| English | Russian |
| ACRV project management | руководство проектом корабля-спасателя |
| Ad Hoc Group of Experts on Spectrum Management CEOS | Специальная группа экспертов по распределению спектра (КЕОС) |
| aerospace management | контроль воздушнокосмического пространства |
| African Real Time Environmental Management Information System | Система информирования в реальном масштабе времени по вопросам природопользования Африки (АРТЕМИС) |
| Air Force recoverable assembly management | система управления спасаемого модуля космического аппарата военно-воздушных сил (system) |
| air space management | управление воздушным пространством |
| air traffic management | управление воздушным движением |
| airspace data management and distribution | управление и распределение данных о ситуации в воздушном пространстве |
| airspace management | контроль воздушного пространства |
| airspace management and navigation | управление и навигация в воздушном пространстве |
| airspace management cell | группа управления воздушным пространством |
| airspace management cell/centralised airspace data function | функция централизованного информационного обеспечения данными о воздушной обстановке группы управления воздушным пространством |
| airspace management communications | связь системы управления воздушным пространством |
| airspace management data processing | обработка данных управления воздушным пространством |
| airspace management data processing task force | рабочая группа по обработке данных управления воздушным пространством |
| airspace management service | служба управления воздушным пространством |
| airspace management task force | рабочая группа по управлению воздушным пространством |
| antenna management | переключение антенны |
| Asian Institute of Forest Management | Азиатский институт лесного хозяйства |
| Automated Information and Management System in Agriculture | автоматизированная система информации и управления в сельском хозяйстве (AIUS-Agroresources) |
| automation management control center | автоматический центр управления процессом разработки и производства |
| base flight management data system | основная система обработки данных по управлению полётом |
| British Aerospace computer-aided management | автоматизированное производство фирмы "Бритиш аэроспейс" |
| British Aerospace computer-aided management | автоматизированное управление фирмы "Бритиш аэроспейс" |
| cargo management team | группа управления полезной нагрузкой |
| Coastal and Marine Environment Management Information System | Информационная система по вопросам охраны и рационального использования прибрежной и морской среды (КОМЕМИС) |
| command and data management | система управления потоком данных и команд |
| command and data management system | система управления потоком данных и команд |
| communication, navigation and surveillance/air traffic management | связь, навигация и наблюдение / управление воздушным движением |
| comprehensive power management system | комплексная система планирования и управления работой силовой установки |
| Computer Management branch | отдел организации работы ЭВМ |
| Computer Software Management and Information Center | Центр по управлению компьютерным программным обеспечением и информации (NASA; КОСМИК) |
| Computer Systems for Climate Data Management | Компьютерные системы для обработки климатической информации (WMO) |
| computer-controlled management | управление с помощью БЦВМ |
| computer-controlled management | управление с помощью ЭВМ |
| configuration management office | организация конфигурации |
| Consolidated Information System for Famine Management in Africa | Интегрированная информационная система по мерам борьбы с голодом в Африке (WHO; СИСФАМ) |
| contract management approach | руководство контрактными работами |
| contracts management division | отдел регулирования контрактов |
| COSMIC: Computer Software Management and Information Center | Центр по сбору информации и компьютерному программированию (AllaR) |
| data base management | управление базой данных |
| data base organization and management | информационное обеспечение |
| data management and entry panel | пульт ввода и управления данными |
| data management coordinator | координатор системы управления данными |
| Data Management System Testbed | стенд для испытания системы управления данными |
| Data Management Unit | Группа управления данными (Centre for Space Science and Technology Education; учебный центр космической науки и техники) |
| Department for Development Support and Management Services UN | Департамент по поддержке развития и управленческому обеспечению |
| digital auto-flight and management computer | ЦВМ автоматического управления полётом и самолётовождения |
| disaster management | обеспечение готовности к ним |
| disaster management | борьба со стихийными бедствиями |
| driver redundancy management program | программа управления резервированием управляющего реле |
| Earth Space Information Network for Natural Resources and Environment Management | Информационная сеть спутниковых данных о Земле в целях рационального использования природных ресурсов и окружающей среды (ЕСИН) |
| electrical load management | регулирование электрической нагрузки |
| electrical load management | управление потребителями электроэнергии |
| Emergency Preparedness Management and Response | система обеспечения готовности, профилактики и реагирования на чрезвычайные ситуации (Vadim Rouminsky) |
| energy management | управление энергией (КА) |
| energy management | управление расходованием энергии (КА) |
| energy management | контроль расхода энергии |
| energy management | контроль расхода топлива |
| energy-management display | индикатор расходования энергии (КА) |
| energy management display indicator | индикатор расхода энергетических ресурсов |
| engine management | руководство программой работ по двигателю |
| engineering data management system | система обработки инженерно-технических данных |
| Environment and Land Management Sector | Сектор по природопользованию и землепользованию (ЭЛМС) |
| Environment and Natural Resource Management Division | Отдел окружающей среды и рационального использования природных ресурсов |
| ESCAP/UNDP Training Workshop on Spatial Data Management for Natural Resource Assessment | Учебный практикум ЭСКАТО / ПРООН по управлению пространственными данными в целях оценки запасов природных ресурсов, Индия (1993) |
| ESCAP/UNDP Workshop on the Use of GIS for Urban Management | Практикум ЭСКАТО / ПРООН по использованию ГИС в управлении городскими районами (1993) |
| FedRAMP: Federal Risk and Authorization Management Program | Федеральная программа управления рисками и авторизацией (AllaR) |
| financial management branch | отделение финансового руководства |
| financial management division | отдел управления финансами |
| Flight Management branch | отдел управления полётами |
| flight management computer | вычислитель системы самолётовождения |
| flight management computer system | вычислительная система самолётовождения |
| flight management system | система выбора оптимального режима полёта |
| food management | приготовление пищи (на борту ОС) |
| food management system | комплект приборов для приготовления пищи |
| food management system | система для приготовления пищи |
| food, water and waste management subsystem | обеспечения водой, переработки и удаления отходов |
| food, water and waste management subsystem | подсистема обеспечения пищей, водоснабжения и удаления отходов |
| food, water and waste management subsystem | подсистема приготовления пищи |
| Forest, Fisheries and Agriculture Resource Management | рациональное использование лесных, рыбных и сельскохозяйственных ресурсов (ФФАРМ) |
| fuel waste management system | система удаления остатков топлива и окислителя |
| fuel waste management system | система удаления остатков топлива |
| Geoinformation for Environmentally Sound Management of Natural Resources programme | Совместная программа ЮНЕСКО / ИТЦ по теме "Геоинформация для экологически обоснованного и рационального использования природных ресурсов" |
| Ghana Environmental Resources Management Project | Проект рационального использования экологических ресурсов в Гане (ГЕРМП) |
| global account management program | глобальная программа управления расчётами за пользование Системой Iridium |
| Global Satellite Network for Education, Tele-health and Disaster Management | Глобальная спутниковая сеть в целях образования, телемедицины и обеспечения готовности к стихийным бедствиям (ГЛОСНЕТАД) |
| heat rate management | управление удельным тепловым потоком |
| input/output management | управление входом-выходом |
| Institute of Meteorology and Water Management | Институт метеорологии и использования водных ресурсов (Poland) |
| internal thermal environment management | система жизнеобеспечения космического скафандра (system) |
| International Conference on Satellite Remote Sensing for Resource Management, Environment Assessment and Global Change Studies: Needs and Applications in the Developing World | Международная конференция по спутниковому дистанционному зондированию в целях рационального использования ресурсов, оценки состояния окружающей среды и изучения глобальных изменений: потребности и применение в развивающихся странах |
| International Irrigation Management Institute | Международный институт управления ирригационными системами |
| joint airspace management cell | объединённый пост управления воздушным пространством |
| joint crisis management capability | возможность совместного руководства в критической обстановке |
| Joint Management Working Group | Совместная рабочая группа руководства |
| joint mission configuration management control panel | совет по ведению документации совместного полёта |
| joint space management board | объединённый комитет по управлению космическими программами |
| Kennedy Space Center Shuttle Management Document | документ Космического центра им.Кеннеди по организации работ по программе многоразового транспортного космического корабля |
| Kennedy Space Center Space Transportation System Management | документ Космического центра им.Кеннеди по организации работ по программе многоразового транспортного космического корабля (Document) |
| light management | руководство полётом |
| light management | выбор оптимального режима полёта |
| liquid waste management | переработка и удаление жидких отходов |
| logistics management responsibility transfer | передача ответственности за организацию материально-технического обеспечения |
| logistics operations and management center | центр управления материально-техническим обеспечением |
| management analysis division | отдел анализа управленческого труда |
| management analysis office | бюро анализа управленческого труда |
| Management and Support of Australian Defense Forces Aerospace Simulator | управление и техническая поддержка пилотажного тренажёра австралийских вооружённых сил |
| management approach | метод руководства |
| management information system | система административной информации |
| management of incidents/emergencies/accidents | управление инцидентами / аварийными ситуациями / авариями |
| management plan | план управления |
| management services division | отдел управленческих служб |
| management system | организующая система |
| management system | система управления процессами |
| Management Systems branch | отдел систем организационной техники |
| mass-trans management | управление массообменом |
| Meeting of Experts on Remote Sensing and Satellite Meteorology Applications to Marine Resources and Coastal Management in the Atlantic Coast of Africa RegionUN/UNDP/FAO/ESA | Совещание экспертов по применению дистанционного зондирования и спутниковой метеорологии для рационального использования морских ресурсов и прибрежной среды региона атлантического побережья Африки |
| missile program management | совокупность административных мероприятий для обеспечения разработки ракеты |
| missile program management | схема выполнения программы разработки ракеты |
| missile program management | организация выполнения программы разработки ракеты |
| mission data management software | программное обеспечение управления обработкой данных для выполнения задачи |
| mission management | руководство полётом |
| Mission Management and Control Centre | Центр руководства и управления полётами (Darmstadt) |
| mission management office | Служба управления полётом (RADARSAT; РАДАРСАТ) |
| mission management office | отдел управления полётом |
| mission management team | группа руководства полётами |
| National Coordinating Agency for Disaster Management | Национальное координационное агентство по обеспечению готовности к стихийным бедствиям (Indonesia) |
| National Environment Management Council | Национальный совет по охране и рациональному использованию окружающей среды (Tanzania) |
| National Natural Resources Management System | Национальная система природопользования (India) |
| Natural Resources Management Centre | Центр по рациональному использованию природных ресурсов (Philippines) |
| near-real-time management | управление в почти реальном масштабе времени |
| Norwegian Directorate for Nature Management | Норвежское управление по охране природы |
| office of Management Operations | отдел организационно-технического руководства работами (НАСА) |
| Office of Management Operations | Бюро организационно-технического руководства (США) |
| on-board systems management | управление бортовыми системами |
| on-orbit systems management software | ПО бортовых систем на орбите |
| operations management information system | информационная система управления операциями |
| orbital fluid management system | система регулирования расхода жидкости на орбите |
| ordnance guided missile management orientation courses | краткосрочные курсы по техническому обслуживанию управляемых ракет |
| oxidizer waste management system | система удаления остатков топлива и окислителя |
| oxidizer waste management system | система удаления остатков окислителя |
| payload integration data management system | система управления данными интеграции полезной нагрузки |
| payload management | управление ПН |
| plant management division | отдел управления сооружениями и установками |
| power management control unit | блок управления электропитанием |
| power management controller | пульт управления электропитанием |
| program management | руководство программой (напр. исследований) |
| Programme Management Information System ProMIS | Информационная система управления программами ПРОМИС |
| programming and resources management office | бюро программирования и руководства ресурсами |
| project management office | бюро руководства проектами |
| project management report | отчёт руководства проекта |
| Project Management System division | отделение организации разработки проектов |
| propellant management | регулирование подачи ракетного топлива |
| propellant management | управление подачей топлива |
| propellant management device | разделительное устройство (для разделения жидкой и газовой фаз в топливных баках az115) |
| propellant management device | топливозаборное устройство |
| propellant management system | система подачи топлива |
| propellant management system | система управления подачей компонентов ракетного топлива |
| propellant management system | топливозаборное устройство |
| radio management system | система управления радиочастотами |
| real-time management | управление в реальном масштабе времени |
| Reconnaissance and Management System of the Environment of Schistocerca | Система наблюдения и борьбы с распространением саранчи (FAO; РАМЗЕС; schistocerca) |
| redundancy management | управление схемой резервирования |
| redundancy management | управление резервированием |
| redundancy management channel | канал управления резервированием |
| Regional Environmental Information Management Project for Central Africa | Региональный проект управления экологической информацией (FAO) |
| reliability growth management | руководство работами по повышению надёжности |
| Remote sensing in the management of less-favoured areas | Применение дистанционного зондирования в целях развития менее благоприятных районов (EU programme) |
| resources management | управление распределением ресурсов |
| resources management office | бюро управления ресурсами |
| risk management | меры по снижению риска |
| risk management | организация деятельности с учётом рисков (Markbusiness) |
| risk management | контроль риска |
| Scrum project management model | система управления проектами, известная как Scrum (SpaceX; agile project management model where tasks are planned week-to-week based upon the previous week’s learnings AllaR) |
| shuttle project management | руководство работами по программе МТКК |
| shuttle program information management system | система управления информацией по программе многоразового транспортного космического корабля |
| Soil Resources, Management and Conservation Service | Служба земельных ресурсов, их рационального использования и охраны (AGLS, FAO) |
| solid waste management | переработка и удаление твёрдых отходов |
| space battle management | управление боевыми действиями в космосе |
| space battle management, command, control and communication | управление боевыми действиями, связь, командование и управление в космосе |
| space relay and data management | космическая система сбора и передачи разведывательных данных (system) |
| space research management unit | подразделение руководства исследованиями космического пространства |
| Spacelab mission management office | отдел руководства полётом модуля "Спейслэб" |
| Special Session on Space and Flood Management | Специальная сессия по космосу и борьбе с наводнениями (1989 Congress, Spain) |
| Special Session on Space and Forest Management | Специальная сессия по космосу и управлению лесным хозяйством (1990 Congress, Germany) |
| Special Session on Space Technology for Agricultural Management | Специальная сессия по применению космической техники для управления сельским хозяйством (1991 Congress, Canada) |
| station management and control processor | процессор контроля и управления станцией |
| station management control processor | процессор контроля и управления станцией |
| Symposium on Remote Sensing Applications for Resource Development and Environmental Management | Симпозиум по применению методов дистанционного зондирования для освоения природных ресурсов и охраны окружающей среды (1989) |
| systems management | управление системами |
| systems management computer | БЦВМ управления бортовыми системами |
| systems management controller | оператор по управлению бортовыми вычислительными системами (в ЦУП) |
| systems management tone | звуковой сигнал управления системами (ОС) |
| systems management tone generator | сигнализатор контроля систем |
| Tactical Operations and Increment Management Centre | Центр управления тактическими операциями и приращением (ТОПИК) |
| terminal area energy management | управление энергией в зоне посадки |
| terminal area energy management | управление рассеиванием энергии орбитального самолёта на участке предпосадочного планирования |
| terminal area energy management | управление рассеянием энергии ОС на участке предпосадочного планирования |
| terminal area energy management | процедура управления энергией Шаттла в зоне посадки |
| terminal area flight management | управление полётами в районе посадки |
| terminal area flight management | руководство полётами в районе посадки |
| thrust management computer | вычислитель регулирования тяги |
| thrust management panel | панель управления силой тяги |
| time-shared data management system | система обработки данных в режиме разделения времени |
| Training Seminar on the Integrated World Weather Watch WWW System Management | Учебный семинар по вопросам управления комплексной системой Всемирной службы погоды |
| Training Seminar on WWW Data Management and Monitoring Aspects | Учебный семинар по вопросам управления базами данных ВСП и мониторинга |
| United Nations Regional Conference on Africa's Environmental and Natural Resources Information and Management Needs | Региональная конференция ООН по информационным и управленческим потребностям Африки в области окружающей среды и природных ресурсов (1993) |
| United Nations Workshop on Remote Sensing Technology and Meteorological Applications to Marine Resources and Coastal Management for the benefit of Member States in the Central Eastern Atlantic Region | Практикум ООН по применению техники дистанционного зондирования и метеорологии в области использования морских ресурсов и прибрежных районов в интересах государств-членов, расположенных в центральной части Восточноатлантического региона (Northwest and West Africa) |
| United Nations Workshop on Space Technology for Resource Development and Environmental Management | Практикум ООН по применению космической техники в целях освоения ресурсов и рационального использования окружающей среды (1992) |
| United Nations/Carl Duisberg Gesellschaft/European Space Agency Training Course on Remote-Sensing Applications to Geological Sciences : the Planning and Management of the Environment, Natural Resources and the Physical Infrastructure, Nepal | Учебные курсы ООН Карла Дуйсберга / Европейского космического агентства по применению дистанционного зондирования в геологических науках: окружающей среды, природных ресурсов и физической инфраструктуры (1993) |
| United Nations/ECA Africa Space Conference: Addressing African Management Needs | Конференция ООН по космической деятельности в Африке: рассмотрение потребностей в области управления в Африке (1993) |
| United Nations/FAO/ICTP Training Course on Data Analysis and Management | Учебные курсы Организации Объединённых Наций / ФАО / МЦТФ по анализу данных и управлению ими (1993) |
| upper stage manufacturing management office | бюро руководства производством верхних ступеней |
| waste management | переработка и удаление отходов |
| waste management compartment | зона для хранения отходов |
| waste-management equipment | мочекалоприёмник (на ОС) |
| waste-management equipment | оборудование для переработки отходов (на борту КА) |
| waste management maintenance | обслуживание устройств переработки и удаления отходов |
| waste management provisions system | ассенизационно-санитарная система |
| waste management system | ассенизационно-санитарная установка |
| waste management system | система переработки и удаления отходов |
| waste management system | система переработки отходов |
| waste management system | система удаления проливов (в заправочной зоне) |
| waste management system | система удаления отходов |
| water management | управление водобалансом |
| water management | водоснабжение (на борту ОС) |
| Water Resources, Development and Management Service | Служба освоения и эксплуатации водных ресурсов (AGLW, FAO) |
| water vapor and carbon dioxide management system water volume | водоизмещение |
| Working Group Meeting on National Management and Optimum Utilization of Remote Sensing Technology in the ESCAP Region Jakarta, 1990 | Совещание рабочей группы по вопросам национального руководства и оптимального использования технологии дистанционного зондирования в регионе (ЭСКАТО) |
| Working Group Meeting on National Management and Optimum Utilization of Remote Sensing Technology in the ESCAP Region (Jakarta | 1990) Совещание рабочей группы по вопросам национального руководства и оптимального использования технологии дистанционного зондирования в регионе (ЭСКАТО) |
| Working Group on Climate Data Management | Рабочая группа по управлению климатологическими данными |
| Working Group on Remote Sensing and Resource Management | Рабочая группа по дистанционному зондированию и управлению ресурсами |
