| English | Russian |
| adaptive maintenance | адаптивное сопровождение (с внесением незначительных изменений) |
| boundary maintenance | сохранение состояния |
| boundary maintenance | сохранение границ |
| care and maintenance | уход и обслуживание |
| chain maintenance program | программа сохранения цепочки (напр., записей при удалении одной из них) |
| classifiers maintenance | сопровождение классификаторов |
| classifiers maintenance | ведение классификаторов |
| condition-based maintenance | обслуживание оборудования по текущему техническому состоянию (в отличие от периодического обслуживания через равные интервалы времени ssn) |
| corrective maintenance | корректирующее техобслуживание (тж. корректирующее сопровождение; поиск и устранение дефектов, о наличии которых было сообщено пользователями ssn) |
| corrective maintenance | корректирующее сопровождение |
| corrective maintenance | обслуживание по обнаружению и устранению неисправностей |
| corrective maintenance | корректирующее обслуживание |
| corrective maintenance | сопровождение по обнаружению и устранению неисправностей |
| data base organization and maintenance processor | система организации И обслуживания базы данных |
| deferred maintenance | отложенное обслуживание |
| deferred maintenance | задержанное обслуживание |
| distributed maintenance | распределённое обслуживание |
| emergency maintenance | аварийное обслуживание |
| file maintenance | сопровождение файла |
| hardware-maintenance program | программа технического обслуживания |
| index maintenance | введение индексов |
| index maintenance | ведение индексов (в базах данных) |
| library maintenance routine | программа организации и обслуживания библиотеки программ |
| maintenance administration | административное управление сопровождением (программных изделий) |
| maintenance application | служебное приложение (proz.com owant) |
| maintenance bit | служебный двоичный разряд |
| maintenance charges | расходы по текущему обслуживанию |
| maintenance charges | расходы по текущему обслуживанию |
| maintenance check | плановая проверка технического состояния (ssn) |
| maintenance contract | контракт на обслуживание (ЭВМ) |
| maintenance contract | контракт на поставку |
| maintenance costs | затраты на сопровождение расходы по текущему обслуживанию |
| maintenance cycle | цикл обслуживания |
| maintenance department | отдел техобслуживания |
| maintenance department | служба сопровождения (создаваемых систем) |
| maintenance department | отдел технического обслуживания |
| maintenance diagnostics | обнаружение неисправностей в процессе технического обслуживания |
| maintenance engineering analysis record | отчёт о результатах инженерного анализа эксплуатации и технического обслуживания |
| maintenance function | функция обслуживания |
| maintenance ground time | время простоя на техническом обслуживании |
| maintenance guide | руководство по эксплуатации |
| maintenance management | организация техобслуживания (оборудования ssn) |
| maintenance management | управление техобслуживанием (применение современных компьютерных и сетевых средств для повышения эффективности техобслуживания, напр., дистанционного ssn) |
| maintenance mode | режим поддержки |
| maintenance oracle | оракул эксплуатации (специалист, критически оценивающий удобство эксплуатации создаваемого программного изделия) |
| maintenance panel | пульт технического обслуживания (ЭВМ) |
| maintenance personnel | персонал поддержки |
| maintenance processor | процессор для осуществления технического обслуживания |
| maintenance programmer | программист по вопросам сопровождения матобеспечения |
| maintenance programmer | составитель тестовых программ |
| maintenance programming | составление профилактических программ |
| maintenance programming | программирование для технического обслуживания (напр., составление тестовых программ) |
| maintenance programming | планирование технического обслуживания |
| maintenance, repair, operating | профилактика, ремонт, эксплуатация |
| maintenance routine | расписание или порядок технического обслуживания |
| maintenance routing | программа для профилактического технического обслуживания (компьютерного оборудования или компьютерных систем) |
| maintenance software | программные средства технического обслуживания |
| maintenance software | программные средства сопровождения |
| maintenance staff | обслуживающий технический персонал |
| maintenance state register | регистр режима обслуживания (в отказоустойчивых системах) |
| maintenance time | время профилактического обслуживания |
| maintenance tool | средства технического обслуживания |
| maintenance update | пакет обновления (Georgy Moiseenko) |
| maintenance work | работа по сопровождению (программных изделий) |
| maintenance work | работа по техническому обслуживанию |
| nonscheduled maintenance time | время внепланового профилактического обслуживания |
| on-call maintenance | обслуживание по вызову |
| ongoing maintenance | текущее обслуживание |
| operating maintenance | текущее обслуживание и ремонт |
| plant maintenance | обслуживание предприятия |
| predictive maintenance | техническое обслуживание по текущему состоянию (основанное на прогнозировании запаса надежности ssn) |
| preventive maintenance time | время профилактического обслуживания |
| proactive maintenance | активное техническое обслуживание (нацеленное на предотвращение отказов путем ликвидации предотказных ситуаций ssn) |
| product-maintenance package | пакет программ технического обслуживания |
| program maintenance | сопровождение программ |
| prorated maintenance | сопровождение на пропорциональной основе |
| record maintenance | ведение записей |
| reliability-centered maintenance | обслуживание с учётом запаса надёжности (ssn) |
| reliability-centered maintenance | обслуживание оборудования по текущему техническому состоянию (ssn) |
| remedial maintenance | ремонтное обслуживание |
| restorative maintenance | восстановительный ремонт (ssn) |
| routine maintenance | обслуживание по заведённому порядку (регламентное обслуживание ssn) |
| routine maintenance | регламентное сопровождение |
| routine maintenance | регламентное обслуживание |
| routine maintenance | сопровождение |
| routine maintenance time | запланированное время профилактического обслуживания |
| Routing Table Maintenance Protocol | протокол обслуживания таблиц маршрутизации |
| scheduled maintenance | обслуживание по календарному графику |
| scheduled maintenance | обслуживание по календарному графику |
| software maintenance | сопровождение программного обеспечения |
| software product maintenance | сопровождение программного изделия |
| supllementary maintenance | обслуживание по модификации и усовершенствованию системы (ssn) |
| supplementary maintenance | обслуживание по модификации и усовершенствованию системы |
| supplementary maintenance time | дополнительное время профилактического обслуживания (на усовершенствование и модификацию) |
| system maintenance | системное сопровождение |
| thesaurus maintenance | ведение тезауруса |
| third-party maintenance | стороннее техническое обслуживание |
| truth maintenance | поддержание достоверности (напр., фактов в базе знаний) |
| unscheduled maintenance | внеплановое обслуживание |
| user maintenance | обслуживание пользователей |
| window maintenance | организация окон |
