| English | Russian |
| aerospace and maintenance and regeneration center | ремонтно-восстановительный центр аэрокосмической техники |
| aerospace maintenance and operational status | состояние технического обслуживания и боевого использования воздушно-космических систем |
| aperiodic maintenance | непериодическое ТО |
| assembly stage maintenance candidate list | перечень изделий, подлежащих техобслуживанию на этапе сборки |
| base maintenance | ТО на базе |
| base-level maintenance | ТО на базе |
| base-level maintenance | базовое ТО |
| basic maintenance | ТО с соблюдением основных правил |
| command maintenance inspection | проверка состояния материальной части вышестоящими органами |
| consolidated maintenance inventory logistics planning | комплексное планирование техобслуживания, инвентаризации и материально-технического обеспечения |
| contingency maintenance | техобслуживание в нештатной ситуации |
| corrective maintenance | внеплановое техобслуживание |
| corrective maintenance | ремонт |
| corrective maintenance | ремонтно-регулировочный работы при техническом обслуживании |
| crew maintenance | ТО силами экипажа (в полете) |
| deferred maintenance | отложенное техобслуживание |
| depot level maintenance | техобслуживание на уровне цеха |
| depot level of maintenance | уровень ТО в условиях завода |
| depot level of maintenance | уровень ТО в условиях мастерских |
| depot maintenance | ТО в условиях завода |
| depot maintenance | ТО в условиях мастерских |
| depot maintenance personnel | личный состав подразделений складского ремонта |
| depot-level maintenance | ремонт в мастерских склада |
| depot-level maintenance | ТО в условиях мастерских |
| depot-level maintenance | ТО в условиях завода |
| depot-level maintenance | заводской ремонт |
| Director General, Aerospace Engineering and Maintenance | начальник управления разработки и материально-технического обеспечения авиационно-космической техники |
| engineering maintenance | техническое обслуживание и ремонт |
| enhanced maintenance | повышенное техническое обслуживание |
| field maintenance personnel | личный состав технического обслуживания и ремонта |
| field maintenance test equipment | оборудование для технического обслуживания и ремонта |
| field maintenance test station | станция проверки отдельных узлов ракеты |
| field maintenance test station | полевая станция технического обслуживания |
| field-level maintenance | полевой ремонт |
| field-level maintenance | техническое обслуживание в полевых условиях |
| ground equipment maintenance officer | офицер по техническому обслуживанию наземного оборудования |
| ground maintenance | наземное ТО |
| ground maintenance personnel | персонал наземного техобслуживания |
| GSE maintenance building | мастерские ракетной эскадрильи |
| GSE maintenance building | здание мастерских ракетной эскадрильи |
| guidance maintenance | обслуживание системы управления |
| guidance maintenance conference network | циркулярная связь группы поверок системы управления |
| guidance systems maintenance supervisor | инспектор по техническому обслуживанию систем управления |
| guidance systems maintenance supervisor | инспектор по техническому обслуживанию систем наведения |
| guidance systems maintenance technician | младший специалист по техническому обслуживанию систем управления |
| guidance systems maintenance technician | младший специалист по техническому обслуживанию систем наведения |
| guided missile maintenance | техническое обслуживание управляемых ракет |
| guided missile maintenance mechanic | механик по техническому обслуживанию управляемых ракет |
| guided missile maintenance supervisor | инструктор по обслуживанию и ремонту управляемых ракет |
| guided missile system maintenance mechanic | механик по техническому обслуживанию систем управляемых ракет |
| guided missile system maintenance supervisor | инструктор по техническому обслуживанию м ремонту систем |
| health maintenance facility | оборудование для поддержания здоровья космонавтов |
| Health Maintenance Facility | Центр медицинского обслуживания |
| health maintenance medical facility | медицинское оборудование (на борту ДОС) |
| HEO satellite maintenance | ТО спутников на высоких околоземных орбитах |
| high-maintenance shuttle | МВКА с большим объёмом ТО |
| hurry-up maintenance | ускоренное ТО |
| hypergolic maintenance facility | комплекс ТО систем ЖРД на самовоспламеняющемся топливе |
| inertial guidance maintenance laboratory | лаборатория обслуживания компонентов инерциальных систем наведения |
| in-flight maintenance | ТО на борту |
| in-flight maintenance | ТО в полете |
| inflight maintenance | обслуживание в полёте |
| in-orbit maintenance | ТО на орбите |
| in-situ maintenance | техобслуживание на месте |
| in-space maintenance | техническое обслуживание в космосе |
| in-storage maintenance | уход за изделием в период хранения |
| integrated maintenance facility | корпус комплексного ТО |
| intermediate level of maintenance | уровень ТО демонтированных узлов (вне МТКК) |
| intermediate maintenance | ТО демонтированных узлов (вне МТКК) |
| intermediate maintenance manual | руководство по ТО демонтированных узлов (вне МТКК) |
| intermediate on-orbit level of maintenance | промежуточный орбитальный уровень техобслуживания |
| launch maintenance | подготовка к пуску |
| launch maintenance conference network | сеть селекторной связи пуска |
| LEO satellite maintenance | ТО спутников на низких околоземных орбитах |
| levels of maintenance | уровни техобслуживания |
| logistics prelaunch maintenance procedures | процедуры техобслуживания в рамках предстартового ТО |
| low-maintenance shuttle | МВКА с небольшим объёмом ТО |
| maintenance actions | работы по ТО (и ремонту) |
| maintenance and checkout facility | комплекс ТО и проверки |
| maintenance and logistics | ремонт и обслуживание |
| maintenance and operation | ТО и эксплуатация |
| maintenance and repair work | ремонтно-восстановительные работы |
| maintenance area | ремонтный участок |
| maintenance area | зона ТО |
| maintenance-area lighting | освещение площадки ТО |
| maintenance base | база ТО |
| maintenance bay | техотсек (Taras) |
| maintenance bay | технический отсек (Taras) |
| maintenance bay | отсек технического обслуживания (Taras) |
| maintenance bit | служебный двоичный разряд |
| maintenance bit | дополнительный двоичный разряд |
| maintenance branch | отделение технического обслуживания |
| maintenance building | здание ТО |
| maintenance complex | комплекс ТО (люди, сооружения, средства) |
| maintenance concept | основной принцип ТО |
| maintenance concept | концепция техобслуживания |
| maintenance control center | центральный диспетчерский пункт оперативного технического обслуживания |
| maintenance control display panel | пульт управления и индикации для техобслуживания |
| maintenance control section | отделение технического обслуживания |
| maintenance crew | технический расчёт |
| maintenance crew | обслуживающий экипаж |
| maintenance crew | технический экипаж |
| maintenance crew | обслуживающий расчёт |
| maintenance depot | депо технического обслуживания |
| maintenance depot | ремонтная база |
| maintenance division | отделение технического обслуживания |
| maintenance division | группа технического обслуживания |
| maintenance engineering analysis | инженерный расчёт применительно к работам по ТО |
| maintenance engineering analysis | инженерный анализ применительно к работам по ТО |
| maintenance equipment | средства обслуживания КА |
| maintenance equipment | средство обслуживания |
| maintenance error | ошибка при ТО |
| maintenance facilities | средства ТО |
| maintenance facilities | обслуживающее оборудование |
| maintenance facilities | вспомогательное оборудование |
| maintenance free | безремонтный |
| maintenance-free | не подлежащий обслуживанию |
| maintenance-free | не требующий ТО |
| maintenance-free operation | работа агрегата без ТО |
| maintenance ground equipment | наземное оборудование для ТО |
| maintenance hangar | ангар для ТО |
| maintenance level | уровень работ по ТО |
| maintenance logistics | техническое обеспечение |
| maintenance man | специалист по ТО |
| maintenance man-hours | трудоёмкость ТО в человеко-часах |
| maintenance mans | наземный технический состав |
| maintenance manual | инструкция по технической эксплуатации |
| maintenance of heading | выдерживание курса ЛА |
| maintenance operation | проведение работ по техническому обслуживанию |
| maintenance operational check | проверка работоспособности после ТО |
| maintenance operations | операции по ТО |
| maintenance people | технический обслуживающий состав |
| maintenance personnel | технический обслуживающий состав |
| maintenance personnel | персонал обслуживание и ремонта |
| maintenance philosophy | принцип проведения ТО |
| maintenance point | пункт технического обслуживания и ремонта |
| maintenance proof cycle | цикл проверок основных эксплуатационных качеств |
| maintenance recorder | эксплуатационный накопитель |
| maintenance recorder | регистратор эксплуатационных параметров |
| maintenance recording | регистрация эксплуатационных параметров |
| maintenance rig | вышка обслуживания |
| maintenance rig | башня обслуживания |
| maintenance schedule | обслуживание по календарному графику |
| maintenance schedule | график ТО |
| maintenance schedule | планово-профилактический ремонт |
| maintenance schedule | регламентные работы |
| maintenance service | техническое обслуживание (ТО) |
| maintenance service | служба ремонта |
| maintenance shelter | укрытие для ведения ремонтных работ |
| maintenance source | организация-исполнитель работ по ТО |
| maintenance space vehicle | КЛА технического обслуживания |
| maintenance stand | платформа для ТО |
| maintenance supplies | вспомогательные принадлежности |
| maintenance supply | вспомогательная принадлежность |
| maintenance support | ТО и ремонт |
| maintenance task analysis | анализ задач техобслуживания |
| maintenance tasks | задачи техобслуживания |
| maintenance team | бригада ТО |
| maintenance technician | механик по ТО |
| maintenance technician | специалист по ТО |
| maintenance telemetry | телеметрия служебных бортовых систем |
| maintenance time | время ТО |
| maintenance training | обучение работам по ТО |
| maintenance work area | рабочая зона технического обслуживания |
| manned maintenance space telescope | обслуживаемый космический телескоп |
| manned maintenance space telescope | обслуживаемый человеком космический телескоп |
| means of maintenance and repair | средства технического обслуживания и ремонта |
| missile assembly and maintenance building | здание для сборки и обслуживания ракет |
| missile assembly and maintenance building | ангар для сборки и обслуживания ракет |
| missile electronic maintenance technician | техник по обслуживанию электронного ракетного оборудования |
| missile maintenance control center | центр управления обслуживанием ракетной базы |
| missile maintenance officer | офицер по техническому обслуживанию ракет |
| missile maintenance shop | мастерская технического обслуживания и ремонта ракетного оружия |
| missile maintenance technician | техник подразделения обслуживания ракет |
| missile maintenance technician | специалист по техническому обслуживанию ракеты |
| missile maintenance van | прицеп технического обслуживания ракеты |
| missile maintenance van | кабина технического обслуживания ракеты |
| mobile maintenance and support equipment | мобильные средства технического обслуживания |
| off-eite maintenance | ТО вне стартового комплекса ТО на специализированной базе |
| off-line maintenance | ТО демонтированных узлов (вне МТКК) |
| off-site maintenance | техническое обслуживание на технической базе |
| on orbit maintenance | обслуживание на орбите |
| on-board maintenance | ТО на борту |
| on-board maintenance | ТО в полете |
| on-board maintenance | техническое обслуживание на борту |
| on-condition maintenance | ТО по состоянию |
| on-line maintenance | ТО на месте (без демонтажа с МТКК) |
| on-line maintenance | текущее ТО |
| on-orbit maintenance | ТО на орбите |
| on-site maintenance | ТО на стартовом комплексе |
| on-site maintenance | техническое обслуживание на огневой позиции |
| operating maintenance | техническое обслуживание и текущий ремонт |
| operation and maintenance instructions | инструкции по эксплуатации и техобслуживанию |
| operations and maintenance | эксплуатация и техобслуживание |
| operations and maintenance | эксплуатация и ТО |
| operations and maintenance | операции и обслуживание |
| operations and maintenance documentation | документация по эксплуатации и ТО |
| operations and maintenance documentation | эксплуатационно-техническая документация |
| operations and maintenance instruction | инструкция по эксплуатации и ТО |
| operations and maintenance manual | инструкция по эксплуатации и ТО |
| operations and maintenance requirements and specifications | требования и спецификации по эксплуатации и техобслуживанию |
| orbit maintenance | поддержание орбиты (muzungu) |
| orbiter maintenance and checkout | обслуживание и проверка орбитального самолёта |
| orbiter maintenance and checkout facility | корпус для обслуживания и проверки орбитального самолёта |
| orbiter maintenance area | зона материально-технического обеспечения орбитального самолёта |
| orbiter maintenance checkout facility | монтажно-испытательный корпус Шаттла |
| Orbiter Maintenance Down Period | период наземного технического обслуживания орбитальной ступени |
| orbiter maintenance manhours | человеко-часы, затрачиваемые на техническое обслуживание орбитального самолёта |
| ordnance guided missile maintenance company | артиллерийско-техническая рота обслуживания и ремонта управляемых ракет |
| organizational ground level of maintenance | организационный наземный уровень техобслуживания |
| organizational level of maintenance | уровень ТО на месте |
| organizational maintenance | ТО на месте |
| organizational maintenance personnel | штатный личный состав технического обслуживания |
| organizational maintenance test equipment | штатное оборудование для технического обслуживания |
| organizational maintenance test station | штатная станция проверки ракеты |
| organizational maintenance test station | контрольно-испытательная станция |
| payload ground maintenance procedures | методика наземного техобслуживания полезной нагрузки |
| postlanding maintenance | послепосадочное ТО |
| preflight maintenance | предполётное ТО |
| prelaunch maintenance | предстартовое обслуживание |
| prelaunch maintenance | предстартовое ТО |
| prelaunch maintenance | предпусковое обслуживание |
| premission maintenance | предполётное ТО |
| preventive maintenance | профилактическое техобслуживание |
| recept inspection and maintenance area | площадка для приёмки, осмотра и обслуживания ракет |
| remote in-mission maintenance | дистанционное техническое обслуживание в процессе полёта |
| routine maintenance | текущее обслуживание (Alexander Demidov) |
| routine maintenance | плановое ТО |
| routine maintenance | плановое обслуживание |
| S/C maintenance equipment | средства обслуживания КА |
| SC maintenance equipment | средства обслуживания КА |
| scheduled maintenance | плановое ТО |
| scheduled maintenance actions | регламентные работы |
| scheduled maintenance actions | плановые работы по ТО (и ремонту) |
| scheduled preventive maintenance | планово-профилактические работы (Alexander Demidov) |
| skill maintenance | сохранение навыка |
| source, maintenance, and recoverability code | код источника, техобслуживания и ремонтопригодности |
| space logistics, maintenance, and repair | пилотируемый космический аппарат "Сломар" для снабжения и технического обслуживания орбитальных аппаратов |
| space logistics, maintenance, and rescue | материально-техническое обеспечение, логистика и спасательные операции в космосе |
| space logistics maintenance and rescue | транспортно-спасательный космический аппарат "Солмар" |
| space maintenance | техническое обслуживание КА |
| space maintenance and repair techniques | программа разработки средств технического обслуживания и ремонта космического аппарата в космическом полёте |
| space maintenance facilities | оборудование для технического обслуживания в космосе |
| specification maintenance | процесс изменения спецификации |
| squadron maintenance area | техническая территория базы ракетной эскадрильи |
| squadron maintenance area | техническая позиция ракетной эскадрильи |
| squadron maintenance building | мастерские ракетной эскадрильи |
| squadron maintenance building | здание мастерских ракетной эскадрильи |
| system maintenance | техническое обслуживание и ремонт системы радиолокационного наблюдения за космическим пространством (system) |
| system maintenance section | отделение технического обслуживания систем |
| test operations and maintenance requirements and specifications | требования и спецификации по испытательным операциям и обслуживанию |
| turnaround maintenance | межполётное ТО |
| unscheduled maintenance | внеплановое ТО |
| unscheduled maintenance actions | внеплановые работы по ТО (и ремонту) |
| vehicle maintenance and repair cost | стоимость обслуживания и ремонта |
| waste management maintenance | обслуживание устройств переработки и удаления отходов |
