| English | Russian |
| active maintenance downtime | простой из-за технического обслуживания |
| after-sale maintenance | послепродажное обеспечение (WiseSnake) |
| Air Maintenance Estonia | Центр по техобслуживанию самолётов в Таллинне (Labutina Marina) |
| aircraft maintenance | техническая эксплуатация воздушного судна (ВС) |
| aircraft maintenance | техническое обслуживание и ремонт воздушного судна (ВС) |
| aircraft maintenance | техническое обслуживание воздушного судна |
| Aircraft Maintenance Agreement | Соглашение о техническом обслуживании и ремонте самолётов (Your_Angel) |
| Aircraft Maintenance and Spares Information System | Информационная система управления технического обслуживания и ремонта авиационной техники (AMASIS; используется в Аэрофлоте алешаBG) |
| aircraft maintenance director | Директор по техническому обслуживанию и ремонту самолётов (Your_Angel) |
| aircraft maintenance engineer | инженер по техническому обслуживанию ЛА |
| Aircraft Maintenance Engineering Company Limited | Инжиниринговая компания с ограниченной ответственностью по техническому обслуживанию и ремонту самолётов (Your_Angel) |
| aircraft maintenance engineering exhibition | выставка технического оборудования для обслуживания воздушных судов |
| aircraft maintenance facility | авиационно-техническая база |
| aircraft maintenance guide | руководство по технической эксплуатации воздушного судна |
| aircraft maintenance inspector | инспектор по техническому обслуживанию и ремонту самолетов |
| aircraft maintenance inspector | инспектор по техническому обслуживанию и ремонту самолёта |
| aircraft maintenance licence | свидетельство специалиста по техническому обслуживанию и ремонту авиационной техники (4uzhoj) |
| Aircraft Maintenance Manual | Руководство по технической эксплуатации ВС (MichaelBurov) |
| Aircraft Maintenance Manual | Руководство по ТОиР (Emilia M) |
| Aircraft Maintenance Manual | Руководство по ТО и ремонту ВС (Emilia M) |
| Aircraft Maintenance Program | Программа технического обслуживания воздушного судна (vp_73) |
| aircraft maintenance technician | авиационный техник |
| aircraft maintenance technician | авиатехник |
| airframe maintenance | техническое обслуживание планера самолёта (geseb) |
| Airport Maintenance Practices | Практика технического обслуживания аэропортов (bruyere) |
| airworthiness maintenance | ПЛГ (поддержание лётной годности NFmusic) |
| airworthiness maintenance | поддержание лётной годности (Anatoli Lag) |
| Any components removed from the aircraft during heavy maintenance for shop visit | Любые составляющие устранённые с ВС во время больших ремонтных работ для цехового ремонта (Your_Angel) |
| Any Non-Routine Maintenance Tasks | Любое внеплановое техническое обслуживание (Your_Angel) |
| Appropriate sanitation of fruits and vegetables, documentation maintenance, correct concentration of sanitizers | Соответствующая санитарная обработка фруктов и овощей, ведение документации, правильная концентрация дезинфицирующих средств (Uchevatkina_Tina) |
| avionics maintenance technician | специалист по АиРЭО (АиРЭО – сокр. от "авиационное и радиоэлектронное оборудование"; выполняет обслуживание АиРЭО Alex_Odeychuk) |
| base maintenance | техническое обслуживание на базе |
| base maintenance | периодическое техническое обслуживание (SyaoSya) |
| block maintenance | блочное ТО (блоки=пакеты работ: Scheduled maintenance tasks are grouped into work packages known as blocks. The complete package is sometimes referred to as a complete overhaul cycle. The concept is called block maintenance or sometimes progressive maintenance. Farrukh2012) |
| Canadian Aviation Maintenance Council | Канадское агентство по обслуживанию авиационной техники (bonly) |
| Central Maintenance Computer | Центральный компьютер регламентных работ (julia.alex) |
| Certificate of Maintenance Review | Свидетельство о ТО (ИКАО, в ЕС это CRS 4uzhoj) |
| Certification Maintenance Requirements | сертификационные требования к техническому обслуживанию (geseb) |
| Certification Maintenance Requirements | Требования к Сертификационному техническому обслуживанию (Natalie_apple) |
| Civil Aviation Aircraft Maintenance and Service Manual | Наставление по технической эксплуатации и ремонту авиационной техники в гражданской авиации (Alex_UmABC) |
| complete maintenance | полное техническое обслуживание |
| Component Maintenance Manual | Руководство по технической эксплуатации на ПКИ (А. Петров "Система документов ИКАО по безопасности" и "Эксплуатационная документация и управление безопасностью полётов воздушных судов" 4uzhoj) |
| Component Maintenance Manual | Руководство по технической эксплуатации комплектующих изделий (4uzhoj) |
| condition monitored maintenance | техническое обслуживание по результатам контроля состояния |
| corrective maintenance | исправление неисправностей |
| crew maintenance | техническое обслуживание силами экипажа |
| daily maintenance | ежедневное техническое обслуживание |
| deferred maintenance item | отложенные работы по техобслуживанию (Andrew052) |
| deferred maintenance work | отложенные работы по техобслуживанию (Andrew052) |
| depot level maintenance | ремонт в специализированной мастерской |
| depot maintenance | ремонт в специализированной мастерской |
| depot maintenance | капитальное техническое обслуживание |
| depot maintenance | базовое техническое обслуживание |
| direct maintenance costs | прямые расходы на техническое обслуживание |
| do regularly scheduled maintenance | выполнять плановое регулярное техобслуживание (Leonid Dzhepko) |
| easy maintenance | непродолжительное обслуживание |
| elapsed maintenance time | затраченное время технического обслуживания |
| electronic maintenance management plan | электронный план управления ТО (bonly) |
| electronic maintenance management plan | электронный план управления техническим обслуживанием (bonly) |
| Emergency Maintenance and Troubleshooting Manual | Руководство по поиску и устранению отказов и повреждений (источник: ГОСТ Р 58049-2017 –  cntd.ru dimock) |
| engine maintenance | техническое обслуживание двигателя |
| en-route maintenance | техническое обслуживание по маршруту полёта |
| ETOPS Configuration, Maintenance and Procedures CMP Standard | Требование к Документу по конфигурациям, техническому обслуживанию и процедурам для ETOPS (Специфические минимальные требования к конфигурации самолета и двигателя, включая любой специальный контроль,предельные сроки службы оборудования, ограничения по главному перечню минимального состава оборудования Master Minimum Equipment List (MMEL), и методы технического обслуживания, необходимые для того, чтобы авиационные власти одобрили пригодность самолета с данным двигателем для эксплуатации по правилам ETOPS. geseb) |
| ferry helicopter back to maintenance base | переправить вертолёт на ремонтную базу (Leonid Dzhepko) |
| fine maintenance check | оперативная форма технического обслуживания |
| flexible maintenance program | универсальная программа технического обслуживания (Дюнан) |
| flight line maintenance | аэродромное ТО |
| flightline level maintenance | аэродромное ТО |
| frequency-of-maintenance analysis | анализ периодичности технического обслуживания |
| ground maintenance | наземное техническое обслуживание |
| hangar maintenance | техническое обслуживание в ангаре |
| hard time maintenance | плановое техническое обслуживание |
| heavy maintenance visits | заводские тяжёлые формы технического обслуживания и ремонта (geseb) |
| high-frequency maintenance | часто повторяющаяся операция техобслуживания |
| high-frequency maintenance | операция технического обслуживания с малой периодичностью |
| indirect maintenance costs | косвенные расходы на техническое обслуживание |
| in-flight maintenance | техническое обслуживание в полёте |
| Initial data on maintenance programming | ИДПТО (Исходные данные по планированию технического обслуживания Prime) |
| initial maintenance inspection | начальный профилактический осмотр |
| Inspection and Maintenance Guide | Регламент технического обслуживания (источник: ГОСТ Р 58049-2017 – cntd.ru dimock) |
| intermediate-level maintenance | средний ремонт |
| is an airline that requires certain maintenance, repair, overhaul and related services | это авиакомпания которая нуждается в определённом техобслуживании, текущем ремонте, капремонте и сопутствующих услугах (Your_Angel) |
| labor-intensive maintenance | трудоёмкое техническое обслуживание |
| landing gear maintenance stand | стремянка для работы в отсеке шасси |
| Линейное ТО – line maintenance | ЛТО (lepre) |
| line maintenance | техническое обслуживание на стоянке |
| line maintenance | текущее техническое обслуживание (и ремонт) |
| line maintenance | оперативное тех. обслуживание |
| line maintenance check | оперативная форма технического обслуживания |
| line maintenance contract | контракт на текущее техобслуживание (Labutina Marina) |
| line maintenance item | вид текущего технического обслуживания |
| low maintenance cost | низкая стоимость технического обслуживания |
| low-maintenance structure | конструкция с малой трудоёмкостью технического обслуживания |
| maintenance "A” check | техническое обслуживание воздушного судна по форме "А" |
| maintenance "A" check | техническое обслуживание воздушного судна по форме "А" |
| maintenance access | доступ при техническом обслуживании |
| maintenance access terminal | терминал технического обслуживания (Skiripich) |
| maintenance activities | работы по техническому обслуживанию (и ремонту) |
| maintenance analysis | анализ состояния при техническом обслуживании |
| maintenance and operational facility | база эксплуатационно-технического обслуживания (vatnik) |
| Maintenance and Repair Organization | Организация по техобслуживанию и ремонту (luisochka) |
| maintenance area | зона технического обслуживания |
| maintenance at short-time parking | техническое обслуживание во время кратковременной стоянки |
| maintenance base | база технического обслуживания |
| maintenance break | эксплуатационный разъём |
| maintenance by flight hours | техническое обслуживание по налёту |
| Maintenance centre | Центр технического обслуживания (bruyere) |
| maintenance check | регламентные работы |
| maintenance check | форма технического обслуживания |
| Maintenance check | Техническая проверка (типовое сообщение по связи; связи) |
| maintenance check | наземная пробная передача |
| maintenance competency | уровень технического обслуживания |
| maintenance control manual | Руководство по организации технического обслуживания, РОТО (Согласно ФАП-246 Дмитрий Онянов) |
| maintenance cost | стоимость технического обслуживания |
| maintenance costs | расходы на техническое обслуживание (и текущий ремонт) |
| maintenance crew | экипаж обеспечения |
| maintenance crew | команда поддержки |
| maintenance cycle | цикл технического обслуживания (и текущего ремонта) |
| maintenance damage | повреждение в процессе технического обслуживания (MichaelBurov) |
| maintenance damage | повреждение при техобслуживании (MichaelBurov) |
| maintenance data | технико-эксплуатационная информация (для использования при техническом обслуживании и ремонте) |
| maintenance day | рабочий день технического обслуживающего персонала |
| maintenance depot | авиационная техническая база |
| maintenance diagnostic system | система диагностирования при техобслуживании |
| maintenance diagnostics | диагностика при техническом обслуживании |
| maintenance display | индикатор технико-эксплуатационной информации |
| maintenance documentation | ЭД (эксплуатационная документация slovopedia.com ЮлияХ.) |
| maintenance environment | условия технического обслуживания |
| maintenance error | ошибка технического обслуживания |
| maintenance error | ошибка технического обеспечения |
| Maintenance Error Decision Aid | Средства обеспечения решений при ошибках в техническом обслуживании (estherik) |
| maintenance experience | опыт технического обслуживания |
| maintenance expert | эксперт по техническому обслуживанию |
| maintenance facility | организация по техническому обслуживанию ('More) |
| maintenance features | особенности технического обслуживания |
| maintenance-free | не требующий технического обслуживания |
| maintenance-free air bearing | износостойкий воздушный подшипник |
| maintenance ground time | время простоя на техническим обслуживании |
| maintenance in storage | техническое обслуживание при хранении |
| maintenance inspection | проверка дефектации при техническом обслуживании |
| maintenance interface | блок сопряжения для проведения технического обслуживания |
| maintenance job summary sheet | сводный лист работ по техобслуживанию (lxu5) |
| maintenance kit | техническая аптечка |
| maintenance maintaining in space | техническое обслуживание в космосе |
| maintenance maintaining in space | техническое обеспечение в космосе |
| maintenance management plan | план управления ТО (bonly) |
| maintenance management plan | план управления техническим обслуживанием (bonly) |
| maintenance man-hour consumer item | компонент с большой трудоёмкостью технического обслуживания |
| maintenance manhours | трудозатраты на техническое обслуживание и ремонт |
| maintenance manpower | численность наземного обслуживающего персонала |
| maintenance manual | руководство по технической эксплуатации (техническому обслуживанию и ремонту) |
| Maintenance Manual | Руководство по регулированию технического обслуживания (ФЕДЕРАЛЬНЫЕ АВИАЦИОННЫЕ ПРАВИЛА "Производство полетов в гражданской авиации Российской Федерации" Alexander Matytsin) |
| maintenance manual | руководство по техническому обслуживанию и ремонту |
| maintenance member | работник инженернотехнического состава |
| maintenance method | метод технического обслуживания |
| maintenance of aircraft | техническая эксплуатация воздушного судна (Konstantin 1966) |
| maintenance operation | мн регламентные работы |
| maintenance operations | работы по техническому обслуживанию |
| maintenance operations | техническое обслуживание |
| Maintenance Organisation Exposition | Руководство по процедурам организации по техническому обслуживанию (MOE Arkadi Burkov) |
| Maintenance Organization Exposition | РОТО (bonly) |
| Maintenance Organization Exposition | Руководство по процедурам организации по ТО (ИКАО 4uzhoj) |
| Maintenance Organization Exposition | Руководство организации по ТО (bonly) |
| Maintenance organization's procedures manual | Руководство по деятельности, РД (Согласно ФАП-285, ICAO Annex 6, Part I Дмитрий Онянов) |
| maintenance package | комплект средств технического обслуживания (и ремонта) |
| maintenance panel | смотровая панель |
| maintenance panel | крышка смотрового люка |
| maintenance panels | съёмные панели для техобслуживания |
| maintenance personnel | инженерно-технический состав |
| maintenance personnel | технический состав |
| maintenance personnel | технический персонал |
| maintenance personnel | инженерно-технический персонал |
| maintenance philosophy | методология технического обеспечения |
| maintenance philosophy | методология инженерно-технического обеспечения |
| maintenance philosophy | принципы инженерно-технического обеспечения |
| maintenance philosophy | принципы технического обеспечения |
| maintenance philosophy | принципы организации технического обслуживания (и ремонта) |
| maintenance pipeline | система снабжения пунктов технического обслуживания (и ремонта) |
| maintenance plan | план технических работ (tina.uchevatkina) |
| Maintenance planning data | данные по планированию ТО (SyaoSya) |
| maintenance planning document | документ по планированию технического обслуживания и ремонта (MPD 4uzhoj) |
| maintenance planning document | документ по планированию ТОиР (MPD 4uzhoj) |
| maintenance planning documents | рекомендации завода по ТО (wikipedia.org Andrei Starikov) |
| maintenance practice | технология технического обслуживания |
| maintenance procedure | операция техобслуживания |
| maintenance procedure for equipment | процедуры технического обслуживания оборудования (tina.uchevatkina) |
| maintenance processor | процессор системы технического обслуживания |
| maintenance proficiency | сноровка выполнять техническое обслуживание |
| maintenance program | регламент технического обслуживания |
| maintenance programme | регламент технического обслуживания |
| Maintenance Programming Information | Информация для планирования технического обслуживания (источник: ГОСТ Р 58049-2017 – cntd.ru dimock) |
| maintenance provider | организация технического обслуживания (Andrew052) |
| maintenance publications | публикации по ТО (elena.kazan) |
| maintenance record | карта-наряд на техническое обслуживание |
| maintenance record system | система регистрации эксплуатационных параметров |
| maintenance recorder | регистратор технического состояния |
| maintenance recording system | система регистрации эксплуатационных данных |
| Maintenance records | Учётная документация ТО (Helenia) |
| maintenance records and log books | пономерная документация (документация, предназначенная для оформления годности каждого воздушного судна к полетам, учета наработки и технического состояния воздушного судна двигателя, комплектующего изделия), которая действительна только для данного экземпляра авиационной техники, зарегистрированного на заводе-изготовителе под определенным номером). MaryChristmas) |
| maintenance rehearsal | повторение информации вслух или про себя с целью сохранения её в краткосрочной памяти (и перевода в долгосрочную память) |
| maintenance-related mishap | событие из-за неправильного технического обслуживания |
| maintenance-related mishap | происшествие из-за неправильного технического обслуживания |
| maintenance release | карта-наряд (Amb3r; Карта - наряд это документ на выполнение Тех обслуживания ВС (ПТО ОТО), открывается непосредственно перед выполнением ТО.
После выполнения ТО выдается совершенно другой документ, а именно "Свидетельство о выполнении тех обслуживания" на основании которого - AC released to service, поэтому оно и называется Maintenance release.
Т.е. карта наряд ни как не может быть Maintenance Release, это два разных документа. Shigam) |
| maintenance release | разрешение на вылет после технического обслуживания |
| maintenance reliability | надёжность системы технического обслуживания (и ремонта) |
| Maintenance Rent | плата за техническое обслуживание (Andy) |
| Maintenance, Repair & Overhaul | техобслуживание + текущий ремонт + капремонт (MichaelBurov) |
| Maintenance Report | отчёт наземного обслуживающего персонала (geseb) |
| Maintenance Requirements for Continued Airworthiness | Требования к ТО с целью поддержания лётной годности воздушных судов (vp_73) |
| maintenance reserves | фонд техобслуживания (MichaelBurov) |
| Maintenance Resources Catalog | Каталог средств технического обслуживания (иллюстрированный; illustrated; источник: ГОСТ Р 58049-2017 – cntd.ru dimock) |
| maintenance review board | комитет по анализу техобслуживания и ремонта |
| Maintenance Review Board | совет по вопросам технического обслуживания (geseb) |
| Maintenance Review Board | комитет по надзору за разработкой программы технического обслуживания производителя самолёта (geseb) |
| Maintenance rules of radio contact including communication failure procedures | Правила ведения радиосвязи, включая процедуры при потере радиосвязи (tina.uchevatkina) |
| maintenance safety | безопасность при техническом обслуживании |
| maintenance safety lock | предохранительная чека фиксации напр. шасси при техобслуживании |
| maintenance schedule | график технического обслуживания и ремонта |
| Maintenance Schedule | РТО (Регламент технического обслуживания MaryChristmas) |
| maintenance schedule | регламент технического обслуживания |
| maintenance service | служба технической эксплуатации |
| maintenance shop | цех технического обслуживания |
| maintenance significant item | компонент системы, важный с точки зрения ТО (Selena) |
| maintenance significant item | наиболее важная технологическая операция при техническом обслуживании |
| maintenance space | помещение для технического обслуживания (и ремонта) |
| maintenance space | площадка для технического обслуживания (и ремонта) |
| maintenance stand | стремянка для технического обслуживания |
| maintenance stand | стремянка для обслуживания |
| maintenance stand | место стоянки для технического обслуживания |
| maintenance status | нерабочее состояние из-за пребывания на ремонте |
| maintenance status | нерабочее состояние из-за пребывания на техническом обслуживании |
| maintenance steering group | эксплуатационная руководящая группа |
| maintenance stencil | эксплуатационная надпись |
| maintenance supervision | контроль за выполнением технического обслуживания |
| maintenance support | инженерно-авиационное обеспечение (eclaircie) |
| maintenance system | система технического обеспечения |
| maintenance task | задача на техническое обеспечение и обслуживание |
| maintenance task | операция технического обслуживания |
| maintenance time | продолжительность технического обслуживания (и текущего ремонта) |
| maintenance time per sortie | продолжительность технического обслуживания, приходящаяся на один вылет |
| maintenance training | подготовка наземного обслуживающего персонала |
| maintenance training organization | организация по обучению ТО (bonly) |
| maintenance turn time | время подготовки к очередному полёту |
| maintenance turnaround time | время подготовки к очередному полёту |
| Maintenance Working Group | Рабочая группа по техническому обслуживанию (организационная структура при проведении MSG анализа geseb) |
| mean flights between maintenance actions | среднее число полётов между операциями техобслуживания |
| mean time between maintenance | средний налёт между регламентными работами |
| mean time between maintenance | средняя наработка между регламентными работами |
| mean time between maintenance | средний налёт между операциями технического обслуживания |
| mean time between maintenance | средняя наработка между операциями технического обслуживания |
| minimum maintenance fighter | истребитель с минимальной трудоёмкостью технического обслуживания |
| nonmission capable for maintenance rate | коэффициент неготовности к выполнению полётного задания из-за пребывания на техобслуживании |
| Non-Routine Maintenance Tasks performed during the Check | Внеплановое техническое обслуживание предоставленное во время проверки (Your_Angel) |
| On-Aircraft Maintenance | техническое обслуживание в составе самолёта (geseb) |
| on-board maintenance | техническое обслуживание на борту (в полёте) |
| on-board maintenance system | бортовая система регистрации эксплуатационных параметров |
| onboard maintenance system | бортовая система регистрации эксплуатационных данных |
| one maintenance action | единичная операция технического обслуживания (geseb) |
| on-equipment maintenance | ремонт непосредственно на техническом устройстве |
| on-line maintenance | техническое обслуживание на стоянке |
| operational maintenance | оперативное техническое обслуживание (на перроне) |
| organization maintenance | войсковой ремонт |
| organization maintenance | текущее техническое обслуживание (и ремонт) |
| Organization Maintenance Manual | Руководство по войсковому ремонту (источник: ГОСТ Р 58049-2017 – cntd.ru dimock) |
| out-for-maintenance rate | коэффициент простоев на техническом обслуживании (и ремонте) |
| Part-145 Maintenance Organisation | организация технического обслуживания, сертифицированная согласно положениям Part-145 (vp_73) |
| perform maintenance | выполнять техническое обслуживание |
| periodic maintenance | регламентное периодическое техническое обслуживание |
| periodic maintenance check | периодическая форма технического обслуживания |
| Portable maintenance access terminal | Портативный терминал технического обслуживания (Skiripich) |
| post-maintenance check flight | контрольный облёт после выполнения работ по техобслуживанию |
| preparation of material for maintenance of pre-action and actional work in operations management and flight organizational support area | подготовка материалов для ведения претензионной и исковой работы в области оперативного управления производством и организационного обеспечения полётов (tina.uchevatkina) |
| programmed depot maintenance | плановый средний ремонт самолёта (geseb) |
| regimented maintenance schedule | план-график проведения регламентных работ по техническому обслуживанию (Sergei Aprelikov) |
| reliability-centered maintenance | техническая эксплуатация, ориентированная на максимальное использование заложенной надёжности |
| remote maintenance monitoring | дистанционный контроль состояния бортовых систем (ЛА с целью ускорения техобслуживания и ремонта) |
| repair and maintenance facility | Организация по ТОиР ('More) |
| routine maintenance | регулярное техническое обслуживание |
| RWY Lighting System Technical Maintenance Rules | Регламент технического обслуживания светосигнального оборудования ВПП (bruyere) |
| scheduled maintenance | регламентные работы |
| scheduled maintenance | плановое регламентное техническое обслуживание |
| scheduled maintenance | плановое техническое обслуживание (и ремонт) |
| scheduled maintenance check | плановый вид форма ТО (geseb) |
| scheduled maintenance frequency | периодичность проведения регламентных работ |
| scheduled maintenance record | карта-наряд на выполнение регламентного технического обслуживания |
| scheduled maintenance task card | технологическая карта |
| seasonal maintenance | сезонное техническое обслуживание |
| shop maintenance unit | подразделение технического обслуживания |
| shortage of materials for scheduled maintenance | недостаток материалов для планового технического обслуживания (Uchevatkina_Tina) |
| simple maintenance | несложное техническое обслуживание |
| skill maintenance and reacquisition training | тренировка для сохранения и восстановления навыков |
| skills maintenance and reacquisition training | тренировка для сохранения и восстановления навыков |
| special maintenance | специальное техническое обслуживание |
| specific integrated active maintenance and repair period | Удельная суммарная оперативная продолжительность технического обслуживания и ремонта (Konstantin 1966) |
| supplementary maintenance | дополнительное техническое обслуживание (напр. при неисправностях или при модификации системы) |
| supporting line maintenance | дополнительное транзитное обслуживание самолётов (Andy) |
| technical maintenance and aeronautical engineering repair department | отдел технической эксплуатации и ремонта авиационной техники (NikolaiPerevod) |
| technical maintenance and aeronautical engineering repair department | ОТЭРАТ (NikolaiPerevod) |
| Technical maintenance and repair of aerotechnics Manual | НТЕРАТ (Наставление по технической эксплуатации и ремонту авиационной техники gemlyuda) |
| Technical Working Position Maintenance Centre | Компьютер управления рабочим местом центра технического обслуживания (bruyere) |
| telegram regarding maintenance of aircraft flight | телеграммы по обеспечению полёта воздушного судна (tina.uchevatkina) |
| there is documentation at FOCC regarding maintenance of aircraft which includes | в ЦУП находится документация по обеспечению воздушных судов, которая включает в себя |
| time characteristics of maintenance and repair operations | временные характеристики проведения работ по техническому обслуживанию и ремонту (Konstantin 1966) |
| time-consuming maintenance | продолжительное техническое обслуживание |
| transient maintenance | временное техническое обслуживание |
| turn-around maintenance | техническое обслуживание при подготовке к обратному рейсу |
| two-level maintenance | двухуровневое техническое обслуживание (и ремонт) |
| Ultra Low Maintenance | очень низкая стоимость эксплуатационных расходов (geseb) |
| unified folding maintenance platform | унифицированная складывающаяся стремянка для обслуживания (воздушных судов) |
| unified folding maintenance platform | унифицированная складирующаяся стремянка для обслуживания |
| velocity maintenance | выдерживание заданной скорости |
| wetlease, hire of an aircraft including crew and maintenance | аренда самолёта вместе с экипажем и техническим обслуживанием (Edith) |
| which personnel control support and maintenance work for above-named communications and equipment | сотрудники которой контролируют обеспечение и поддержание в исправном состоянии вышеуказанных средств связи и оборудования (tina.uchevatkina) |
