| English | Russian |
| access management | организация выборки (информации) |
| advanced data management | усовершенствованная система управления данными |
| advanced management information system | усовершенствованная информационно-управляющая система |
| architecture of the distributed management by telecommunication systems | архитектура распределенного управления телекоммуникационными системами (ssn) |
| assembly-management structure | организационная структура сборки (ssn) |
| assembly management system | система организации сборки |
| automated control of a document management system | под система автоматизированного контроля документирования |
| automated control of document management system | подсистема автоматизированного контроля документальной управляющей системы |
| automated data management | автоматическое управление данными |
| automated industrial management system | автоматизированная система управления производством |
| automated management information system | автоматизированная информационная система управления |
| automated reliability and maintenance management system | автоматизированная система управления обеспечением надёжности и технического обслуживания |
| billet of materials management | управление списком материалов (ssn) |
| business management | управление производственно-хозяйственной деятельностью предприятия |
| cell management control | управляющая ЭВМ гибкого автоматизированного участка |
| cell management system | система управления ГПЯ (гибкой производственной ячейкой) |
| cell management system | система управления ГПМ (гибким производственным модулем) |
| cellular management | обслуживание ГПС |
| chemical management | химическая обработка (напр., использованной СОЖ) |
| chip-based tool management | управление инструментообеспечением с помощью микросхем (смонтированных в инструментах) |
| communications management | управление информационной связью |
| component program management | управление подготовкой и передачей УП |
| computer integrated management | компьютерно-интегрированное управление |
| computer-aided management | компьютеризованное управление |
| computer-aided management facility | оборудование для компьютеризованной системы управления |
| computer-aided production management | компьютеризованное управление производством |
| computer-based management system | компьютеризованная административно-управляющая система |
| computerized maintenance management software | программное обеспечение для технического или диагностического обслуживания (оборудования) |
| computer-oriented production management system | компьютеризованная система управления производством |
| configuration management | организация структуры (напр., сети) |
| coolant management | организация переработки |
| coolant management | организация переработки СОЖ |
| coolant management system | система управления подачей охлаждения жидкости |
| coolant management unit | установка для очистки СОЖ |
| corporate management | общее руководство (напр., предприятием) |
| corporate management | комплексное административное управление |
| cost management | организация расходования средств |
| customer relationship management | управление связями с заказчиками (ssn) |
| data base management software | программные средства управления базой данных |
| data base management system | система управления базами данных |
| data base management system | СУБД |
| data management and control system | система контроля и обработки банка данных |
| data management-and-control system | система контроля и обработки данных (ssn) |
| data management network | сеть распределения данных |
| data management software | программные средства управления данными |
| departmental management system | система ведомственного контроля |
| design management | организация разработки |
| design management | организация проектирования |
| design management framework | организационная структура проектирования |
| distributed management by telecommunication systems | распределённое управление телекоммуникационными системами (ssn) |
| distribution management | распределение работ |
| document management | управление документированием |
| document management | манипулирование с документами (в компьютерных системах) |
| energy management | управление и контроль энергоснабжения / энергопотребления (ibcsol.ru) |
| energy management | организация энергоснабжения |
| engineering data management | управление данными по конструкциям (напр., в САПР ssn) |
| enterprise management system | система управления предприятием |
| enterprise management technology | технические средства управления предприятием |
| expert maintenance management | экспертное управление техническим обслуживанием (оборудования) |
| expert maintenance management | экспертное управление производственно-коммерческой деятельностью |
| expert maintenance management | управление техническим обслуживанием с помощью компьютерной экспертной системы |
| expert tool management | экспертное управление инструментальным хозяйством |
| expert tool management | управление инструментальным хозяйством с помощью компьютерной экспертной системы |
| facility management | организация производства |
| facility management | техническое обслуживание здания / объекта, администрирование здания / объекта (ibcsol.ru) |
| Factory Energy Management System | система управления энергопотреблением предприятия (translator911) |
| fault management | устранение неисправностей |
| fault management | устранение сбоев |
| file management | модуль управления файлами (ssn) |
| financial and logistics management | управление финансово-хозяйственной деятельностью |
| flexible management and manufacturing system | гибкая управляюще-производственная система (оснащенная иерархией ЭВМ) |
| flow-through chip management | управление автоматическим удалением стружки |
| fluid management system | система контроля и очистки СОЖ |
| general management data | статистические производственные данные (для последующего использования) |
| holding value management | управление параметром удержания (MichaelBurov) |
| holding value management | управление параметром удержания реле (MichaelBurov) |
| holding value management | управление равновесным значением (MichaelBurov) |
| hypothesis management | реагирование на основе осмысливания гипотез |
| hypothesis management | манипулирование несколькими гипотезами |
| image management | вывод изображений на экран |
| image management | представление изображений |
| industrial management | управление производством |
| industrial truck management | управление внутризаводским транспортом |
| information management | управление данными (ssn) |
| information management | управление информационными потоками |
| information management | организация информационной сети |
| information-management environment | информационно-управленческая сеть |
| information-management environment | информационно-управленческая система |
| information-management system | информационно-управляющая система |
| information management technology | технология решения информационных задач |
| integrated management control system | интегрированная система управления (производством) |
| inventory management software | программное обеспечение для управления транспортно- складскими операциями |
| inventory-management system | система управления складским хозяйством |
| job management | распределение работ |
| knowledge management | управление на основе системы знаний (заложенной в ЭВМ) |
| library management | управление библиотекой (напр., УП) |
| line management | управление производством |
| line management | организация производства |
| login management | управление доступом (translator911) |
| machine-management software | программное обеспечение для управления станком |
| machinery information management | управление данными в машиностроении (ssn) |
| machinery information management open systems | открытые системы по управлению данными в машиностроении (ssn) |
| machinery information management open systems alliance | объединение открытых систем по управлению данными в машиностроении (ssn) |
| maintenance management | организация обслуживания (оборудования) |
| maintenance management | управление производственно-коммерческой деятельностью (предприятия) |
| maintenance management software | программное обеспечение для диагностического обслуживания (оборудования) |
| maintenance management software | программное обеспечение для технического обслуживания (оборудования) |
| management analysis | контрольно-управленческий анализ |
| management control | устройство управления производственной деятельностью (напр., планированием) |
| management control | руководство кадрами |
| management control system | система административного управления (напр., предприятием) |
| management conversion | устройство управления производственной деятельностью (напр., планированием) |
| management engineering | организация производства |
| management facility | управляющее устройство |
| management facility | средства управления |
| management information system | управленческая информационная система (для обеспечения информацией руководящего персонала) |
| management information system | система подготовки данных о работе производственного оборудования для административного персонала предприятия |
| management instruction | производственное распоряжение |
| management of bandwidth | управление пропускной способностью компьютерной сети |
| management of technology | управление техническими средствами |
| management program | УП |
| management program | управляющая программа |
| management station | станция управления |
| management station | пульт управления (напр., ГПС) |
| management system | система управления (производством) |
| management system | система организации (производства) |
| management visibility | возможность визуального контроля со стороны административного персонала |
| manufacturing information management | управление технологической информацией |
| manufacturing planning management | управление планированием производства |
| microchip-based tool management | управление инструментообеспечением с помощью микросхем с большим уровнем интеграции (смонтированных в инструментах) |
| multiple simultaneous issue management | одновременное решение нескольких задач (в ЭВМ) |
| NC program management | управление подготовкой УП |
| network bandwidth management | управление пропускной способностью компьютерной сети |
| network data storage management | управление данными в сетях |
| network management | организация компьютерной сети |
| network management platform | платформа сетевого управления |
| object management facility | объектное управляющее устройство |
| object-orientated data management | целенаправленная обработка данных (напр., в экспертных системах) |
| office management system | система административного управления |
| operations management | оперативное управление производством |
| operations management | диспетчирование |
| paperwork management | документирование |
| paperwork management | управление разработкой техдокументации (в ЭВМ) |
| paperwork management | управление разработкой документации (в ЭВМ) |
| parts store management | управление складированием обрабатываемых деталей |
| performance management | управление качеством функционирования (напр., сети) |
| plant management | организация производства |
| process-control-management capabilities | возможности контроля технологических процессов и управления ими (ssn) |
| product data management | управление данными по изделиям |
| production management control | диспетчерский контроллер |
| production management control | устройство оперативного управления производством |
| production management conversion | диспетчерский контроллер |
| production management conversion | устройство оперативного управления производством |
| project management | организационная проработка проекта |
| project management | управление проектными работами |
| project management | проектирование |
| project management of systems | организация проектирования систем |
| quality-data management | управление данными контроля (изделий) |
| real-time quality management | управление качеством продукции в реальном времени |
| risk management | оценка риска |
| Safety Management Information System | управленческая информационная система по производственной безопасности (ixtra) |
| scientific management of labor | научная организация труда |
| sensor management | организация работы датчиков |
| shipping management | управление транспортными операциями |
| shop order management | распределение производственных заказов |
| shop-floor data management collection | сбор данных по управлению производством |
| sister tool management | ввод в действие резервных инструментов (с помощью УЧПУ) |
| SPC data management | управление статистической обработкой данных (измерений) |
| store management | управление складированием |
| store management | организация складирования |
| supervision management | управленческий персонал цехов и предприятия |
| supervision management | технические руководители цехов и предприятия |
| supervisory management computer | центральная ЭВМ управления производством |
| swarf-management system | устройство для удаления стружки (из зоны резания) |
| system information management | система управления информацией |
| time-shared data management system | система управления данными с разделением времени |
| tool data management | управление данными по инструментам |
| tool inventory management system | компьютерная система управления инвентарными запасами инструментов (ssn) |
| tool inventory management system | система управления инвентарными запасами инструментов (компьютерная ssn) |
| tool life management system | система контроля ресурса стойкости инструмента |
| tool location management | организация комплектования и настройки инструментов (в том числе поиска режущих и крепежных элементов, измерительных приборов и других компонентов) |
| tool location management | организация комплектования и настройки инструментов (в том числе поиска режущих и крепёжных элементов, измерительных приборов и других компонентов) |
| tool management | управление инструментообслуживанием (ssn) |
| tool management | управление инструментальным хозяйством |
| tool management | управление сменой инструментов (на станке) |
| tool management | инструментообслуживание (ssn) |
| tool management computer | ЭВМ для управления инструментообеспечением (напр., ГПС) |
| tool-management hardware | устройство управления сменой инструментов |
| tool management information | данные для управления инструментальным хозяйством |
| tool-management-monitoring system | система контроля манипуляций с инструментами (напр., в многоцелевом станке ssn) |
| tool management program | программа управления инструментальным хозяйством (станочной системы) |
| tool management sensor | датчик контроля состояния инструмента |
| tool management software | ПО для управления инструментообеспечением (ssn) |
| tool management software | программное обеспечение для управления инструментальным хозяйством |
| tool management system | система инструментального обеспечения |
| tool management system | система управления инструментальным хозяйством |
| tool management system | система инструментообеспечения |
| tool storage/management system | система хранения и автоматической смены инструментов |
| tool-assembly management | управление сборкой комплектов инструмент-державка (ssn) |
| tooling management | управление сменой инструментов (на станке) |
| tooling management | управление инструментальным хозяйством |
| tooling management plan | план инструментообеспечения (напр., ГПС) |
| tooling management system | система управления инструментальным хозяйством |
| tooling management system | система инструментального обеспечения |
| tooling store management | управление складированием инструментов |
| tool-life management | управление ресурсом стойкости инструментов (ssn) |
| top management | администрация |
| top management | дирекция (предприятия) |
| top management | руководство предприятием (Alexander Demidov) |
| total quality management | комплексное управление качеством (продукции) |
| total quality management | общее управление качеством (продукции) |
| traffic management | управление транспортными операциями |
| vehicle traffic management | управление движением транспортных тележек |
| version management | манипулирование вариантами (с помощью ЭВМ) |
| Vital Information Management System | Система управления критически важной информацией (Система сбора, записи и хранения показателей всевозможных датчиков, установленных на карьерном самосвале CAT RudeGuy) |
| warehouse management system | компьютерная система управления складом (сокр. WMS; компьютерная система управления запасами на складе; использует компьютерные терминалы для контроля приёма, складирования, отправки грузов и др. Syn: automated storage and retrieval system ssn) |
| workflow management tool | инструментарий управления производственными потоками (ssn) |
| workpiece management | фиксация обрабатываемой детали (ssn) |
