| English | Russian |
| air maintenance and repair ship | плавучая база технического обслуживания и ремонта самолётов |
| cable maintenance ship | кабелеремонтное судно |
| crew maintenance | техническое обслуживание и ремонт силами ЛС корабля |
| current ship's maintenance project | программа текущего обслуживания корабля |
| deferred maintenance | отсроченное техническое обслуживание (запланированное на будущее) |
| ease of maintenance | простота обслуживания |
| electronics maintenance ship | плавучая мастерская по ремонту электронного оборудования |
| escort maintenance ship | плавучая мастерская по обслуживанию эскортных кораблей |
| Fault and Maintenance Treatment | работы по ремонту и техническому обслуживанию (Konstantin 1966) |
| fleet maintenance | эксплуатация флота (MichaelBurov) |
| Fleet Maintenance Management | Управление технической эксплуатацией флота (juliaaa) |
| hands-on maintenance | техническое обслуживание и ремонт силами ЛС корабля |
| hull maintenance | уход за корпусом |
| in-service corrective maintenance | внеплановое техническое обслуживание и ремонт в процессе эксплуатации |
| Inspection and maintenance monthly | Ежемесячная проверка и техническое обслуживание (Konstantin 1966) |
| Inspection and maintenance weekly | еженедельная проверка и техническое обслуживание (Konstantin 1966) |
| inspection and maintenance work | работа по проверке и техническому обслуживанию (Konstantin 1966) |
| intermediate maintenance | средний ремонт |
| intermediate maintenance | промежуточное техническое обслуживание |
| intermediate maintenance availability | период времени, отведённый для среднего ремонта корабля |
| intermediate maintenance availability | период времени для среднего ремонта корабля |
| landing craft maintenance repair ship | плавучая мастерская по ремонту десантно-высадочных средств |
| landing craft maintenance ship | плавучая мастерская по ремонту десантно-высадочных средств |
| light maintenance | техническое обслуживание небольшого объёма |
| light maintenance | текущий ремонт небольшого объёма |
| LST maintenance ship | плавучая мастерская по ремонту танкодесантных кораблей |
| Maintenance and inspection yearly | ежегодная проверка и техническое обслуживание (Konstantin 1966) |
| maintenance book | журнал текущего ремонта (корабля) |
| maintenance delayed for parts | ремонт задержан вследствие отсутствия запасных частей |
| maintenance dredging | ремонтное дноуглубление (Leshek) |
| maintenance dredging works | ремонтное дноуглубление (Johnny Bravo) |
| maintenance file | картотека технического обслуживания и ремонту (вк) |
| maintenance file | дело с документами по техническому обслуживанию и ремонту (вк) |
| maintenance inspection | ревизия механизмов |
| Maintenance inspection report | Отчёт по проверке состояния при техническом обслуживании (Konstantin 1966) |
| maintenance of class | сохранение класса |
| maintenance procedure | правила технического обслуживания |
| maintenance project | ведомость |
| maintenance service | ТО-техобслуживание (Val_Ships) |
| maintenance service | служба ремонта и технического обслуживания |
| maintenance ship | плавучая судоремонтная мастерская |
| maintenance standards | ремонтные нормативы |
| maintenance status | нерабочее состояние материальной части вследствие выполнения технического обслуживания |
| maintenance status | нерабочее состояние материальной части вследствие выполнения текущего ремонта |
| maintenance status | нерабочее состояние материальной части вследствие выполнения регламентных работ |
| not operational ready, maintenance | не находящийся в состоянии эксплуатационной готовности вследствие необходимости проведения работ по техническому ремонту |
| not operational ready, maintenance | не находящийся в состоянии эксплуатационной готовности вследствие необходимости проведения работ по техническому обслуживанию |
| not operationally ready, maintenance | не находящийся в состоянии эксплуатационной готовности вследствие необходимости проведения работ по техническому ремонту |
| not operationally ready, maintenance | не находящийся в состоянии эксплуатационной готовности вследствие необходимости проведения работ по техническому обслуживанию |
| nuclear maintenance ship | Судно атомного технологического обслуживания (Валерия 555) |
| onboard maintenance system | бортовая система технического обслуживания (LyuFi) |
| onboard maintenance system | БСТО (LyuFi) |
| operating maintenance | текущее техническое обслуживание и ремонт |
| phased maintenance availability | период времени для проведения поэтапного ремонта корабля |
| phased maintenance availability | период времени, отведённый для проведения поэтапного ремонта корабля |
| Recommended maintenance period | рекомендуемая продолжительность технического обслуживания (Konstantin 1966) |
| regular maintenance | текущий ремонт |
| scheduled maintenance | МРТО-межрейсовое техобслуживание (Val_Ships) |
| scheduled maintenance | плановое техническое обслуживание |
| scientific maintenance | техническое обслуживание, проводимое научными специалистами |
| self-maintenance | выполнение текущего ремонта своими средствами |
| Ship maintenance facility | База техобслуживания судов-БТО (Val_Ships) |
| ships maintenance project | ведомость |
| shore-based maintenance | береговое техническое обслуживание и ремонт (Ying) |
| submarine maintenance ship | плавучая мастерская по ремонту подводных лодок |
| tactical evaluation and maintenance system | система автоматической проверки и поиска неисправностей |
| technical maintenance | техническое обслуживание (engineering) A category of maintenance that includes the replacement of unserviceable major parts, assemblies, or subassemblies, and the precision adjustment, testing, and alignment of internal components. McGraw-Hill Dictionary of Scientific & Technical Terms, 6E, Copyright © 2003 Alexander Demidov) |
| technical maintenance | техническое обслуживание (engineering) A category of maintenance that includes the replacement of unserviceable major parts, assemblies, or subassemblies, and the precision adjustment, testing, and alignment of internal components. McGraw-Hill Dictionary of Scientific & Technical Terms, 6E, Copyright © 2003 – АД) |
| universal guiding operation and maintenance manual | унифицированное руководящее наставление по эксплуатации и техническому обслуживанию (Konstantin 1966) |
| Weekly maintenance inspection report | еженедельный отчёт по проверке и техническому обслуживанию (Konstantin 1966) |
