| disengagement of military forces | отвод войск |
| disparity in military power | неравенство военной мощи (сторон) |
| distribution of military personnel by geographical location | данные о распределении военного персонала по местам базирования |
| District of Columbia Military District | военный округ федерального округа Колумбия |
| division of military application | отдел военного применения |
| Division of Military Application | управление военно-прикладных исследований |
| draft into the military | призывать в армию (ZakharovStepan) |
| dress shoes for military uniform | ботинки |
| drum out of the military | быть с позором уволенным из рядов вооружённых сил (CNN financial-engineer) |
| eliminate a military threat | нейтрализовать военную угрозу (Alex_Odeychuk) |
| employment of military force | применение военной силы (Alex_Odeychuk) |
| entry military occupational specialty | ВУС при поступлении на военную службу |
| environment modification to enhance military operations | искусственное изменение окружающей среды в военных целях |
| escalation of military activity | усиление военной деятельности (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Euro-Atlantic Partnership Military Committee | Военный комитет евроатлантического партнёрства |
| European Military Communications Coordinating Committee | Европейский комитет по координации военной связи (НАТО) |
| evolutions of the military | военные эволюции (… Mr. Pickwick pulled out his glass, and everybody stood up in the carriage, and looked over somebody else's shoulder at the evolutions of the military – by Charles Dickens Tamerlane) |
| expand military maneuvers | расширять масштабы военных учений |
| expand military might | наращивать военную мощь |
| expanding military might | растущая военная мощь |
| exploitable usable military superiority | реальное военное превосходство |
| exploitable usable military superiority | практически выгодное военное превосходство |
| Federal Military-Technical Cooperation Service | ФСВТС (anel21) |
| Federal Service of Military-Technical Cooperation | федеральная служба по военно-техническому сотрудничеству (WiseSnake) |
| Federal Service on Military-Technical Cooperation | федеральная служба по военно-техническому сотрудничеству (WiseSnake) |
| Federal Service on/for Military and Technical Cooperation | федеральная служба по военно-техническому сотрудничеству (WiseSnake) |
| final removal from military registration | исключение с воинского учёта (SergeiAstrashevsky) |
| forced military service | обязательная военная служба (по закону о воинской повинности) |
| forced military service | срочная военная служба (по закону о воинской повинности) |
| forced military service | воинская повинность |
| Foreign Military Aid Appropriations bill | законопроект об ассигнованиях на военную помощь (иностранным государствам) |
| Foreign Military Assistance Coordinating Committee | комитет по координации военной помощи иностранным государствам |
| Foreign Military Financing | программа оказания финансовой военной помощи зарубежным государствам (qwarty) |
| Foreign Military Rights Affairs director | начальник управления по делам прав иностранных государств в военной области (МО) |
| foreign military sale | продажа военной техники и имущества иностранным государствам |
| foreign military sales | продажа вооружения и военной техники иностранным государствам |
| foreign military sales | продажа оружия и военной техники иностранным государствам |
| Foreign Military Sales act | закон о продаже военного имущества иностранным государствам |
| Foreign Military Sales Act | закон о продаже оружия и военной техники иностранным государствам |
| foreign military sales and security assistance program | программа продажи оружия и военной техники иностранным государствам и оказания помощи в обеспечении безопасности |
| foreign military sales credit program | программа предоставления кредитов для продажи оружия и военной техники иностранным государствам |
| Foreign Military Sales Credit program | программа представления кредитов для расчётов за военную помощь иностранным государствам |
| Foreign Military Sales Financial | Финансирование экспортных продаж вооружения |
| foreign military sales order | приказ на продажу военного имущества иностранным государствам |
| foreign military sales order | распоряжение о продаже оружия и военной техники иностранным государствам |
| foreign military sales program | программа продажи оружия и военной техники иностранным государствам |
| Foreign Military Sales program | программа продажи военной техники иностранным государствам |
| foreign military training | подготовка иностранных военных специалистов |
| foreign military training affairs group | группа по вопросам подготовки иностранных военных специалистов |
| foreign military training board | комиссия по военной подготовке иностранного персонала |
| formal military | парадная форма |
| Fort Donelson National Military Park | национальный военный парк в Форт-Донелсон |
| full military service | полный срок службы |
| future international military aircraft | перспективный международный военный самолёт |
| Future International Military Airlifter | перспективный военно-транспортный самолёт |
| future international military airlifter | перспективный международный военно-транспортный самолёт |
| Future Military Systems Authority | Управление перспективных военных систем |
| future military systems authority | орган разработки перспективных военных систем |
| garrison military police | военная полиция гарнизона |
| garrison military police | гарнизонная военная полиция |
| gathering of military intelligence | сбор военных разведывательных данных |
| general liability to military service | всеобщая воинская обязанность |
| general military course | курс общевойсковой подготовки |
| general military mobilization | общая мобилизация (CNN, 2020: "Мобилизация есть война, и иного понимания ее мы не мыслим." // Шапошников Б.М. Мозг армии. В 3-х книгах – М.: Военгиз, 1927-1929. Книга крупнейшего военного теоретика Б.М.Шапошникова излагает основные взгляды на характер войны и ее масштабы, дает представление о структуре генерального штаба как органа верховного главнокомандования и о сущности его работы, о требованиях, предъявляемых современной войной к полководцу, к органам оперативного управления и их работникам, а также знакомит с функциональной деятельностью генерального штаба по подготовке экономики страны к войне и организации мобилизации. Alex_Odeychuk) |
| general military schooling | общие военные науки |
| general military schooling | общевойсковое военное образование |
| general military science | общевойсковое военное образование |
| general military science | общевойсковые научные дисциплины |
| general military science | общие военные науки |
| general military science curriculum | программа подготовки по военному искусству |
| general military service | строевая служба |
| general military service | военная служба без ограничений |
| general military subjects test | общая проверка знаний по военным дисциплинам |
| general military subjects test | экзамен по общевойсковым дисциплинам |
| general military subjects test | проверка знаний по общевойсковой подготовке |
| general military training | общевойсковая подготовка |
| general military training | общая военная подготовка |
| general military training office | управление общевойсковой подготовки |
| general military training office | управление общей военной подготовки |
| General Military Training Review Board | комиссия по контролю общей военной подготовки |
| general military training review board | комитет по вопросам общевойсковой подготовки |
| General Staff, Civil and Military Cooperation | штаб сухопутных войск, управление сотрудничества с гражданскими и военными организациями |
| general universal military service | всеобщая воинская обязанность |
| Georgia Military College | военный колледж шт. Джорджия |
| Georgia Military Institute | военный институт шт. Джорджия |
| give fitness test for military service | комиссовать (impf and pf) |
| global military commitment | глобальные военные задачи |
| global military posture | глобальная военная стратегия |
| glossary of terms and definitions for military use | глоссарий терминов и определений для использования в военном деле |
| government and military infrastructure | государственный аппарат и командный состав вооружённых сил (New York Times Alex_Odeychuk) |
| had served with the military | проходить военную службу в рядах вооружённых сил (The Independent, UK Alex_Odeychuk) |
| heavy military electronic equipment division | отдел крупногабаритного военного электронного оборудования |
| heavy military electronics department | отдел крупногабаритного военного электронного оборудования |
| helicopter medium, military type | вертолёт средний, военного назначения |
| high level military personnel | высший командный состав (Alex_Odeychuk) |
| high NATO military structure | структура высших военных органов НАТО |
| high-apogee military satellite | спутник военного назначения с высоким апогеем |
| high-assurance military tactical system | высоконадёжная военная система тактического назначения (корпорации Raytheon Alex_Odeychuk) |
| higher military correspondence course | заочная адъюнктура |
| high-ranking military officers | высший офицерский состав (Alex_Odeychuk) |
| high-ranking military official | высокопоставленный военный представитель |
| high-ranking military official | высокопоставленное официальное лицо военного ведомства |
| ineligible for military duty | невоеннообязанный |
| ineligible for military duty | негодный к военной службе |
| information technology-driven revolution in military affairs | революция в военной области на базе информационных технологий |
| Inspectors of the Military Training Directorate | инспектор управления военной подготовки |
| instigate military conflict | развязать военный конфликт (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| integrated military command | ОВС (НАТО) |
| intensive basic military training | ускоренная основная военная подготовка |
| intensive basic military training | ускоренная начальная военная подготовка |
| intensive military training area | район интенсивных тренировочных полётов боевой авиации |
| International Convention on Military Electronics | международная конвенция по военной радиоэлектронике |
| international military education and training | подготовка иностранных военных специалистов |
| international military education and training program | программа подготовки иностранных военных специалистов |
| International Military Education and Training program | программа обучения и подготовки военнослужащих зарубежных стран |
| international military education and training program | программа общеобразовательной и боевой подготовки иностранных военнослужащих |
| international military forces | международные ВС |
| international military post | военная должность в международной организации |
| International Military Services | фирма "Интернэшнл милитари сервисиз" |
| International Military Staff director | начальник международного объединённого штаба (НАТО) |
| International Military Staff Memorandum | меморандум международного объединённого штаба (НАТО) |
| International Military Staff Working Memorandum | рабочий меморандум международного объединённого штаба (НАТО) |
| invite a military backlash | вызвать ответные военные действия (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Islamic State military groups | халифатчики (Andrey Truhachev) |
| isolation of infectious patients in military | изоляция инфекционных больных в войсках (Andy) |
| join the military service | поступить на военную службу |
| joint airline military traffic office | совместное управление коммерческим и военным воздушным движением |
| joint allied military petroleum office | совместное военное управление горюче-смазочными материалами объединённых сил НАТО |
| Joint American Military Assistance Group | объединённая группа американских специалистов по оказанию военной помощи (иностранным государствам) |
| Joint American Military Mission for Aid to Turkey | объединённая американская военная миссия по оказанию помощи Турции |
| Joint Brazil-US Military Commission | объединённая бразильско-американская военная комиссия |
| joint military drills | совместные военные учения (Russia and Belarus began 10 days of joint military drills on Thursday, the size and timing of which has sparked fears in the West. cnn.com 4uzhoj) |
| joint military education | комплексное военное образование |
| joint military education | единая система военной подготовки |
| Joint Military Enlistment Office | ОВК ((Объединённый военный комиссариат) Ausrus) |
| joint military exercise | совместные военные учения |
| joint military exercises | совместные военные учения (Reuters Alex_Odeychuk) |
| joint military intelligence program | объединённая программа ведения военной разведки |
| Joint Military Medical Command | объединённое военно-медицинское командование |
| joint military net assessment | комплексная оценка военной сети связи |
| joint military net assessment | совместная общая военная оценка |
| joint military regulating office | отдел единых военных требований |
| joint military task group | объединённая военная рабочая группа |
| joint military terminology group | группа по единой военной терминологии |
| Joint Military Terminology Group | объединённая группа по военной терминологии |
| Joint Military Transportation Board | объединённая комиссия по воинским перевозкам |
| joint military vessels board | совместная комиссия по военным судам |
| joint professional military education | комплексная военная профессиональная подготовка |
| Joint Railway Military Traffic Office | объединённое управление железнодорожных воинских перевозок |
| Joint Study Group on Military Resources Allocation Methodology | объединённая исследовательская группа разработки методики распределения военных ресурсов |
| Joint Uniform Military Pay System | общая единая система выплаты денежного довольствия военнослужащим |
| joint uniform military pay system | единая система выплаты денежного довольствия военнослужащим |
| joint United States military advisory and planning group | объединённая консультативная группа военного планирования США |
| joint United States military aid group | объединённая группа США по оказанию военной помощи |
| joint United States military assistance group | объединённая группа США по оказанию военной помощи |
| joint United States military group | объединённая военная группа США |
| Joint US Military Advisory and Planning Group | объединённая американская военная планово-консультативная группа |
| Joint US Military Advisory Group | объединённая группа военных советников США |
| Joint US Military Group | объединённая американская военная группа |
| joint US military mission for aid to Turkey | объединённая военная миссия США для оказания помощи Турции |
| Joint US Military Mission for Aid to Turkey | объединённая американская военная миссия по оказанию помощи Турции |
| lack a military capable of power projection or the ability to travel great distances, sustain themselves and sustain operations | не иметь вооружённых сил, способных организовать переброску на большие расстояния сил и средств для участия в операциях на зарубежных театрах военных действий, организовать материально-техническое снабжение войск и проводимых операций (CNN Alex_Odeychuk) |
| length of military service | продолжительность военной службы |
| lifetime military man | кадровый военный офицер (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| lifetime military man | профессиональный военный (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| logistical military operations support | тыловое обеспечение военных действий |
| long-time military contract | долгосрочный военный контракт |
| maintain a defensive military policy | проводить военную политику оборонительного характера (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| maintain military balance | поддерживать военный баланс (Alex_Odeychuk) |
| maintain military bases | сохранять военные базы |
| maintain the technological superiority of the military | сохранять технологическое превосходство вооружённых сил (Alex_Odeychuk) |
| major military conflict | крупный военный конфликт |
| major military conflict | крупномасштабный военный конфликт |
| make military sense | иметь смысл с военной точки зрения (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| manual of military cooking and dietary | руководство по приготовлению пищи и определению пищевого рациона для военнослужащих |
| manual of military engineering | наставление по военно-инженерному делу |
| manual of military law | руководство по военному праву |
| manual on military hygiene | наставление по военной гигиене |
| Massachusetts Military Academy | Массачусетское военное училище |
| master military pay file | основная картотека расчётных листов по выплате денежного содержания военнослужащим |
| master of Military Arts and Science | магистр военных наук |
| master of military science | магистр военных наук |
| member of the military | военнослужащий (4uzhoj) |
| menace the political and military stability of the region | угрожать политической и военной стабильности региона (англ. цитата – из статьи в National Interest Alex_Odeychuk) |
| midterm military contract | среднесрочный военный контракт |
| miscalculation of military activities | просчёт в оценке военной деятельности |
| modernize the military | проводить модернизацию вооружённых сил (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| modular military vehicle | военный автомобиль модульной конструкции |
| multi-faceted reform effort to modernize and professionalize the military | многоплановая реформа по модернизации и профессионализации вооружённых сил (CNN Alex_Odeychuk) |
| National Association of Military Widows | Национальная ассоциация вдов военнослужащих |
| national coordinative operational military strategy | скоординированная национальная военная стратегия |
| national military authorities | национальные военные органы |
| national military authorities | национальное военное руководство |
| National Military command | руководство национальных ВС |
| National Military command | командование национальных ВС |
| national military command authority | орган руководства ВС страны |
| national military command authority | орган национального военного руководства |
| National Military Command Center | центр командования вооружёнными силами страны |
| National Military Command Center | центр руководства ВС страны (в Пентагоне) |
| national military command system | система командования вооружёнными силами страны |
| national military command system | система руководства ВС страны |
| national military command system | система национального военного руководства |
| national military command system standards | стандарты системы национального военного руководства |
| national military command system standards | требования к системе руководства ВС страны |
| National Military Command System Support Center | центр обеспечения системы руководства ВС страны |
| national military command system support center | центр обеспечения системы национального военного руководства |
| National Military Establishment | военная организация государства |
| national military establishment | военное ведомство (Alex_Odeychuk) |
| National Military Establishment | министерство обороны США |
| national military establishment | вооружённые силы государства |
| National Military Establishment | ВС государства |
| national military establishment | военная организация (Alex_Odeychuk) |
| National Military Intelligence Association | Национальная ассоциация военной разведки |
| National Military Intelligence Center support system | система обеспечения Национального центра военной разведки США по обработке документированных сообщений |
| national military policy | военная политика государства |
| national military posture | военная политика государства |
| National Military program | национальная программа строительства ВС |
| national military program | национальная военная программа |
| national military service | национальная военная служба |
| national military strategy | национальная военная стратегия |
| national military strategy document | документ по национальной военной стратегии |
| National Military Wives Association | Национальная ассоциация жён военнослужащих |
| National Winter Convention on Military Electronics | национальная зимняя конвенция по военной электронике |
| Naval Military Personnel Command | командование ЛС ВМС |
| Naval School of Military Government and Administration | школа подготовки специалистов ВМС по военному управлению и административному обеспечению |
| Navy military technical specialist | военный технический специалист ВМС |
| nuclear military forces | ВС, оснащённые ЯО |
| nuclear military forces | ядерные ВС |
| obtain the military help of | получить военную помощь от (Alex_Odeychuk) |
| occupation-type military government | военная администрация на оккупированной территории |
| official military personnel file | личное дело военнослужащего |
| official military release | разрешение на оглашение информации военного значения |
| Oklahoma Military Academy | военное училище в шт. Оклахома |
| once-a-month military pay | ежемесячное денежное содержание |
| operations for military aid to the civil community | мероприятия по оказанию войсками помощи гражданскому населению |
| operations for military aid to the community | мероприятия по оказанию войсками помощи гражданскому населению |
| other Military Targets | прочие военные цели (в системе программирования целей ядерного удара) |
| other military targets | другие военные объекты |
| other military teletypewriter network | дополнительная сеть военной телетайпной связи |
| para-military secessionist units | военизированные формирования |
| particular military niche | конкретные военные секторы |
| permanently unfit for military service | не пригоден к военной службе со снятием с учёта |
| person liable for military service | военнообязанный (Alex_Odeychuk) |
| person subject to military law | военнообязанный |
| plan for military strikes | план нанесения военных ударов (Alex_Odeychuk) |
| polar orbit military satellite | спутник военного назначения на полярной орбите |
| Politic/Military Affairs bureau | военно-политическое бюро (государственного департамента) |
| political and military environment | военно-политическая обстановка |
| political and military objective | военно-политические цели (государства) |
| political and military situation | военно-политическая обстановка (Andrey Truhachev) |
| political and military situation | военно-политическая ситуация (Alex_Odeychuk) |
| Political-Military Affairs office | управление по военно-политическим делам (государственного департамента) |
| political-military alliance | военно-политический союз |
| Political-Military Bureau | военно-политическое бюро (госдепартамента) |
| political-military conflict | военно-политический конфликт (англ. термин взят из кн.: Nuclear Programmes in the Middle East: In the shadow of Iran. – London: International Institute for Strategic Studies, 2008. Alex_Odeychuk) |
| political, military, economic, social, informational and infrastructural | политические, военные, экономические, социальные, информационные и инфраструктурные характеристики |
| political military exercise | военно-политическое учение |
| political military framework | военно-политические рамки |
| political-military ideology | военно-политическая идеология (Alex_Odeychuk) |
| political-military interdepartmental group | межведомственная группа по военно-политическим вопросам |
| political-military nuclear planning | военно-политическая концепция ядерного планирования |
| political-military option | военно-политическое решение |
| Political-Military Steering Committee | Политико-военный руководящий комитет (PMSC) |
| Political-Military Steering Committee on Partnership for Peace | Военно-политический руководящий комитет программы "Партнёрство ради мира" |
| Political-Military Steering Committee/AdHoc Group | специальная группа по сотрудничеству в миротворческой деятельности Военно-политического руководящего комитета |
| political-military strategy | военно-политическая стратегия |
| political military tension | военно-политическая напряжённость |
| political-military warfare | военно-политическая игра |
| political-military wargame | военно-политическая игра |
| poor military performance | плачевные итоги военных действий (Alex_Odeychuk) |
| position of strength and military preponderance | позиция силы и военного превосходства |
| prior notification of major military exercises | заблаговременное уведомление о крупномасштабных военных учениях |
| professor of Military Science | преподаватель военной кафедры (а гражданском колледже) |
| professor of military science | преподаватель военного дела |
| professor of military science and tactics | преподаватель военного дела и тактики |
| project military adviser | военный советник по проекту |
| proposed military improvements | предлагаемые усовершенствования вооружения и военной техники |
| psychiatric military duty | военная психиатрическая служба |
| psychiatric military officer | офицер военной психиатрической службы |
| pupil of Suvorov Military College | суворовец (в Википедии) |
| quadrennial review of military compensation | пересмотр денежного довольствия военнослужащих, проводимый раз в четыре года |
| quasi-military force | полувоенное формирование |
| quasi-military force | военизированное формирование |
| recruitment for the military | комплектование армии |
| reduce dramatically the level of military confrontation | снижать намного уровень военного противостояния |
| reduce military expenditures | сократить военные расходы |
| reduce military expenditures | сокращать военные расходы |
| reduce military forces | сокращать вооружённые силы |
| reduce the level of military confrontation | снизить уровень военного противостояния |
| reduction of military tensions | уменьшение военной напряжённости |
| report of obligation military pay | отчёт о денежном содержании призванных на военную службу |
| represent the pinnacle of military leadership | представлять собой образец военачальника (Alex_Odeychuk) |
| required military forces | войска, необходимые для выполнения задачи |
| rescind plans to establish military bases | аннулировать планы по размещению военных баз (in ... – в ... ; англ. цитата – из статьи в National Interest Alex_Odeychuk) |
| reserve military airman | военный лётчик резерва |
| residual military obligation following active duty | воинская обязанность после окончания срока действительной военной службы |
| restricted area/military climb corridor | ограниченный район - коридор набора высоты для военной авиации |
| restricted area/military climb corridor | ограниченный район – коридор набора высоты для военной авиации |
| resume military cooperation | возобновить военное сотрудничество (англ. цитата заимствована из репортажа агентства Associated Press Alex_Odeychuk) |
| retired military man | военный в отставке (Soulbringer) |
| retired military-reserve category | категория запаса (dfas.mil Ася Кудрявцева) |
| return to military conscription | восстановить призыв на срочную военную службу (ABC News Alex_Odeychuk) |
| Royal Australian Military Regulation | наставление ВС Австралии |
| Royal Military Academy Band | оркестр военного училища |
| Royal Military Academy Band Corps | служба оркестров военного училища |
| Royal Military Academy Museum | музей военного училища |
| Royal Military Academy Sandhurst Band Corps | служба оркестров Сандхертского военного училища |
| Royal Military College Club of Canada | клуб военного колледжа Канады |
| Royal Military School of Music | школа военных музыкантов |
| rule out pre-emptive military action | исключить возможность нанесения превентивного военного удара (e.g.: ... to stop ... ; англ. цитата – из статьи в National Interest; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| rules for the conduct of military actions in the mountains | правила ведения боевых действий в горах (Alex_Odeychuk) |
| SAC-NORAD operational weapons test involving military electronics | войсковые эксплуатационные испытания вооружения и техники САК и командования НОРАД с применением военных электронных средств |
| Saratov Military NBC Protection Institute's | Саратовский военный институт РХБ защиты |
| scale back military maneuvers | свернуть военные манёвры |
| scale back military presence | свернуть военное присутствие (Ivan_R) |
| school of advanced military studies | курсы повышения уровня военных знаний |
| School of Military Alpinism | школа военного альпинизма |
| School of Military Engineering | военно-инженерное училище (в Чэтэме) |
| SEATO Military Planning Office | управление военного планирования СЕАТО |
| service at military installations | обслуживание на военных объектах |
| service in military and veterans hospitals | обслуживание в военных госпиталях и госпиталях для ветеранов |
| service to military families representative | уполномоченный по оказанию помощи семьям военнослужащих |
| significant military presence | присутствие крупного военного контингента (Alex_Odeychuk) |
| single military occupational specialty | единственная ВУС |
| single reduction of military expenditures | единовременное сокращение военных расходов |
| size and scope of military power | масштабы и характер военной мощи |
| size of military power | уровень военной мощи |
| social benefits for military servicemen | социальная защита военнослужащих |
| social protection of military men | социальная защита военнослужащих |
| social safety nets for military servicemen | социальное страхование военнослужащих |
| Sovereign military order | английский военный орден |
| state military secret | сведения военного характера составляющие государственную тайну (Sergei Aprelikov) |
| state run by the military and the police | военно-полицейское государство |
| state-of-the-art military robotics | последние достижения в области робототехники военного назначения (Alex_Odeychuk) |
| stationary military medical function | стационарное военное медицинское учреждение |
| stationary military satellite | стационарный спутник военного назначения |
| statute of military denuclearization | решение о ликвидации ядерных вооружений |
| statute of military denuclearization | положение о ликвидации ядерных вооружений |
| subcommittee on Military Installations and Facilities | подкомитет по военным объектам и предприятиям |
| substitution of civilians for military billets in non-combatant support type functions | замещение военнослужащих гражданскими лицами на должностях со вспомогательными небоевыми функциями |
| supplement the military equipment of | довооружать (impf of довооружить) |
| supplement the military equipment of | довооружить (pf of довооружать) |
| support by any means necessary, including military assistance | оказывать поддержку любыми необходимыми средствами, включая военную помощь (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| support by any means necessary, including military assistance | оказывать поддержку любыми необходимыми средствами, включая военную помощь |
| synchronous military satellite | стационарный спутник военного назначения |
| synchronous satellite military communications system | военная система связи с помощью стационарных спутников |
| tactical exploitation of military intelligence | использование информации военной разведки в тактических целях |
| tactical military intelligence unit | тактическое подразделение военной разведки |
| tactical military planning operation | операция военного тактического планирования |
| tangible military assets | значительный военный потенциал |
| target date for starting military action | запланированная дата начала военных действий (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| technical evaluation and military planning office | отдел технических оценок и военного планирования |
| technical military planning operation | военно-техническое планирование |
| theater of military action | ТВД |
| theater of military action | театр военных действий |
| theater of military operations | театр военных действий |
| theater of military operations | ТВД |
| training for U.S. military academy cadets | боевая подготовка курсантов военных училищ США |
| UK Military Flying Training System | система пилотажной подготовки военных лётчиков Великобритании |
| unbroken military service | непрерывная военная служба |
| unconquerable military | непобедимые вооружённые силы (theatlantic.com Alex_Odeychuk) |
| uniformed military officer | офицер на действительной военной службе (Alex_Odeychuk) |
| United Nations command military armistice commission | комиссия по перемирию в Корее от войск ООН |
| United States Air Force Basic Military School | школа основной военной подготовки военно-воздушных сил США |
| United States Air Force Representative, United Nations Military Staff Committee | представитель военно-воздушных сил США в военно-штабном комитете ООН |
| United States established reliability military | военный стандарт США по надёжности |
| United States Military Communications Electronics Board | комитет по военным электронным средствам связи США |
| verified additional military occupational specialty | дополнительная ВУС, подтверждённая испытанием |
| verified primary military occupational specialty | основная ВУС, подтверждённая испытанием |
| verified secondary military occupational specialty | дополнительная ВУС, подтверждённая испытанием |
| VFR military training routs | учебные маршруты военных самолётов для визуальных полётов |
| vice chairman of China's Central Military Commission | заместитель председателя Центрального военного совета КНР (Washington Post; Центральный военный совет Китайской Народной Республики – высший государственный орган по руководству Вооружёнными силами КНР с 1983 года по настоящее время Alex_Odeychuk) |
| VolgaUrals Military District | Приволжско-Уральский военный округ (расформирован в 2010 г. igisheva) |
| Volga–Urals Military District | Приволжско-Уральский военный округ (расформирован в 2010 г. igisheva) |
| warrant officer candidate military development course | женские офицерские курсы усовершенствования военной подготовки кандидатов в уорент-офицеры |
| warrant officer military occupational specialty | военно-учётная специальность уорент-офицера (Alex_Odeychuk) |
| warrant officer military occupational specialty | военно-учётная специальность зауряд-офицера (Alex_Odeychuk) |
| Washington military industrial complex | вашингтонский оборонно-промышленный комплекс |
| weapons and military equipment | ВВТ (welovedoka) |
| weapons and military equipment | оружие и военная техника (Andrey Truhachev) |
| weapons and military equipment | вооружение и военная техника (сокр. ВВТ Екатерина Крахмаль) |
| Western European Military Supply Board | Западноевропейский совет по снабжению военным имуществом (НАТО) |
| Western Military Electronics Center | Западный центр военной электроники |
| wideband military communications line | широкополосная линия военной связи |
| winter military drill | зимние военные учения (Reuters Alex_Odeychuk) |
