| English | Russian |
| acceptance and checkout of maintenance ground equipment | приёмка и контроль наземного оборудования для технического обслуживания |
| active maintenance downtime | простой с момента обнаружения неисправности до устранения |
| aircraft maintenance department | отдел технического обслуживания самолётов |
| American Railway Engineering and Maintenance-of-Way Association | Американская ассоциация по технике железнодорожного транспорта и техническому обслуживанию пути (flana) |
| armament maintenance section | отделение ремонта вооружения |
| automatic fault finding and maintenance | автоматический поиск неисправностей и техническое обслуживание |
| automatic maintenance | плановое техническое обслуживание (н плановый текущий ремонт) |
| bench maintenance equipment | оборудование для стендовых регламентных работ |
| bench maintenance test set | испытательная установка, применяемая при проведении стендовых регламентных работ |
| breakdown maintenance | поломка при техническом обслуживании |
| care maintenance | уход и сбережение |
| check-out and maintenance | проверка и техническое обслуживание |
| constant maintenance | регулярное техническое обслуживание (и регулярный текущий ремонт) |
| contract maintenance | техническое обслуживание и текущий ремонт по контракту |
| corrective maintenance | внеплановое техническое обслуживание (и внеплановый текущий ремонт) |
| crew maintenance | техническое обслуживание боевой техники, производимое экипажем |
| delayed maintenance | отсроченное техническое обслуживание (и отсроченный текущий ремонт) |
| depot-level maintenance | техническое обслуживание в ремонтной мастерской |
| direct maintenance | основные операции технического обслуживания (и текущего ремонта) |
| due-in from maintenance | ожидаемый из ремонта |
| electronic check-out maintenance equipment | электронная аппаратура контроля и технического обслуживания |
| electronic check-out maintenance equipment | электронная аппаратура контроля и технического состояния |
| electronic test and maintenance | испытания и техническое обслуживание электронной аппаратуры |
| engineering maintenance | техническое обслуживание и текущий ремонт |
| equipment maintenance officer | специалист по техническому обслуживанию и текущему ремонту оборудования |
| evaluation-and-maintenance system | система оценки и технического обслуживания (оборудования) |
| field maintenance | техническое обслуживание и текущий ремонт в полевых условиях |
| field maintenance center | полевой пункт технического обслуживания и текущего ремонта |
| field maintenance equipment | оборудование для технического обслуживания в полевых условиях |
| field maintenance test station | полевой пункт технического обслуживания |
| field maintenance test | проверка технического обслуживания в полевых условиях |
| first-echelon maintenance | войсковой ремонт |
| ground maintenance support | техническое обслуживание наземного оборудования |
| ground support maintenance equipment | наземное оборудование для технического обслуживания |
| ideal repair maintenance | идеальный ремонт |
| immediate maintenance | безотлагательное техническое обслуживание (и безотлагательный текущий ремонт) |
| imperfect maintenance | техническое обслуживание в неполном объёме |
| imperfect maintenance | незавершённое техническое обслуживание |
| independent maintenance | техническое обслуживание и текущий ремонт, выполняемые без участия и контроля представителей фирмы |
| indirect maintenance | вспомогательные операции технического обслуживания (н текущего ремонта) |
| in-flight maintenance | техническое обслуживание и текущий ремонт в полёте |
| in-flight test and maintenance | проверка и техническое обслуживание в полёте |
| in-service corrective maintenance | внеплановое техническое обслуживание и внеплановый текущий ремонт в процессе эксплуатации |
| in-service preventive maintenance | профилактическое техническое обслуживание и профилактический текущий ремонт в процессе эксплуатации |
| inspection-and-maintenance record | ведомость технического осмотра и обслуживания |
| inspection-and-maintenance record | карточка учёта проверок и технического обслуживания (оборудования) |
| inspection-and-maintenance record | эксплуатационный формуляр |
| installation and maintenance | установка и техническое обслуживание |
| inventory maintenance | техническое обслуживание и текущий ремонт запасных изделий (напр., находящихся на консервации) |
| job-site maintenance | техническое обслуживание и текущий ремонт на месте работ |
| light maintenance | техническое обслуживание и текущий ремонт небольшого объёма |
| low maintenance | техническое обслуживание и текущий ремонт небольшого объёма |
| lowest field level of maintenance | минимальный объём работ по техническому обслуживанию в полевых условиях |
| machine maintenance | техническое обслуживание и текущий ремонт станков |
| maintenance action | операция технического обслуживания |
| maintenance action rate | периодичность технического обслуживания |
| maintenance activity | техническое обслуживание |
| maintenance analysis and review technique | метод анализа и контроля операций технического обслуживания |
| Maintenance Analysis Procedures Simulator | установка для моделирования операций технического обслуживания |
| maintenance and operation | техническое обслуживание и эксплуатация |
| maintenance-and-inspection guide | наставление по осмотру, техническому обслуживанию и ремонту |
| maintenance-and-repair cost | стоимость поддержания изделия в работоспособном состоянии |
| maintenance-and-repair cost | стоимость технического обслуживания и текущего ремонта |
| maintenance-and-repair station | станция технического обслуживания и текущего ремонта |
| maintenance-and-running costs | расходы на техническое обслуживание, ремонт и эксплуатацию |
| maintenance, assembly and disassembly | техническое обслуживание, сборка и разборка |
| maintenance capability | возможность технического обслуживания |
| maintenance category | вид технического обслуживания |
| maintenance charge | стоимость технического обслуживания |
| maintenance concept | принцип технического обслуживания |
| maintenance control | контроль технического обслуживания |
| maintenance control officer | специалист по техническому обслуживанию |
| maintenance course | курсы подготовки специалистов по техническому обслуживанию и текущему ремонту |
| maintenance data collection system | система сбора данных о техническом обслуживании |
| maintenance element | элемент технического обслуживания |
| maintenance environment | условия внешней среды при техническом обслуживании |
| maintenance error | ошибка, допущенная в процессе технического обслуживания |
| maintenance facilities | оборудование для технического обслуживания и текущего ремонта |
| maintenance factor | показатель технического обслуживания |
| maintenance file | картотека технического обслуживания и текущего ремонта |
| maintenance foreman | мастер по техническому обслуживанию и текущему ремонту |
| maintenance-free miles | пробег в милях без технического обслуживания и текущего ремонта |
| maintenance-free system | необслуживаемая система |
| maintenance functions | операции технического обслуживания и текущего ремонта |
| maintenance game | план технического обслуживания и текущего ремонта |
| maintenance ground equipment | наземное оборудование для технического обслуживания |
| maintenance hatch | эксплуатационный люк |
| maintenance hatch | люк для технического обслуживания |
| maintenance inspection | эксплуатационно-профилактический ремонт |
| maintenance-inspection record | карточка учёта проверок и технического обслуживания (оборудования) |
| maintenance-inspection record | ведомость технического осмотра и обслуживания |
| maintenance inspector | инспектор по техническому обслуживанию и текущему ремонту |
| maintenance irregularity report | донесение о нарушении сроков технического обслуживания |
| maintenance irregularity report | сообщение о нарушении сроков технического обслуживания |
| maintenance load | объём работ по техническому обслуживанию |
| maintenance man | рабочий, выполняющий техническое обслуживание (и текущий ремонт) |
| maintenance man | рабочий или механик, выполняющий техническое обслуживание (и текущий ремонт) |
| maintenance man | механик, выполняющий техническое обслуживание (и текущий ремонт) |
| maintenance man-hours | трудозатраты в человеко-часах на техническое обслуживание |
| maintenance measurement | нормирование ремонтных работ |
| maintenance mechanic | механик по техническому обслуживанию и текущему ремонту |
| maintenance operation | выполнение операций технического обслуживания и текущего ремонта |
| maintenance overhead | затраты на техническое обслуживание и текущий ремонт |
| maintenance package | комплект запасных частей, инструментов и материалов для технического обслуживания и текущего ремонта |
| maintenance parameter | показатель технического обслуживания |
| maintenance point | пункт технического обслуживания и текущего ремонта |
| maintenance preparation | подготовка к техническому обслуживанию |
| maintenance priority factor | показатель срочности технического обслуживания |
| maintenance procedure | процедура технического обслуживания |
| maintenance proof | профилактическая проверка в процессе технического обслуживания |
| maintenance proof cycle | цикл профилактической проверки в процессе технического обслуживания |
| maintenance report | сообщение о техническом обслуживании |
| maintenance report | отчёт о техническом обслуживании |
| maintenance routine | установленный порядок технического обслуживания |
| maintenance rule | правило технического обслуживания |
| maintenance scheduling | составление графика планово-профилактического ремонта |
| maintenance control section | отделение технического обслуживания |
| maintenance shed | цех текущего ремонта |
| maintenance shop | станция технического обслуживания и текущего ремонта |
| maintenance space | имеющееся место для технического обслуживания |
| maintenance status | нерабочее состояние вследствие выполнения текущего ремонта или технического обслуживания |
| maintenance support | материальное обеспечение технического обслуживания и текущего ремонта |
| maintenance support performance | свойство обеспеченности технического обслуживания и ремонта (Iso 9000 caetana) |
| maintenance system | система технического обслуживания и текущего ремонта |
| maintenance test | проверка приспособленности к техническому обслуживанию и текущему ремонту |
| maintenance tolerance | ремонтный допуск |
| maintenance tool | инструмент для технического обслуживания и текущего ремонта |
| maintenance train | подвижная мастерская технического обслуживания и текущего ремонта |
| maintenance training | обучение персонала методам технического обслуживания и текущего ремонта |
| maintenance truck | грузовой автомобиль с оборудованием для технического обслуживания и текущего ремонта |
| maintenance unit | группа технического обслуживания и текущего ремонта |
| maintenance vehicle | грузовой автомобиль с оборудованием для технического обслуживания и текущего ремонта |
| maintenance work | поддержание в исправном состоянии |
| maximum preventive maintenance | профилактическое техническое обслуживание и профилактический текущий ремонт в полном объёме |
| mean time between maintenance | среднее время работы между операциями технического обслуживания |
| mean time between maintenance actions | средняя наработка между операциями технического обслуживания |
| mean time to maintenance | среднее время работы до технического обслуживания |
| medium maintenance | техническое обслуживание и текущий ремонт среднего объёма |
| negligent maintenance | небрежно выполненное техническое обслуживание |
| nonactive maintenance downtime | простой с момента появления неисправности до устранения |
| noninterruptive maintenance | техническое обслуживание и текущий ремонт без перерыва в работе |
| noninterruptive maintenance | техническое обслуживание и текущий ремонт в процессе эксплуатации |
| normal maintenance | техническое обслуживание и текущий ремонт в обычном объёме |
| not operationally ready maintenance | техническое обслуживание и текущий ремонт оборудования, не находящегося в эксплуатационной готовности |
| occasional maintenance | внеплановое техническое обслуживание (и внеплановый текущий ремонт) |
| of E maintenance of equipment | техническое обслуживание оборудования |
| off-equipment maintenance | ремонт узлов путём снятия с оборудования |
| off-site -level maintenance | техническое обслуживание и текущий ремонт за пределами места работ (напр., в мастерской) |
| on-equipment maintenance | ремонт узлов без снятия с оборудования |
| on-site maintenance | техническое обслуживание и текущий ремонт на месте работ |
| operating operational maintenance | техническое обслуживание и текущий ремонт в процессе эксплуатации |
| opportunistic maintenance | техническое обслуживание, характер которого зависит от состояния необслуживаемой части системы |
| optimal maintenance policy | правила оптимального технического обслуживания |
| optimum maintenance chart | схема оптимального технического обслуживания |
| organizational maintenance | техническое обслуживание и текущий ремонт с помощью штатных средств |
| out-of-service corrective maintenance | внеплановое техническое обслуживание и внеплановый текущий ремонт со снятием изделия с эксплуатации |
| out-of-service preventive maintenance | профилактическое техническое обслуживание и профилактический текущий ремонт со снятием изделия с эксплуатации |
| performance of maintenance | выполнение технического обслуживания |
| Performance, Operational and Maintenance Standards for Shipboard Electronic Equipment | программа стандартизации рабочих параметров, функционирования и ремонта корабельной радиоэлектронной аппаратуры (Program) |
| periodic maintenance | периодическое техническое обслуживание (и периодический текущий ремонт; Significant activities carried out regularly (according to predetermined schedule) to maintain the condition or operational status of a building, equipment, machine, plant, or system. Also called time based maintenance. BD Alexander Demidov) |
| periodic maintenance requirements manual | наставление по регламентным работам |
| planned maintenance | планово-предупредительное техническое обслуживание (и планово-предупредительный текущий ремонт) |
| post-flight maintenance | техническое обслуживание самолёта после полёта |
| precautionary maintenance | профилактическое техническое обслуживание (и профилактический текущий ремонт) |
| pre-flight maintenance | техническое обслуживание самолёта перед вылетом |
| preventive maintenance | профилактическое техническое обслуживание (и профилактический текущий ремонт) |
| preventive maintenance | профилактическое техническое обслуживание |
| preventive maintenance | планово-предупредительное техническое обслуживание (и планово-предупредительный текущий ремонт) |
| preventive maintenance measure | профилактическое техническое обслуживание |
| preventive maintenance schedule | график планово-предупредительного ремонта |
| preventive maintenance task | задание на профилактическое техническое обслуживание |
| progressive maintenance | последовательное техническое обслуживание (и последовательный текущий ремонт) |
| receipt, inspection and maintenance area | площадка для приёмки, осмотра и технического обслуживания (изделий) |
| recurring maintenance | периодическое техническое обслуживание (и периодический текущий ремонт) |
| redundancy maintenance | ремонт при наличии резервирования |
| regular maintenance | регулярное техническое обслуживание (и регулярный текущий ремонт) |
| repair-and-maintenance plan | план ремонтных работ и технического обслуживания |
| repair-and-maintenance program | программа текущего ремонта и технического обслуживания |
| scheduled maintenance time | запланированная продолжительность технического обслуживания |
| supplementary maintenance | дополнительные работы по техническому обслуживанию |
| supplementary maintenance time | продолжительность дополнительных операций технического обслуживания |
| Teams Tactical Evaluation and Maintenance System | тактическая система технического обслуживания и оценки (работоспособности электронного оборудования) |
| test equipment maintenance | техническое обслуживание испытательного оборудования |
| test maintenance | техническое обслуживание в процессе испытаний |
| time between maintenance | наработка между операциями технического обслуживания (actions) |
| total maintenance | совокупность всех операций технического обслуживания (основных и вспомогательных) |
| unscheduled maintenance replacement | замена при неплановом техническом обслуживании |
