| English | Russian |
| ability to remove management | право смещать руководителей (в результате банковского надзора) |
| account management | работа с клиентами (Andrey Truhachev) |
| account management | ведение счетов |
| account management | ведение счёта (Alexander Matytsin) |
| account management charge | комиссия за обслуживание счета (Peri) |
| active cash management | активное управление денежными средствами (vatnik) |
| Asset and Liability Management Committee | КУАП (Комитет по управлению активами и пассивами Alex_Odeychuk) |
| asset management | управление активами |
| Asset Management Association | Ассоциация управляющих активами (Казахстан Leonid Dzhepko) |
| asset management business | бизнес по управлению активами (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| asset management services | услуги по управлению активами (JPMorgan Chase & Co. Alex_Odeychuk) |
| asset management unit | подразделение по управлению активами (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| asset-liability management | управление активами и пассивами |
| bank management | управленческий персонал банка |
| banking operations management | управление банковскими операциями (Alex_Odeychuk) |
| bona fides cash management | добросовестное управление наличностью (Пахно Е.А.) |
| cash flow management | управление денежными потоками (Alex_Odeychuk) |
| cash & liquidity management | транзакционный бизнес (Alexander Demidov) |
| cash management | корпоративные расчёты и управление ликвидностью (весь комплекс банковских услуг, предоставляемых корпоративным клиентам: РКО, управление оборотным капиталом, оптимизация денежных потоков, информационные услуги, услуги инкассации, и т.д.; см.также КРиУЛ  thefreedictionary.com Dinkie) |
| cash management | управление денежным обращением (в банковской сфере термин "денежное обращение" употребляется в значении "управление наличными", а "денежники" – это специалисты по организации денежного обращения, в т.ч. подкрепления наличными касс отделений банка и банкоматов, организации приёма, подсчёта, учёта, контрольного пересчёта и выдачи наличных, обандероливания банкнот, хранения наличных средств в денежных хранилищах банка Alex_Odeychuk) |
| cash management | контроль и регулирование денежных операций |
| cash management | управление наличностью |
| cash management system | система управления денежным обращением (программный комплекс управления наличным денежным обращением; в банковской сфере термин "денежное обращение" употребляется в значении "управление наличными", а "денежнеки" – это специалисты по организации денежного обращения, в т.ч. подкрепления наличными касс отделений банка и банкоматов, организации приёма, подсчёта, учёта, контрольного пересчёта и выдачи наличных, обандероливания банкнот, хранения наличных средств в денежных хранилищах банка Alex_Odeychuk) |
| Centralized Liquidity Management System | СЦУЛ (CLMS; система централизованного управления ликвидностью eugeene1979) |
| Centralized Liquidity Management System (CLMS | СЦУЛ (система централизованного управления ликвидностью eugeene1979) |
| collateral management | управление залоговым обеспечением |
| collateral management | управление обеспечением (Alex_Odeychuk) |
| Collateral Management Agreement | соглашение об управлении залогами (CMA applecat) |
| collateral management department | подразделение по работе с залоговым имуществом (Alexander Matytsin) |
| Collateral Management Department | Управление по работе с залоговым имуществом (Alex_Odeychuk) |
| collateral management operation | операция по управлению залоговым обеспечением |
| collateral management process | работа с залоговым имуществом (Alex_Odeychuk) |
| compliance management arrangements | меры механизмы управления комплаенс-контролем |
| Compromised Account Management System | Система ведения нарушенных счетов (карточные платёжные системы Alexander Matytsin) |
| consumer credit risk management | управление рисками потребительского кредитования (Rori) |
| country risk management | управление рисками, связанными со странами (Alex_Odeychuk) |
| country risk management policy | политика управления рисками, связанными со странами (Alex_Odeychuk) |
| credit management | регулирование кредитов |
| credit management | ведение кредитных сделок (Alexander Matytsin) |
| credit risk management | управление кредитными рисками (англ. термин взят из IMF Working Paper. – No. 08/16 Alex_Odeychuk) |
| currency management | регулирование валютных операций |
| custodial safe-keeping asset management deposit code | безопасный депозитный код управления сохранности средств (hissking) |
| customer portfolio management fees | плата за управление портфелями ценных бумаг клиентов (Markbusiness) |
| customer relationship management software | программное обеспечение по управлению отношениями с клиентами (Alex_Odeychuk) |
| debt management | регулирование долга |
| Distressed assets management | управление проблемными активами (iwona) |
| Documentation Management Division | отдел делопроизводства (Alex_Odeychuk) |
| financial management | управление финансовой деятельностью |
| financial project management | управление финансовыми проектами (Rori) |
| foreign exchange risk management | управление валютным риском |
| foreign reserve management | управление золотовалютными резервами |
| fund management | управление фондом |
| interest rate risk management | управление процентным риском |
| investment banking management | управление банковским инвестиционным бизнесом (mgimo.ru Alex_Odeychuk) |
| investment management | управление инвестициями (клиентов банков Alex Lilo) |
| investment management | управление портфелем ценных бумаг |
| investment management | управление капиталовложениями |
| liability management | привлечение заёмных средств (MichaelBurov) |
| liability management | привлечение долговых ресурсов (MichaelBurov) |
| liability management | привлечение капитала (со стороны MichaelBurov) |
| liability management | привлечение заёмного капитала (MichaelBurov) |
| liability management | привлечение займа (MichaelBurov) |
| library management systems | автоматизированные библиотечные информационные системы (LMS – АБИС voronxxi) |
| library management systems | АБИС (сокр. LMS – автоматизированные библиотечные информационные системы voronxxi) |
| limit provided for by the Asset and Liability Management Committee | установленный КУАП лимит (Alex_Odeychuk) |
| loan management | ведение кредита (Alexander Matytsin) |
| local currency account management | ведение счетов в национальной валюте (Alexander Matytsin) |
| local currency account management | ведение счетов в местной валюте (Alexander Matytsin) |
| local currency account management | ведение счетов в национальных валютах (Alexander Matytsin) |
| local currency account management | ведение счетов в местных валютах (Alexander Matytsin) |
| local currency account management | ведение счета в национальной валюте (Alexander Matytsin) |
| local currency account management | ведение счета в местной валюте (Alexander Matytsin) |
| management account | счёт управления |
| Management Accounting System | Система управленческой отчётности (Alik-angel) |
| management agency trust account | доверительный счёт, по которому банк имеет полную свободу действий |
| Management Board | Правление (банка talsar) |
| management book | операции и сделки руководителя (напр., операции и сделки директора дирекции joanna_an) |
| management buy-in | приобретение группой менеджеров контрольного пакета акций |
| management buy-out | выкуп части конгломерата для создания самостоятельной компании |
| management buy-out | выкуп группой менеджеров контрольного пакета акций |
| management buyout | выкуп контрольного пакета акций компании её управляющими (как правило за счёт стороннего финансирования) |
| management by interest rates | управление путём контроля процентных ставок |
| management committee | рабочая группа правления банка |
| management company | инвестиционный трест (Великобритания) |
| management fee | комиссионные за управление средствами (обычно взимаются управляющей компанией инвестиционного фонда) |
| management group | группа управления |
| management mandate | мандат на управление (Сардарян Арминэ) |
| management of bank fluids | размещение банковских капиталов |
| management of bank fluids | управление банковскими фондами |
| management of positions | регулирование остатка средств на счёте |
| management quality | качество управления банком |
| management share | pl акционерный капитал руководителей компании |
| management share | отсроченная акция |
| management stock | акционерный капитал руководителей компании |
| management stock | отсроченная акция |
| Member of Management Board | член правления (Alik-angel) |
| money management company | компания по обслуживанию денег (Ying) |
| National Asset Management Agency | Национальное агентство по управлению активами (Ambrosia) |
| National Treasury Management Agency | Национальное агентство по управлению финансами (Ambrosia) |
| non-performing loan management | работа с проблемной задолженностью (Alex_Odeychuk) |
| Non-Performing Loan Management Department | Департамент по работе с проблемной задолженностью (Alex_Odeychuk) |
| NPL management | работа с проблемной задолженностью ("non-performing loan management" Alex_Odeychuk) |
| Office of Management and Budget | Административно бюджетное управление (при Президенте США) |
| Office of Management and Budget | Административно-бюджетное управление (при президенте США) |
| off-site management | дистанционный надзор (форма контроля банковской деятельности Самурай) |
| operational risk management | операционный риск-менеджмент (Rori) |
| operational risk management | менеджмент операционных рисков (Rori) |
| operational risk management | управление операционными рисками (Rori) |
| payments and cash management | расчётно-кассовое обслуживание (triumfov) |
| portfolio management | управление портфелем ценных бумаг |
| Portfolio Management Account | счёт управления портфелем ценных бумаг (investopedia.com mablmsk) |
| portfolio management system | система управления инвестиционным портфелем |
| portfolio management system | система управления портфелем ценных бумаг |
| portfolio management tools | инструменты управления портфелем (Alex_Odeychuk) |
| price management | контроль цен |
| private real estate assets management | Управление частными активами в недвижимости (PREAM Chuiko Pavlo) |
| receivables management solution | решение по управлению дебиторской задолженностью (англ. термин взят на сайте Citigroup Alex_Odeychuk) |
| Relationship Management Application | Приложение об Управлении Взаимоотношениями (S.W.I.F.T., сервис по управлению взаимоотношениями между партнерами и клиентами HARagLiAMov) |
| Risk Assessment Management Program | Программа управления оценками риска (Alik-angel) |
| Risk Assessment Management Programme | Программа управления оценками риска (Alik-angel) |
| risk management | управление контроль рисками |
| risk management | управление риском |
| risk management framework | система контроля рисков |
| Risk Return Management | Управление соотношением риска и доходности (Анна Глю) |
| sales channel management | управление каналом продаж (Alex_Odeychuk) |
| sanctions risk management | управление рисками, связанными с санкциями (Alex_Odeychuk) |
| sanctions risk management policy | политика управления рисками, связанными с санкциями (Alex_Odeychuk) |
| sound risk management standards | стандарты управления существующим риском (Surina) |
| stock exchange management | управление фондовой биржей |
| strategic management of bank assets | стратегическое управление банковскими активами (Alex_Odeychuk) |
| Transfer Accounting, Lodgement for Investors, Stock Management for Jobbers | централизованная электронная система расчётов на Лондонской фондовой бирже |
| Transfer Accounting, Lodgement for Investors, Stock Management for Jobbers | расчётная система ТАЛИСМАН |
| treasury management | управление денежными средствами |
| wealth management | управление частным капиталом клиентов частного банковского бизнеса (Alex_Odeychuk) |
| wealth management | управление частным капиталом (англ. термин взят из публикаций JPMorgan Chase & Co. и Credit Suisse Group; комплекс услуг частного банковского обслуживания, охватывающий все аспекты финансовой жизни наиболее обеспеченных лиц-клиентов частного банка (финансовое планирование, инвестиционные консультации (инвестиции в финансовые инструменты и альтернативные инвестиции), управление инвестиционным портфелем, налоговое планирование и подготовка налоговой отчётности, планирование операций с недвижимостью, пенсионное планирование и планирование наследования, текущая юридическая поддержка Alex_Odeychuk) |
| wealth management | управление капиталом клиентов частного банковского бизнеса (англ. термин взят из публикаций JPMorgan Chase & Co. и Credit Suisse Group; комплекс услуг частного банковского обслуживания, охватывающий все аспекты финансовой жизни наиболее обеспеченных лиц-клиентов частного банка (финансовое планирование, инвестиционные консультации (инвестиции в финансовые инструменты и альтернативные инвестиции), управление инвестиционным портфелем, налоговое планирование и подготовка налоговой отчётности, планирование операций с недвижимостью, пенсионное планирование и планирование наследования, текущая юридическая поддержка Alex_Odeychuk) |
| wealth management | бизнес по управлению частным капиталом (Wall Street Journal; комплекс услуг частного банковского обслуживания, охватывающий все аспекты финансовой жизни наиболее обеспеченных лиц-клиентов частного банка (финансовое планирование, инвестиционные консультации (инвестиции в финансовые инструменты и альтернативные инвестиции), управление инвестиционным портфелем, налоговое планирование и подготовка налоговой отчётности, планирование операций с недвижимостью, пенсионное планирование и планирование наследования, текущая юридическая поддержка Alex_Odeychuk) |
| wealth management | управление частными капиталами (Ремедиос_П) |
| wealth management | управление состояниями (англ. термин взят из публикаций JPMorgan Chase & Co. и Credit Suisse Group; русс. перевод взят из публикации банка "Уралсиб" (Россия); комплекс услуг частного банковского обслуживания, охватывающий все аспекты финансовой жизни наиболее обеспеченных лиц-клиентов частного банка (финансовое планирование, инвестиционные консультации (инвестиции в финансовые инструменты и альтернативные инвестиции), управление инвестиционным портфелем, налоговое планирование и подготовка налоговой отчётности, планирование операций с недвижимостью, пенсионное планирование и планирование наследования, текущая юридическая поддержка). Alex_Odeychuk) |
| wealth management business | бизнес по управлению собственным капиталом клиентов (англ. термин взят из публикаций JPMorgan Chase & Co. и Credit Suisse Group; бизнес по предоставлению комплекса услуг частного банковского обслуживания, охватывающий все аспекты финансовой жизни наиболее обеспеченных лиц-клиентов частного банка, частного банковского бизнеса универсального банка (финансовое планирование, инвестиционные консультации (инвестиции в финансовые инструменты и альтернативные инвестиции), управление инвестиционным портфелем, налоговое планирование и подготовка налоговой отчётности, планирование операций с недвижимостью, пенсионное планирование и планирование наследования, текущая юридическая поддержка Alex_Odeychuk) |
| wealth management business | бизнес по управлению активами клиентов частного банковского бизнеса (Alex_Odeychuk) |
| wealth-management client | клиент подразделения банка по управлению частными капиталами (Wall Street Journal; управление частными капиталами – комплекс услуг частного банковского обслуживания, охватывающий все аспекты финансовой жизни наиболее обеспеченных лиц – клиентов частного банка (финансовое планирование, инвестиционные консультации (инвестиции в финансовые инструменты и альтернативные инвестиции), управление инвестиционным портфелем, налоговое планирование и подготовка налоговой отчётности, планирование операций с недвижимостью, пенсионное планирование и планирование наследования, текущая юридическая поддержка Alex_Odeychuk) |
| wealth-management client | клиент подразделения банка в сфере управления частными капиталами (Wall Street Journal; управление частными капиталами – комплекс услуг частного банковского обслуживания, охватывающий все аспекты финансовой жизни наиболее обеспеченных лиц – клиентов частного банка (финансовое планирование, инвестиционные консультации (инвестиции в финансовые инструменты и альтернативные инвестиции), управление инвестиционным портфелем, налоговое планирование и подготовка налоговой отчётности, планирование операций с недвижимостью, пенсионное планирование и планирование наследования, текущая юридическая поддержка Alex_Odeychuk) |
| wealth-management client | клиент бизнеса по управлению частными капиталами (Wall Street Journal; управление частными капиталами – комплекс услуг частного банковского обслуживания, охватывающий все аспекты финансовой жизни наиболее обеспеченных лиц – клиентов частного банка (финансовое планирование, инвестиционные консультации (инвестиции в финансовые инструменты и альтернативные инвестиции), управление инвестиционным портфелем, налоговое планирование и подготовка налоговой отчётности, планирование операций с недвижимостью, пенсионное планирование и планирование наследования, текущая юридическая поддержка Alex_Odeychuk) |
| wealth management services | услуги по управлению состояниями (JPMorgan Chase & Co.; русс. перевод взят из публикации банка "Уралсиб", Россия Alex_Odeychuk) |
| wealth management unit | подразделение по управлению активами состоятельных лиц (Alex_Odeychuk) |
