| English | Russian |
| Automatic Maintenance | автоматическое обслуживание (A feature of Windows that includes a set of maintenance tasks that run automatically when the user's PC is idle) |
| battery-friendly maintenance | обслуживание при питании от сети (A feature that enables IT professionals to wake mobile systems for servicing by using a timer that activates only when the computer is plugged in. Using this feature, Windows runs maintenance only if the computer is using AC power) |
| Catalog Maintenance Request file | файл обновления каталога (A data file of products, their descriptions and prices, and action codes that add, update, or delete product data in a vendor catalog) |
| database maintenance tool | средство поддержки базы данных (One of a number of utilities that allow users to back up, restore, and check for errors in the Business Contact Manager for Outlook database) |
| Employee category maintenance form. | Форма ведения категории сотрудников. (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| Health Insurance Companies maintenance form. | Форма ведения компаний, предоставляющих ДМС. (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| Maintenance Ledger Entry | Книга операций по обслуживанию (Dynamics NAV 2009 SP1 Rori) |
| Maintenance Mode | режим обслуживания (A status indicator informing that the server is being maintained) |
| maintenance plan | план обслуживания (Ding_an_sich) |
| maintenance rule | правило обслуживания (A rule that is executed by the SharePoint Maintenance Manager to identify problems that are related to configuration settings, data integrity, performance, security, and other issues) |
| Maintenance troubleshooter | средство устранения проблем с обслуживанием (A troubleshooter that performs common maintenance tasks in Windows, such as cleaning up unused files and shortcuts) |
| maintenance window | период обслуживания (A period of time, defined by administrators, when changes can be made on the systems that are members of a Configuration Manager collection) |
| online maintenance window | период обслуживания (Period of time during which online maintenance occurs) |
| security and maintenance | безопасность и обслуживание (A feature in Control Panel where users can take actions, such as changing settings, on features related to security and general PC software maintenance. Rori) |
| self-maintenance | автоматическое обслуживание (The process in Application Diagnostics by which the database automatically manages data growth and automatically purges old data by using rules) |
| SharePoint Maintenance Manager | диспетчер обслуживания SharePoint (An administrative tool that examines a computer, server farm, or server cluster against an optimal set of procedures and functional principles for that configuration, and reports possible issues) |
| upgrade with maintenance | обновление и обслуживание (The type of volume license agreement that grants the new version rights to the licensed product family throughout the term of the customer's volume license agreement. Rori) |
