| English | Russian |
| agitair machine | флотационная машина с аэрирующей мешалкой |
| air-blast goaf-stowing machine | пневматическая закладочная машина |
| airleg machine | ручной бурильный перфоратор на опорной стойке (Andy) |
| airleg machine | пневматический перфоратор (Andy) |
| air-leg mounted machine | бурильная машина, смонтированная на пневмоподставке |
| air-lift floatation machine | аэролифтная флотационная машина |
| air-lift machine | аэролифтная флотационная машина |
| asphalt ductility testing machine | прибор для испытания битума на тягучесть |
| asphalt ductility testing machine | дуктилометр |
| auger machine | шнекобурильная машина (для выемки угля) |
| augering machine | бурошнековая машина |
| augering machine | шнекобурильная машина (для выемки угля) |
| autoclip machine | машина для сшивки конвейерных лент |
| bagging machine | машина для затаривания добытого ископаемого в мешки |
| bar longwall machine | цепная врубовая длиннозабойная машина |
| bark-stripping machine | окорочный станок |
| belt stowing machine | конвейерная закладочная машина |
| belt stowing machine | закладочная машина с метательным конвейером |
| blade machine | путевой струг |
| blasthole machine | станок для бурения глубоких скважин |
| blasthole machine | буровой механизм любого типа бурильная машина, перфоратор, бурильный молоток, буровой станок, предназначенный для бурения шпуров |
| blasthole machine | машина для бурения взрывных скважин |
| blasting machine | взрыватель |
| blasting machine | индуктор для паления шпуров |
| blasting machine case | кожух взрывной машинки |
| blasting machine tester | пульт для проверки взрывных машинок |
| block-making machine | машина для формовки бетонных блоков |
| bolter-transfer machine | перегрузочный конвейер с установкой для анкерного крепления |
| bolting machine | машина для постановки анкерной крепи |
| bolting machine | болторезный станок |
| bolting machine | машина для установки штанговой крепи |
| boom ripping machine | подрывочная машина со стреловидным рабочим органом |
| boot-cleaning machine | установка для смывания грязи и пыли с обуви шахтёров (в рудничном бытовом комбинате) |
| borer type machine | комбайн бурового действия (проходческий комбайны бурового (непрерывного) действия soa.iya) |
| borer type machine | буровой комбайн (станок soa.iya) |
| boring machine | бурильная машина |
| boucharde machine | бучардовочный станок (lxu5) |
| breast machine | буровая машина с широким баром |
| bridge-type boom ripping machine | подрывочная машина портального типа со стреловидным рабочим органом |
| Brinell machine | прибор Бринеля (для определения твёрдости) |
| bubble machine | пузырьковая флотационная машина |
| bubble-column machine | флотационная машина со столбом пузырьков |
| bucket trenching machine | многочерпаковый канавокопатель |
| business end of machine | передняя часть выемочной машины, снабжённая исполнительным органом |
| business end of machine | рабочий конец машины |
| business end of machine | режущая часть проходческого комбайна |
| Butchart machine | разновидность каскадной флотационной машины с ротором |
| cable dredging machine | кабельный экскаватор |
| caging machine | толкатель вагонеток |
| caging machine | механизм для смены вагонеток в шахтных клетях |
| cascade machine | каскадная флотационная машина |
| caterpillar machine | врубовая машина на гусеничном ходу |
| cement-weighing machine | весы для отвешивания цемента |
| central water-feed machine | бурильный молоток с устройством для осевой промывки |
| centrifugal stowing machine | метательная закладочная машина |
| chain undercutting machine | цепная врубовая машина |
| chain-and-tooth machine | скребково-черпаковый экскаватор |
| charging machine | забоечная машина (для транспортирования забоечного материала (песок, щебень, отходы обогатительных фабрик) paralex) |
| coal mining plough-type machine, coal plough | угольный струг (Voledemar) |
| coal-mining machine | угольный комбайн (Voledemar) |
| coating machine | машина для покрытия труб изоляцией |
| column drilling machine | колонковая бурильная машина |
| combination cutting and loading machine | проходческий комбайн |
| combination cutting and loading machine | горный комбайн |
| combination cutting and loading machine | комбинированная горная машина |
| combined machine | комбинированная машина |
| combined machine | комбайн |
| concentrating machine | обогатительная машина |
| continuous heading machine | проходческий комбайн (штрековый) |
| continuous mining machine | горный комбайн |
| core-drilling machine | бурильная установка для колонкового бурения |
| core-drilling machine | бурильная машина для колонкового бурения |
| core-drilling machine | бурильный станок для колонкового бурения |
| coring machine | бурильный станок для колонкового бурения |
| coring machine | бурильная установка для колонкового бурения |
| coring machine | бурильная машина для колонкового бурения |
| countercurrent machine | механическая противоточная флотационная машина |
| crushing-and-stowing machine | дробильно-закладочная машина |
| Cryderman mucking machine | грузчик Крайдермана (для работы в наклонных шахтных стволах) |
| cutter bar and wedge machine | врубоотбойная машина |
| cutting loading machine | врубо-погрузочная машина |
| cutting machine | выемочный комбайн |
| cutting machine | врубовая машина |
| cutting machine operator helper | помощник машиниста врубовой машины |
| cutting machine man | машинист врубовой машины |
| cutting-machine operator | машинист врубовой машины |
| cutting machine operator helper | помощник машиниста врубовой машины |
| cutting-loading machine | горный комбайн |
| deep-cell machine | глубокая аэролифтная флотационная машина |
| Denver Sub-A machine | разновидность пневмомеханической флотационной машины (с воздушным насосом, погружённым в пульпу) |
| dinting machine | подрывочная машина |
| dorry machine | машина для испытаний на истирание |
| dressing machine | обогатительная машина |
| drifting machine | проходческое оборудование |
| drifting machine | колонковый бурильный молоток |
| drilling and loading machine, drill-loader | буропогрузочная машина (Voledemar) |
| drilling machine with hydraulic feed | буровая машина с гидравлической подачей (Voledemar) |
| drill-loading machine | буропогрузочная машина (lxu5) |
| drill-steel cut-off machine | станок для резки буровой стали |
| drum-pulley machine | барабанно-шкивный сепаратор |
| duck machine | примитивная вентиляционная машина |
| edging machine | окантовочный станок (lxu5) |
| experimental machine | экспериментальная машина |
| external water-feed machine | бурильный молоток для бурения с боковой промывки |
| extracting machine | добычная машина (r313) |
| extracting machine | выемочная машина (r313) |
| Fagergren machine | флотационная машина прямоточного корытного типа |
| Fahrenwald machine | разновидность пневмомеханической флотационной машины (с воздушным насосом, погружённым в пульпу) |
| fall through machine | высота рабочего пространства (дробилки) |
| fall through machine | высота падения материала через машину |
| filling machine | забутовочная машина (lxu5) |
| filling machine | закладочная машина |
| fines secondary X-ray machine | вторичная РЛС мелкой фракции (Leonid Dzhepko) |
| floatation machine | флотомашина |
| floor ripping machine | машина для подрывки почвы |
| flushing machine | поливочная машина (для борьбы с пылью) |
| frost-gritting machine | машина для посыпки дорог песком |
| full-face tunnel boring machine | буровой проходческий комбайн |
| fuse-capping machine | машинка для изготовления зажигательных трубок (для огневого взрывания) |
| gadding machine | бурильный молоток |
| gadding machine | машина для добычи штучного камня |
| Geco machine | пневмомеханическая флотационная машина с радиальными перегородками |
| getting machine | добычная машина |
| gob-stowing machine | метательная закладочная машина |
| granulating machine | аппарат для гранулирования |
| gravel-washing machine | гравиемойка |
| gritting machine | машина для рассыпки каменной мелочи |
| grout machine | цементный инжектор |
| grouting machine | установка для нагнетания цементного раствора |
| grubbing machine | корчеватель |
| hand-held drilling machine | ручное электросверло |
| hard-rock tunneling machine | проходческий комбайн для крепких пород |
| hard-rock tunneling machine | штрекобурильная машина |
| heading machine | горнопроходческая машина |
| heading machine | врубовая машина |
| heading machine | врубовая машина для дугового вруба |
| heading machine, tunnelling machine | горнопроходческий комбайн (Voledemar) |
| heading machines | нарезные машины (lxu5) |
| heading machines, sinking equipment, tunnelling equipment | проходческое оборудование (Voledemar) |
| heading-and-winning machine | проходческо-очистной комбайн |
| heat-treating machine | закалочная машина (для бурового инструмента) |
| high-speed machine | бурильная машина со скоростью вращения шпинделя от 2500 об / мин и более |
| highwall-drilling machine | установка горизонтального бурения |
| highwall-drilling machine | станок горизонтального бурения |
| hydraulic mining heading machine | горнопроходческий комбайн для гидродобычи (Voledemar) |
| hydraulic thrust boring machine | гидробур |
| impact machine | ударный ковёр |
| indurating machine | обжиговая машина (alann) |
| integrator for monitoring operations of coal mining machines | прибор контроля режимов работы горных комбайнов (Voledemar) |
| Janney mechanical machine | механическая флотационная машина комбинированного действия |
| jet-pierce machine | станок для прожигания скважин |
| jet-pierce machine | установка для термического бурения (реактивной струёй) |
| jet-pierce machine | станок для термического бурения (реактивной струёй) |
| jib rock-cutting machine | камнерезная баровая машина (lxu5) |
| jolting machine | отсадочная машина |
| K-and-K machine | каскадная флотационная машина с ротором |
| kerving machine | машина для вертикального вруба |
| Kraut machine | каскадная флотационная машина с вертикальным спиральным насосом |
| labour around the machine | нижняя бригада экскаватора |
| labour on the machine | верхняя бригада экскаватора |
| lacing machine | машинка для сшивки конвейерных лент |
| level-type machine | флотационная машина прямоточного корытного типа |
| load-haul dump machine | погрузодоставочная машина (LHD ИринаР) |
| load-haul-dump machine | погрузочно-доставочная машина |
| loading machine | погрузчик |
| loading machine man | машинист погрузочной машины |
| loading machine man | машинист погрузочной машину |
| loading machine operator | машинист погрузочной машины |
| longhole machine | установка для бурения глубоких взрывных скважин |
| longhole machine | буровая машина для бурения глубоких скважин (взрывных) |
| longhole percussion machine | бурильный молоток для бурения глубоких скважин |
| longholing machine | станок для бурения глубоких взрывных скважин (Yerkwantai) |
| longwall coal-cutting machine | длиннозабойная врубовая машина для угольных шахт |
| low-level machine | флотационная машина с низким уровнем пульпы |
| low-type machine | низкая машина |
| machine-assembled | машинной сборки |
| machine boss boy | машинист бурового станка-негр (на Южно-Африканских рудниках) |
| machine brush-up | очистка машины (напр., комбайна soa.iya) |
| machine-cut | зарубленный машинным способом |
| machine-cut peat | машинный торф |
| machine-cut peat | торф машинной резки |
| machine helper | помощник машиниста врубовой машины |
| machine loading | машинная погрузка |
| machine mining | механизированная добыча |
| machine mining | механизированная разработка |
| machine mining rates | расценки на механизированную добычу |
| machine native | туземный рабочий-машинист |
| machine native | туземный рабочий-бурильщик (Южная Африка) |
| machine raising | механизированная проходка восстающей выработки |
| machine rebuild | конструктивное изменение машины (soa.iya) |
| machine repair shop | механическая ремонтная мастерская |
| machine runaway | машинная дорога (в лаве) |
| machine runway | машинная дорога (в лаве) |
| machine sampler | механический пробоотбиратель |
| machine sampler | автоматический пробоотбиратель |
| machine sharpening | механическая заправка зубков |
| machine stable | машинная ниша |
| machine steel | буровая сталь |
| machine team | машинная бригада |
| machine track | дорога для машины (в забое) |
| machine with external blower | флотационная машина с подводом воздуха от воздуходувки |
| machine with internal air-pump | флотационная машина с погружённым в пульпу воздушным насосом |
| machine with submerged air-pump | флотационная машина с погружённым в пульпу воздушным насосом |
| Macquisten film-floatation machine | флотационная машина с вращающейся горизонтальной трубой |
| man machine | машина для спуска и подъёма людей (по стволу шахты) |
| matching of machine and bit | подбор бурильной машины и буровых коронок (соответствующих друг другу) |
| mechanical cascade machine | механическая каскадная флотационная машина |
| mechanical heading machine | проходческий комбайн, разрушающий уголь механическим способом |
| mechanical heading machine | проходческий комбайн, разрушающий породу механическим способом |
| mechanical sharpening machine | бурозаправочный станок |
| mechanical sharpening machine | долотозаправочная машина |
| Minerals Separation subaeration machine | пневмомеханическая флотационная машина с подводом воздуха от воздуходувки |
| mining machine | горная машина |
| mining-and-hauling machine | выемочно-транспортирующая машина |
| mining-and-roadheading machine | проходческо-добычная машина |
| mining-class machines | машины для горного сектора (soa.iya) |
| mixing and charging machine | СЗМ (смесительно-зарядная машина Углов) |
| mobile anchoring machine, mobile roof-bolter | передвижная машина для анкерования (Voledemar) |
| mobile loading machine | самоходная погрузочная машина |
| M.S. subaeration machine | пневмомеханическая флотационная машина с подводом воздуха от воздуходувки |
| mucking machine | погрузочная машина |
| mucking machine drawpoint | выпускная дучка, выходящая на подошву откаточного горизонта (для последующей погрузки руды погрузочной машиной) |
| mucking machine operator | машинист породопогрузочной машины |
| mucking machine operator | машинист погрузочной машины |
| mud cleaning machine | машина для очистки территории рудника от грязи |
| mud cleaning machine | машина для очистки территории рудничного посёлка от грязи |
| mud cleaning machine | машина для очистки откаточных путей |
| multijib machine | многобаровая машина (врубовая) |
| multiple-jib machine | многобаровая машина (врубовая) |
| multiple-roller-cone machine | многошарошечная шахтобурильная машина |
| notation machine | флотационная машина |
| oblong-type machine | флотационная машина прямоточного корытного типа удлинённой формы |
| one-man drilling machine | буровая установка, обслуживаемая одним рабочим |
| one-man machine | машина, управляемая одним человеком |
| one-pass machine | машина, выполняющая все необходимые операции за один проход |
| Owen and Dalton machine | вариант каскадной флотационной машины с ротором Оуэна и Дальтона |
| packing machine | закладочная машина |
| packing machine | выбойная машина |
| Pan-American machine | механическая флотационная машина с осевым импеллером |
| peat machine | торфяная машина |
| peat machine | торфяной пресс |
| peat milling and moulding machine | фрезформовочный комбайн (lxu5) |
| percussion cutting machine | ударная врубовая машина |
| percussion cutting machine | ударно-врубовая машина |
| percussion machine | ударный перфоратор |
| percussion machine | станок ударно-канатного бурения |
| percussion machine | станок ударного бурения |
| percussion machine | ударный бур |
| percussion machine | бурильный молоток |
| percussive machine drilling | ударное механическое бурение |
| pick mining machine | ударная врубовая машина |
| planing machine | угольный струг |
| plough-type machine | струг |
| pneumatic machine | пневматическая флотационная машина |
| pneumatic peat harvesting machine | пневматическая торфоуборочная машина (lxu5) |
| portable drilling machine | лёгкий станок канатного бурения на колёсном ходу |
| portable pulling machine | передвижной станок для извлечения труб при ликвидации скважин |
| portable pulling machine | переносный станок для вытаскивания труб и штанг (из буровых скважин) |
| power loading machine | погрузочная машина |
| power scraper machine | скрепер-волокуша |
| propelling machine | толкач |
| pulling machine | подъёмник для извлечения труб из скважины |
| pulling machine | машина для извлечения обсадных труб |
| pulling machine | подъёмная машина для спуско-подъёмных операций при бурении скважин |
| pulling machine | тартания и чистки скважин |
| pulling machine | машина для извлечения обсадных свай |
| pulp-body machine | флотационная машина с концентрацией газа внутри пульпы |
| punching machine | ударно-врубовая машина |
| punching machine | ударная срубовая машина |
| push-button drilling machine | бурильная машина с дистанционным кнопочным управлением |
| push-down machine | взрывная машинка |
| push-down machine | электрическая машинка для паления шпуров |
| ram impact machine | копёр для забивки свай |
| ramming machine | машинка для изготовления забойки |
| ranging arm machine | машина с поворотным рабочим органом |
| rasping machine | корообдирочный станок (для окорки крепёжного леса) |
| reversing machine | станок-качалка (lxu5) |
| ripping machine | машина для подрывки |
| ripping machine | подрывочная машина |
| roadheading machine | проходческий комбайн (soa.iya) |
| rock-boring machine | бурильный молоток для работы по породе |
| rock-drilling machine | бурильная машина |
| rock-dusting machine | осланцеватель |
| rock-tunneling machine | комбайн для проходки выработок по породе |
| rock-tunneling machine | штрекобурильная машина |
| Rockwell machine | прибор для определения твёрдости по Роквеллу |
| Rockwell machine | прибор Роквелла (для определения твёрдости) |
| roof bolting machine | машина для постановки анкерной крепи (NNG) |
| roof ripping machine | машина для подрывки кровли |
| roof scaling machine | машина для оборки кровли выработки |
| roof-bolting machine | машина для бурения скважин под штанговую крепь и завинчивания гаек на штангах |
| roof-scaling machine | машина для оборки кровли выработки |
| rope-parting machine | машина для резки канатов (стальных) |
| rope-testing machine | машина для испытания канатов |
| rotary drilling machine | бурильная машина вращательного действия |
| rubber-tired universal cutting machine | универсальная врубовая машина на пневматических шинах |
| saddling machine | Осадочная машина (lesdn) |
| sampling machine | механический пробоотбиратель |
| sawing machine | лёгкая врубовая машина (для вертикального вруба) |
| sawing machine | распиловочный станок (lxu5) |
| scaling machine | машина для оборки стенок и кровли выработки |
| scraper-bunker peat harvesting machine | скреперно-бункерная торфоуборочная машина (lxu5) |
| screening-and-crushing machine | дробильно-сортировочная машина |
| screwfeed machine | станок с винтовой подачей |
| selective heading machine | комбайн избирательного действия |
| self-propelled rock crushing machine | самоходная установка для дробления горных пород (sega_tarasov) |
| shaft-mucking machine | проходческая породопогрузочная машина (для уборки породы при проходке шахтных стволов) |
| shaft-sinking machine | щит для проходки шахтных стволов |
| shaft-sinking machine | установка для проходки шахтных стволов бурением |
| shake out machine | центрифуга для определения содержания воды и грязи в нефти |
| shaker machine | вибратор |
| shared primary X-ray machine | общий первичный РЛС (Leonid Dzhepko) |
| shearing machine | врубовая машина для вертикальной зарубки |
| shifting of cutting machine | передвижка врубовой машины |
| shortwall stoping machine, narrow-web cutter-loader | узкозахватный комбайн (Voledemar) |
| sinking machine | проходческая машина (для вертикальных и наклонных выработок) |
| sinking machine | шахтопроходческий комбайн |
| slabbing machine | комбайн с двумя горизонтальными и одним вертикальным баром (с небольшой глубиной вруба) |
| smoothing-pedding machine | выправочно-подбивочно-отделочная машина (lxu5) |
| specialist machine | машина специального назначения (soa.iya) |
| stable hole machine | машина для нарезки ниш |
| state-of-the-art machine workshop | современная механическая мастерская (soa.iya) |
| stationary machine sampler | стационарный пробоотбиратель |
| stone dressing machine tool | камнекольный станок (lxu5) |
| stone-cutting machine | камнерезная машина |
| stoping machine | горный комбайн |
| stoping machine with hydraulic transport | угольный комбайн с гидротранспортом (Voledemar) |
| stowing machine | закладочная машина |
| straightening-lining machine | выправочно-подбивочно-отделочная машина (lxu5) |
| stripping machine | горный комбайн с клинообразным отбойным устройством |
| stripping machine | машина для открытых работ |
| stripping machine | вскрышной экскаватор |
| Sub-A machine | субаэрационная пневмомеханическая флотационная машина |
| subaerated hog-trough type floatation machine | субаэрационная пневмомеханическая флотационная машина прямоточного типа |
| subaerated machine | субаэрационная пневмомеханическая флотационная машина |
| subaeration machine | субаэрационная пневмомеханическая флотационная машина |
| tapping machine | машинка для опробования кровли |
| tenoning machine | шипорезный станок (для заделки крепи) |
| top-cutting machine | врубовая машина для верхней зарубки |
| top-feed film-floatation machine | машина для плёночной флотации с верхней загрузкой |
| track cleaning machine | машина для очистки откаточных путей |
| track moving machine | путепередвигатель (lxu5) |
| transporting machine | транспортирующая машина (предназначена для горизонтального и слабонаклонного перемещения на большие расстояния штучных и сыпучих грузов и выполнения погрузочно-разгрузочных работ soa.iya) |
| trench cutting machine | канавокопатель |
| trough-type machine | флотационная машина корытного типа |
| tunnel boring machine | бурильный молоток для работы при проходке туннелей |
| tunnel boring machine | штрекобурильная машина |
| tunnel boring machine | проходческий комбайн (для проходки горизонтальных выработок) |
| tunnel boring machine | бурильная машина для работы при проходке туннелей |
| tunneling loading machine | погрузочная проходческая машина |
| tunneling machine | проходческий комбайн для породных работ |
| hard-rock tunneling machine | штрековая бурильная машина |
| tunnelling machine | проходческий комбайн |
| hard-rock tunnelling machine | штрековая бурильная машина |
| Turmag drilling machine | баран (разговорный русский термин  minovaglobal.com Aiduza) |
| twist machine | взрывная машинка |
| two-machine jumbo | буровая каретка на два бурильных молотка |
| two-machine operation | работа двумя машинами |
| undercutting machine | врубовая машина для нижней зарубки |
| underground loading machine | погрузочная машина (lxu5) |
| universal cutting and shearing machine | универсальная врубовая машина |
| universal mining machine | горный комбайн |
| unpacking machine, disassembling machine | растарочный аппарат (desol) |
| vacuum-test machine | аппарат для испытаний под вакуумом |
| Weinig machine | пневмомеханическая флотационная машина с крестообразно расположенными диагональными перегородками |
| well drilling machine | машина для бурения шпуров (Version 9.0) |
| wet-type machine | бурильная машина, работающая с промывкой |
| wet-type machine | бурильная машина, работающая с промывкой |
| wet-type roof bolting machine | машина для мокрого бурения скважин под штанговую крепь |
| winding machine | подъёмная машина |
| winding machine | лебёдка |
| winding-machine operator | машинист подъёма |
| winning machine | выемочная машина |
| winning machine | добычная машина |
