| English | Russian |
| air force depot director of maintenance engineering | начальник ремонтного отделения авиационного склада |
| air maintenance and repair ship | плавучая авиационная мастерская |
| air-borne maintenance | поставки воздушным путём |
| airhead maintenance area | район обеспечения аэродрома выгрузки |
| airplane maintenance | техническое обслуживание и ремонт самолётов |
| airplane maintenance instruction | инструкция по техническому обслуживанию и ремонту самолётов |
| allocation of maintenance load | распределение работ по ремонту |
| around-the-clock maintenance | круглосуточная работа по ремонту |
| automotive maintenance | ремонт автотранспорта |
| base maintenance | базовый ремонт |
| base maintenance area wing | крыло обслуживания базового района обеспечения |
| base maintenance shop | базовая ремонтная мастерская |
| consolidated maintenance roster | сводный журнал учёта технического обслуживания |
| contract maintenance | ремонт по контракту |
| daily maintenance supplies | текущее пособие |
| daily maintenance task | обязанности по ежедневному техническому обслуживанию |
| daily task system of maintenance | система планового технического обслуживания по ежедневному графику |
| deferred maintenance | несвоевременное техническое обслуживание |
| depot-level maintenance support | ремонт, осуществляемый базой |
| direct maintenance and repair parts support | непосредственное обеспечение ремонтом и запасными частями |
| director of maintenance engineering | начальник ремонтного отделения |
| driver maintenance | ремонт автотранспорта силами водителей |
| echelon of maintenance | эшелон ремонта |
| equipment maintenance | техническое обслуживание и ремонт оборудования |
| estimated maintenance requirements | предполагаемая потребность в ремонте |
| excessive maintenance | усиленное техническое обслуживание и ремонт |
| general maintenance section | секция общего ремонта |
| housekeeping maintenance | ремонт коммунально-бытового оборудования |
| independent stationary maintenance section | стационарная ремонтная секция |
| in-flight maintenance | техническое обслуживание самолёта при перелётах с промежуточными посадками |
| in-storage maintenance | уход и обслуживание в течение срока хранения |
| interim maintenance stage | этап промежуточного обслуживания |
| item returned from maintenance under changed identity | предмет, возвращённый из ремонта под другим наименованием |
| joint outline maintenance project | общий предварительный план материального обеспечения |
| lack of maintenance of equipment | недостаточный уход за оборудованием |
| light maintenance unit | ремонтная летучка |
| line maintenance | текущее техническое обслуживание и ремонт |
| logistic and maintenance support | материально-техническое обеспечение |
| maintenance action | ремонт |
| maintenance activity monitoring | мониторинг процессов технического обслуживания (осуществляемый с определенной периодичностью контроль показателей функционирования системы технической эксплуатации (СТЭ) и их сопоставление с планируемыми показателями; к числу контролируемых показателей могут относиться длительность и трудоемкость обслуживания, длительность простоев изделия по организационным причинам, фактический расход материальных ресурсов (оценка их избытка и/или дефицитов), фактические финансовые затраты на выполнение ТОиР и т.д.; результаты мониторинга СТЭ могут использоваться для корректировки концепции, программы и текущих планов ТОиР, планов материально-технического обеспечение (МТО), потребностей в трудовых ресурсах, а также для оценки свойств СТЭ, оказывающих наиболее сильное влияние на стоимость жизненного цикла изделия (СЖЦИ) ssn) |
| maintenance activity work level | норма текущего запаса ремонтной мастерской |
| maintenance airfield | аэродром материального обеспечения |
| maintenance and parts branch | отделение ремонта и запасных частей |
| maintenance and repair branch | отделение технического обслуживания и ремонта |
| maintenance and repair parts | запасные части |
| maintenance and repair ship | авиационная мастерская |
| maintenance and transportation section | ремонтно-транспортная секция |
| maintenance barge | плавучая мастерская |
| maintenance by air | доставка по воздуху |
| maintenance channels | инстанция службы ремонта |
| maintenance checklist | контрольный перечень операций по техническому обслуживанию |
| maintenance contract | контракт на поставку запасных частей к техническому имущества |
| maintenance control section | секция контроля ремонта |
| maintenance convoy | конвой транспортов со снабженческими грузами |
| maintenance depot | ремонтный завод |
| maintenance detachment | ремонтная летучка |
| maintenance engineering | технология ремонтных работ |
| maintenance engineering support | техническое обеспечение |
| maintenance ex manufacture | уход и сбережение непосредственно после изготовления |
| maintenance expense | эксплуатационные расходы |
| maintenance expenses | эксплуатационные расходы |
| maintenance facilities | техническое обслуживание |
| maintenance facilities | средства обслуживания (универсальные и специальные технические средства для технического обслуживания изделия (лестницы, подъемники, домкраты, площадки, специальные транспортные средства – тягачи, буксировщики, заправочные машины, моечные машины и т.д.) ssn) |
| maintenance factor | норма содержания неснижаемого запаса |
| maintenance file | дело с документацией по техническому обслуживанию и ремонту |
| maintenance force | ремонтный персонал |
| maintenance hangar | ангар для ремонта самолётов |
| maintenance inspector | инспектор по ремонту |
| maintenance-in-storage | техническое обслуживание при хранении |
| maintenance instruction | инструкция по техническому обслуживанию и ремонту |
| maintenance kit | комплект запасных инструментов и принадлежностей |
| maintenance label | бирка со сведениями о техническом обслуживании |
| maintenance load | объём работ по ремонту |
| maintenance of facilities | эксплуатация сооружений |
| maintenance of regularity of supply | обеспечение бесперебойных поставок |
| maintenance of the supply line | обеспечение бесперебойных поставок |
| maintenance of way | содержание в исправности путевого хозяйства |
| maintenance park | ремонтно-восстановительная база |
| maintenance period | период обеспечения |
| maintenance plan | программа технического обеспечения |
| maintenance point | пункт технического осмотра и ремонта |
| maintenance pool | резерв ремонтных средств |
| maintenance position | материальная обеспеченность |
| maintenance practices | порядок содержания, технического обслуживания и ремонта |
| maintenance project | план ремонта |
| maintenance rate | план содержания неснижаемого запаса |
| maintenance requirement | потребность в товарах для обеспечения текущих нужд |
| maintenance responsibility | ответственность за ремонт |
| maintenance roster | график технического обслуживания и ремонта |
| maintenance routine | плановые поставки |
| maintenance shipment | партия груза, поступающего по программе текущих поставок |
| maintenance standards | качество ремонтных работ |
| maintenance status | состояние ремонта |
| maintenance stock | расходная часть запаса |
| maintenance stocks | материальная обеспеченность |
| maintenance stores | ремонтные материалы и имущество |
| maintenance system | система технического обслуживания и ремонта |
| maintenance task | задача ТО (ssn) |
| maintenance task | задача технического обслуживания (данные, описывающие выполнение конкретной работы по ТО, изложенные в логической последовательности от начала до конца, шаг за шагом ssn) |
| maintenance tonnage shipment | перевозки материальных средств для удовлетворения текущих потребностей |
| maintenance train | ремонтный обоз |
| maintenance vehicle | ремонтная летучка |
| materials-handling equipment depot maintenance shop | складская мастерская по ремонту подъёмно-транспортного оборудования |
| materiel maintenance | содержание и ремонт материальной части |
| maximum maintenance stock figure | максимальная норма содержания несжимаемого запаса |
| mechanical material maintenance | ремонт техники |
| medical equipment maintenance technician | техник по ремонту медицинского оборудования |
| medical maintenance | ремонт медицинского имущества |
| medical maintenance and repair facilities | ремонтные учреждения медицинской службы |
| month's maintenance | месячный запас |
| motor maintenance | ремонт автотранспорта |
| motor maintenance truck | подвижная авторемонтная мастерская |
| motor transport maintenance | техническое обслуживание и ремонт автотранспорта |
| normal maintenance traffic | плановый подвоз |
| number of months maintenance | количество месячных потребностей в материальных средствах |
| operator maintenance | техническое обслуживание и ремонт,осуществляемые водителем |
| overhead maintenance | ремонт, осуществляемый в вышестоящем звене |
| park maintenance card | карточка учёта работ по техническому обслуживанию на складе при хранении |
| perform maintenance | осуществлять техническое обслуживание и ремонт |
| permanent maintenance by normal provision methods | постоянная система поставок с нормальным пополнением запасов |
| permanent maintenance methods | способы материального обеспечения с нормальным пополнением запасов |
| place jv maintenance status | ставить на консервацию |
| placing jv maintenance status | постановка на консервацию |
| preventive maintenance roster | список очерёдности профилактического ремонта |
| preventive maintenance work sheet | журнал учёта профилактического технического обслуживания и ремонта |
| production control unit of maintenance | отделение контроля производительности ремонтной мастерской |
| production line maintenance | поточный метод организации ремонта |
| railhead maintenance area | район обеспечения выгрузочной станции |
| refrigeration maintenance | ремонт холодильного оборудования |
| riverhead maintenance area | район обеспечения пристани снабжения |
| road construction and maintenance plan | план дорожных работ |
| road maintenance gang | дорожно-ремонтная команда |
| road maintenance truck | автомобиль дорожно-эксплуатационной службы |
| roadhead maintenance area | район обеспечения конечно-выгрузочного пункта автотранспорта |
| routine maintenance shipments | плановый подвоз материальных средств |
| service of maintenance | материально-техническое обеспечение |
| signal maintenance | ремонт имущества связи |
| signal radio maintenance | ремонт радиоаппаратуры |
| signal radio maintenance unit | подразделение ремонта радиоаппаратуры |
| special maintenance equipment | специальное ремонтное предприятие |
| specialized maintenance control center | центр контроля специализированного ремонта |
| static maintenance | техническое обслуживание при длительном хранении |
| storage maintenance | уход и сбережение при хранении |
| Supply and Maintenance Directorate | управление поставок и ремонта |
| supply and maintenance support | обслуживание и ремонт |
| supply maintenance | организация поставок |
| support lower level of maintenance | оказывать помощь нижестоящим учреждениям снабжения |
| system of maintenance | система материального обеспечения |
| team EC:special equipment maintenance | инженерная команда "ЕС" по ремонту специального инженерного оборудования |
| technical maintenance | материально-техническое обеспечение |
| telephone maintenance truck | летучка для ремонта телефонного оборудования |
| T/O maintenance | поддержание запасов согласно табельным потребностям |
| track maintenance | служба пути |
| truck maintenance section | авторемонтная секция |
| two zone system of supply and maintenance | двухзональная система поставок и ремонта |
| vehicular maintenance | техническое обслуживание и ремонт машин |
| vehicular maintenance item | средство для ремонта машин |
