English ⇄ Arabic Basque Bulgarian Catalan Chinese Chinese Taiwan Chinese simplified Croatian Czech Danish Dutch English Esperanto Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Scottish Gaelic Serbian Serbian Latin Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian Uzbek

English	Russian
acute maintenance	неотложный ремонт (Кунделев)
American Railway Engineering and Maintenance-of-Way Association	Американская ассоциация строительства и обслуживания железных дорог (с сайта BRIC Maximoose)
annual maintenance charge	годовая стоимость эксплуатации
Automated Maintenance System	Автоматизированная Система Оперативного Техобслуживания (АСОТО; AMS Stassiya)
building maintenance and repair	содержание и ремонт здания
cost of maintenance	стоимость ухода
day-by-day servicing and maintenance costs	повседневные расходы на эксплуатацию и содержание
deferred maintenance	отсроченный ремонт
Diesel maintenance facilities	оборотное тепловозное депо
Diesel maintenance facilities	тепловозное депо для текущего ухода
division maintenance force	эксплуатационный район
engineer of maintenance of way	начальник службы пути
engineering and maintenance division	строительно-эксплуатационный отдел
gang maintenance	бригадная система обслуживания
gang maintenance	бригадная система содержания
hybrid road-rail track maintenance vehicle	путеремонтная летучка на комбинированном ходу (Toropat)
intelligent maintenance	рациональный способ эксплуатации
line maintenance	эксплуатация линии
live line maintenance	осмотр провода под напряжением
maintenance budget	эксплуатационная смета
maintenance car	служебный вагон (makhno)
maintenance cost	расходы по содержанию
maintenance crew	обслуживающая бригада
maintenance crew	ремонтная бригада
maintenance department	отдел эксплуатации
maintenance depot	пункт технического обслуживания (Ferro)
maintenance depot	ремонтные мастерские
maintenance engineer	инженер по текущему ремонту
maintenance expense	расходы по содержанию
maintenance facilities	ремонтные мастерские
maintenance facility	оборудование для технического обслуживания
maintenance facility	ремонтная мастерская
maintenance force	путевые рабочие
maintenance force	обслуживающий персонал
maintenance force	бригада по ремонту
maintenance foremen	дорожный мастер
maintenance foremen	десятник
maintenance gang	бригада по ремонту
maintenance machines	парк ремонтных машин
maintenance machines	ремонтное оборудование
maintenance men	эксплуатационный персонал
maintenance men	путевые бригады
maintenance of equipment	ремонт подвижного состава
maintenance of level	поддержание технического уровня
maintenance of men	питание содержание рабочих
maintenance of track	содержание пути
maintenance of track	эксплуатация железнодорожного пути
maintenance of track	уход за верхним строением пути
maintenance of way	эксплуатация железнодорожного пути
maintenance of way	содержание пути
maintenance of way	уход за верхним строением пути
maintenance officer	инженер-путеец
maintenance officers	работники службы пути и сооружений
maintenance of-way and structures	текущее содержание пути и сооружений
maintenance-of-way forces	персонал текущего содержания пути
maintenance-of-way gang	дорожно-ремонтная бригада
maintenance-of-way gang	ремонтная путевая бригада
maintenance-of-way superintendent	старший дорожный мастер
maintenance organization	организация эксплуатации
maintenance party	ремонтная летучка
maintenance procedure	правила эксплуатации
maintenance records	эксплуатационный журнал
maintenance requirements	эксплуатационные требования
maintenance requirements	потребность в ремонте
maintenance services	ремонтные службы
maintenance siding	путь для ремонта подвижного состава (makhno)
maintenance superintendent	начальник дорожно-эксплуатационного участка
maintenance superintendent	начальник эксплуатации
maintenance superintendent	инженер, ведающий содержанием дорог
maintenance tools	ремонтные инструменты
maintenance train	инспекционно-технический поезд (Hlaford)
maintenance vehicles	путевая техника (maintenance of way vehicles millatce)
maintenance work	эксплуатационный график
maintenance work	текущее содержание
motive-power maintenance	эксплуатация локомотивов
motive-power maintenance schedule	график содержания локомотивов
off track maintenance	содержание обочин дороги
on-stream maintenance	ремонт без прекращения работы
on-stream maintenance	ремонт без снятия с эксплуатации
operation and maintenance department	эксплуатационный отдел
patrol maintenance	обходный способ содержания
planned maintenance	осмотр и ремонт по графику
poor line maintenance	плохое содержание пути
poor track maintenance	плохое содержание пути
Rail track maintenance worker	техник путеец (Юлия Дей-Ким)
railway maintenance	эксплуатация железной дороги
right-of-way maintenance	эксплуатация железнодорожного пути
right-of-way maintenance	техническое содержание полосы отвода
road maintenance and repair	содержание и ремонт дороги
roadbed maintenance	содержание земляного полотна
roadway maintenance	содержание земляного полотна
roadway maintenance machine	путевая машина (MichaelBurov)
roadway maintenance machine	машина для путевых работ (MichaelBurov)
rolling stock warranty maintenance	гарантийное обслуживание подвижного состава (MichaelBurov)
routine maintenance	осмотр по графику
running-maintenance	текущее содержание
running-shed maintenance	текущее содержание
signal maintenance force	бригада по содержанию сигнальных устройств
spot maintenance	подбивка одиночных шпал
track maintenance	текущее содержание пути
track maintenance force	путевые рабочие
track maintenance section	околоток
track maintenance train	путеремонтная летучка (путевая машина для погрузки, выгрузки рельсов, шпал, рельсовых скреплений и элементов стрелочных переводов, используемая при ремонте и текущем содержании ж.-д. пути. 'More)
track maintenance train	путевая машинная станция (rescator; Это, скорее, путевая машина или путеукладчик. Станция - это предприятие. denghu)
truck maintenance	содержание вагонных тележек
truck maintenance	эксплуатация грузового автотранспорта