| English | Russian |
| bipolar maintenance | поддерживающее лечение биполярных расстройств (BB50) |
| cell maintenance | поддержка клеток (MichaelBurov) |
| complete denture maintenance | уход за полносъёмным зубным протезом |
| complete denture maintenance | уход за полносъёмным протезом |
| daily maintenance | суточная потребность (напр., в жидкости) |
| diurnal rhythm maintenance | сохранение суточного ритма |
| diurnal rhythm maintenance | поддержание суточного ритма (сохранение) |
| dose maintenance period | период поддержания дозы (на постоянном уровне Andy) |
| early maintenance therapy | ранняя поддерживающая терапия (Andy) |
| feed intake maintenance requirement | условие к обеспечению пищей |
| feed intake maintenance requirement | условие к потреблению пищи |
| feed intake maintenance requirement | условие к пище |
| feed intake maintenance requirement | требование к потреблению пищи |
| feed intake maintenance requirement | требование к пище |
| feed intake maintenance requirement | требование к обеспечению пищей |
| fluid maintenance | поддержание водного баланса |
| fluid maintenance | инфузионная терапия (поддержание водного баланса) |
| fluid maintenance | инфузионная терапия |
| group model health maintenance organization | организация медицинского обеспечения, основанная на групповой модели (форма организации медицинского обслуживания, при которой организация медицинского обеспечения не нанимает отдельных врачей в индивидуальном порядке, а заключает единое соглашение с группой врачей; оборудование медицинских помещений, ведение медицинских записей и т. д. осуществляет группа; организация медицинского обеспечения обычно оплачивает услуги группы в виде фиксированного ежегодного или ежемесячного платежа в расчёте на одного пациента; реже оплата осуществляется на основе фактической стоимости оказанных услуг; выплаты врачам-участникам осуществляет группа, оплата услуг врачей может осуществляться в виде фиксированной суммы на пациента, в виде покрытия фактической стоимости оказанных услуг или в виде оклада; врачи-участники группы обычно могут оказывать медицинские услуги только клиентам данной организации медицинского обеспечения, но иногда допускается приём сторонних пациентов alexs2011) |
| group model health maintenance organization | организация медицинского обеспечения на основе группы (форма организации медицинского обслуживания, при которой организация медицинского обеспечения не нанимает отдельных врачей в индивидуальном порядке, а заключает единое соглашение с группой врачей; оборудование медицинских помещений, ведение медицинских записей и т. д. осуществляет группа; организация медицинского обеспечения обычно оплачивает услуги группы в виде фиксированного ежегодного или ежемесячного платежа в расчёте на одного пациента; реже оплата осуществляется на основе фактической стоимости оказанных услуг; выплаты врачам-участникам осуществляет группа, оплата услуг врачей может осуществляться в виде фиксированной суммы на пациента, в виде покрытия фактической стоимости оказанных услуг или в виде оклада; врачи-участники группы обычно могут оказывать медицинские услуги только клиентам данной организации медицинского обеспечения, но иногда допускается приём сторонних пациентов alexs2011) |
| health maintenance | медицинское обеспечение |
| health maintenance | здравоохранение (Vadim Rouminsky) |
| health maintenance | медобслуживание (MichaelBurov) |
| health maintenance | медицинское обслуживание |
| health maintenance facility | средство поддержания здоровья |
| Health Maintenance Foundation | Фонд поддержки здравоохранения |
| health maintenance institution | учреждение здравоохранения (Vadim Rouminsky) |
| health maintenance organisation | учреждение здравоохранения (Vadim Rouminsky) |
| Health Maintenance Organization | Страховая медицинская организация (СМО; юридическое лицо, участвующее в системе обязательного медицинского страхования (ОМС), имеющее лицензию органа страхового надзора и наделенное отдельными полномочиями страховщика ОМС. Muslimah) |
| Health Maintenance Organization | организация общественного здравоохранения |
| Health Maintenance Organization | организация охраны здоровья населения |
| Health Maintenance Organization | система общественного здравоохранения |
| Health maintenance Organization | Страховая медицинская организация (СМО; Вы пропустили букву "n". Должно быть "Maintenance" Muslimah) |
| Health Maintenance Organization of South Carolina | Организация здравоохранения штата Южная Каролина |
| independent practice association model health maintenance organization | организация медицинского обеспечения, основанная на модели ассоциации независимой практики (форма медицинского обслуживания, при которой организация медицинского обеспечения заключает неэксклюзивное соглашение о медицинском обслуживании своих клиентов с ассоциацией независимых врачей; врачи-участники соглашения получают от организации медицинского обеспечения плату за каждого клиента, обычно в виде фиксированной годовой платы в расчёте на клиента или в виде фиксированной суммы за визит независимо от фактической стоимости оказанных услуг; при этом врачи принимают пациентов в своих собственных врачебных помещениях и имеют право оказывать медицинские услуги клиентам других организаций медицинского обеспечения, а также лицам, не являющимся клиентами организаций медицинского обеспечения и оплачивающим медицинские услуги на основе их фактической стоимости alexs2011) |
| independent practice association model health maintenance organization | организация медицинского обеспечения на основе ассоциации независимых практикующих врачей (форма медицинского обслуживания, при которой организация медицинского обеспечения заключает неэксклюзивное соглашение о медицинском обслуживании своих клиентов с ассоциацией независимых врачей; врачи-участники соглашения получают от организации медицинского обеспечения плату за каждого клиента, обычно в виде фиксированной годовой платы в расчёте на клиента или в виде фиксированной суммы за визит независимо от фактической стоимости оказанных услуг; при этом врачи принимают пациентов в своих собственных врачебных помещениях и имеют право оказывать медицинские услуги клиентам других организаций медицинского обеспечения, а также лицам, не являющимся клиентами организаций медицинского обеспечения и оплачивающим медицинские услуги на основе их фактической стоимости alexs2011) |
| maintenance and repairs | техническое обслуживание и ремонт |
| maintenance calories | калорийность удержания веса (Vicomte) |
| maintenance chemotherapeutics | поддерживающая химиотерапия |
| maintenance chemotherapy | ПХТ (поддерживающая химиотерапия Diorkin) |
| maintenance chemotherapy | поддерживающая химиотерапия |
| maintenance dialysis | продолжительный диализ |
| maintenance dialysis | поддерживающий диализ (продолжительный) |
| maintenance drug therapy | поддерживающая лекарственная терапия |
| maintenance fluid | инфузионный раствор (Natalya Rovina) |
| maintenance fluid | раствор для инфузий (Natalya Rovina) |
| maintenance hemodialysis | хронический гемодиализ |
| maintenance hemodialysis | поддерживающий гемодиализ |
| maintenance hemodialysis unit | отделение поддерживающего гемодиализа |
| maintenance infusion | поддерживающая инфузия (iwona) |
| maintenance inhaler | ингалятор длительного действия (Long-Acting Maintenance Asthma Inhalers Анастасия Беляева) |
| maintenance of anesthesia | период поддержания наркоза |
| maintenance of pregnancy | сохранение беременности |
| maintenance of remission | поддержание ремиссии (Andy) |
| maintenance of wakefulness test | тест поддержания бодрствования (MWT  neuromuscular.ru irinaloza23) |
| maintenance period | период поддерживающей терапии (а что такое поддерживающий период? LEkt) |
| maintenance period | поддерживающий период (лечения Andy) |
| MAINTENANCE PERIOD | период поддержания дозы на постоянном уровне (Katherine Schepilova) |
| maintenance period of treatment | поддерживающий период лечения (Andy) |
| maintenance phase | фаза применения поддерживающей дозы (Natalya Rovina) |
| maintenance renal transplant patients | пациенты на поддерживающей терапии после трансплантации почки (Vishera) |
| maintenance, repair, operating | обслуживание ремонт, эксплуатация |
| maintenance, repair, operating | профилактика ремонт, эксплуатация |
| maintenance therapy | поддерживающая терапия |
| medical maintenance | медицинское обеспечение |
| medical maintenance | терапия |
| medical maintenance | лечение |
| methadon maintenance | поддерживающее лечение фенадоном |
| methadon maintenance | поддерживающее лечение метадоном |
| methadone maintenance program | метадоновая программа (международная кампания заместительной терапии наркомании ННатальЯ) |
| methadone maintenance treatment | метадоновая терапия (MichaelBurov) |
| Methadone Maintenance Treatment Program | программа поддерживающего лечения метадоном |
| Methadone Maintenance Treatment Program | программа поддерживающего лечения фенадоном |
| -operation and maintenance | эксплуатация и техническое обслуживание |
| Physical Self-Maintenance Scale | шкала оценки физической способности к самообслуживанию (Dimpassy) |
| Post First-line Maintenance Therapy | поддерживающее лечение по окончании первой линии терапии (Noia) |
| pregnancy maintenance | сохранение беременности (VLZ_58) |
| preventive maintenance | профилактическое обслуживание медицинского оборудования |
| preventive maintenance | профилактическое обслуживание (медицинского оборудования) |
| radiofrequency ablation of cardiac tissue involved in the genesis or maintenance of cardiac arrhythmias | радиочастотная абляция очагов патологического возбуждения миокарда, способствующих возникновению или поддержанию аритмий (контекстуальный перевод на русский язык выполнен пользователем Dimpassy Alex_Odeychuk) |
| registry maintenance | ведение регистра (Linera) |
| remission maintenance | поддержание ремиссии (напр., при остром лейкозе) |
| sleep maintenance | поддержание сна (Dimpassy) |
| sleep maintenance insomnia | бессонница поддержания сна (dzimmu) |
| space maintenance | сохранение промежуточного пространства (между зубами) |
| staff model health maintenance organization | организация медицинского обеспечения, основанная на кадровой модели (форма организации медицинского обслуживания, при которой организация медицинского обеспечения оборудует собственные медицинские помещения и нанимает врачей, которые становятся штатными сотрудниками организации, получают оклад и могут оказывать медицинские услуги только клиентам данной организации медицинского обеспечения alexs2011) |
| staff model health maintenance organization | организация медицинского обеспечения на основе собственного персонала (форма организации медицинского обслуживания, при которой организация медицинского обеспечения оборудует собственные медицинские помещения и нанимает врачей, которые становятся штатными сотрудниками организации, получают оклад и могут оказывать медицинские услуги только клиентам данной организации медицинского обеспечения alexs2011) |
| structural maintenance | структурная поддержка (поддержка структуры (напр., сердечной мышцы) gameoverf) |
| substitution maintenance therapy | заместительная поддерживающая терапия (vidordure) |
| tissue maintenance | обеспечение жизнедеятельности тканей |
| weight maintenance | поддержание веса (Alex Krayevsky) |
