| English | Russian |
| abrasive cutting off machine | станок для отрезания металла при помощи абразивного круга |
| abrasive wheel cutting off machine | станок для отрезания металла при помощи абразивного круга |
| abration machine | машина для испытания на истирание |
| acetylene welding and cutting machine | машина для сварки и резки ацетилена |
| adjustable multiple spindle drilling machine | многошпиндельный сверлильный станок с переставными шпинделями |
| adjusting machine | отделочный станок |
| agricultural machine building | сельхозмашиностроение (translator911) |
| as per dimensions given in the drawing to machine | обработать по размерам, указанным на чертеже |
| attend to 5 machines | обслуживать 5 станков |
| attend to 5 machines | работать одновременно на 5 станках |
| auto chucking machine | токарно-револьверный автомат для патронных работ |
| automatic chucking and turning machine | токарно-револьверный автомат для патронных работ |
| automatic chucking machine | токарно-револьверный автомат для патронных работ |
| automatic filling machine | затаривающий автомат |
| automatic filling machine | раздаточный автомат |
| automatic pipe welding machine | сварочный автомат для труб |
| automatic pipe welding machine | автомат-трубовар |
| automatic screw machine | винторезный автомат |
| automatic screw machine | винтонарезной автомат |
| automatic stacker machine | автоматическая укладочная машина (производство аккумуляторов LeneiKA) |
| axle cutting off and centering machine | станок для отрезки и центровки осей подвижного состава |
| balancing machine | машина для балансировки |
| ball forming machine | пресс для производства шариков |
| ball forming machine | машина для штамповки шариков |
| ball hardness testing machine | прибор Бринеля |
| ball hardness testing machine | прибор для испытания твёрдости вдавливания шарика |
| band saw: bandsaw machine | ленточнопильный станок (Ezhik) |
| bar bender machine | гибочная машина |
| bar bender machine | машина для гнутья полосового металла |
| bar machine | станок для прутковых работ |
| bastard machine tool | станок комбинированной системы |
| bastard machine tool | станок комбинированной конструкции |
| belt lacing machine | машина для сшивания приводных ремней |
| belt polishing machine | полировальный станок, работающий абразивной лентой |
| belt wire stitching machine | станок для сшивания ремней проволокой (спиралью) |
| blue printing machine | аппарат для изготовления синих копий |
| blue printing machine | светокопировальная машина |
| bolt and nut split machine | станок для шлицовки головок болтов и гаек |
| bolt pointing machine | станок для обточки на конус и одновременного закругления концов болтов перед нарезкой резьбы |
| bolt screwing machine | винторезный станок |
| bolt-pointing machine | болтозаостряющий станок |
| boring machine | фрезерный станок |
| boring machine | горизонтально-сверлильный |
| bulk of machine | масса машины |
| bulk of machine | габарит машины |
| burring machine | абгратпресс |
| cam forming and profiling machine | станок для фрезеровки кулачков и кривых поверхностей |
| cam milling machine | станок для фрезеровки кулачков |
| cam milling machine | копировально-фрезерный станок |
| cam milling machine | фрезерный станок для обработки изделий криволинейного очертания |
| cam profile grinding machine | копировально-шлифовальный станок |
| cam profile grinding machine | станок для шлифовки кулачков |
| cambering machine | машина для выгиба балок по кривой |
| cam-grinding machine | фасонно-шлифовальный станок (ssn) |
| cam-shaft grinding machine | станок для шлифовки кулачков распределительных валиков |
| car wheel boring machine | расточный станок для бандажей ж.д. колес |
| cast on strap machine | установка по отлитию ленты (свинцовая лента для растягивания в решетку при производстве аккумуляторов LeneiKA; установка для сварки соединений (при производстве аккумуляторов) злобный гном с волосатыми ногами) |
| casting machine | отливная машина |
| ceiling machine | потолочный станок |
| ceiling machine | подвесной станок |
| centering mouldering machine | станок для точной установки модельной доски |
| chain testing machine | машина для испытания цепей (на разрыв) |
| chain welding machine | машина для сварки цепных звеньев |
| channeling machine | машина для фасонного гнутья листового металла (пропускаемого в виде ленты между фасонными роликами) |
| chord boring machine | станок для сверления заклёпочных отверстий в металлических конструкциях (в поясах) |
| circular face grinding machine | станок для шлифовки колец |
| circular milling machine | станок для фрезеровки по кругу |
| closing machine | фальцовочная машина |
| closing machine | кромкозагибочная машина |
| coke pushing machine | машина для выдавливания кокса |
| cold heading machine | машина для высадки головок болтов и т.п. в холодном состоянии |
| cold saw cutting-off machine | пила для резки в холодном состоянии |
| cold saw cutting-off machine | холодная пила |
| combination balancing and drilling machine | машина для балансировки путем высверливания отверстий в неуравновешенной детали |
| cone-driven machine | станок с приводом ступенчатым шкивом |
| continuous motion upsetting machine | высадочный пресс непрерывного действия |
| continuous surface broaching machine | дисковый протяжной станок для обработки плоских профилей |
| continuous surface broaching machine | ленточный протяжной станок для обработки плоских профилей |
| Coordinate measuring machine | Координатная измерительная машина (Eugene_Chel) |
| coping machine | станок для резки и гнутья балки |
| coping machine | станок для резки и гнутья (напр., балок ssn) |
| copy milling machine | станок для фрезеровки кулачков |
| copying milling machine | фрезерный станок для обработки изделий криволинейного очертания |
| copying milling machine | станок для фрезеровки кулачков |
| core forming machine | станок для формовки стержней (шишек, сердечников) |
| core machine | станок для формовки стержней (шишек, сердечников) |
| core making machine | станок для формовки стержней (шишек, сердечников) |
| core moulding machine | машина для формовки стержней |
| core moulding machine | машина для формовки шишек |
| corrugating machine | станок для производства волнистого листового металла |
| cramp folding machine | станок для загибания закруглённых бортов |
| creasing machine | зигмашина |
| crocodile shearing machine | «аллигаторные» ножницы |
| curve milling machine | фрезерный станок для обработки криволинейных профилей |
| curve milling machine | фрезерный станок для обработки криволинейных поверхностей |
| custom built machine | машина, построенная на заказ (в отличие от производства на склад) |
| custom built machine | машина, построенная по особому заказу |
| cutter grinding machine | станок для заточки фрез (и т.п.) |
| cutting off machine | отрезной станок |
| cylinder grinding machine | цилиндрошлифовальный станок |
| cylinder-boring machine | расточный станок для цилиндров |
| cylindrical grinding machine | шлифовальный станок для обработки цилиндрических и конических поверхностей |
| cylindrical grinding machine | станок для шлифовки тел вращения |
| demonstrate a machine under power | демонстрировать машину на ходу |
| die sinking machine | пресс для выделки матриц и шаблонов |
| die sinking machine | копировальнофрезерный станок для изготовления штампов |
| die-working machine | волокообрабатывающий станок (i-version) |
| difficult-to-machine job | изделие, с трудом поддающееся обработке резанием |
| double seaming machine | машина для двойного фальцевания |
| double seaming machine | машина для двойного загибания кромок |
| double shaping machine | шепинг с двумя долбяками |
| double shaping machine | шепинг с двумя ползунами |
| drafting machine | чертёжная машина |
| dredging machine | землечерпалка |
| dredging machine | экскаватор |
| dressing machine | абгратпресс |
| drill-grinding machine | заточный станок для свёрл |
| drum milling machine | барабанно-фрезерный станок |
| drum pasting machine | барабанная пастанамазочная машина (производство аккумуляторов LeneiKA) |
| duplicate machine | сдвоенный станок |
| duplicate machine | двойной станок |
| duplicating milling machine | станок для фрезеровки кулачков |
| duplicating milling machine | фрезерный станок для обработки изделий криволинейного очертания |
| eccentric shearing machine | одностоечные эксцентриковые ножницы |
| electrical discharge grinding machine | электроэрозионный шлифовальный станок (Авраамов Александр) |
| embossing machine | пресс для выдавливания рельефных рисунков |
| embossing machine | гофрировочный пресс |
| embossing machine | пресс для неглубокой вытяжки |
| emery grinding machine | шлифовальный станок с наждачным кругом |
| emery papering machine | наждачно-полировочный станок |
| engraving machine | копировально-фрезерный станок |
| facing-and-chamfering machine | торцово-фасочная линия (или "line" masizonenko) |
| fatigue testing machine | машина для испытания на усталость |
| file sharpening machine | пилонасекательный станок |
| file testing machine | станок для испытания напильников |
| file-cutting machine | пилонасекальный станок |
| filing machine | пильный станок |
| filing machine | «механический слесарь» |
| filing machine | станок для точки зубьев пил |
| filing machine | станок для механической опиловки |
| fine-boring machine | прецизионный расточной станок |
| flanging machine | станок для отгиба фланцев |
| flanging machine | станок для отфланцовки |
| flanging machine | станок для загиба бортов |
| flanging machine | фланцевальный станок |
| flat surface grinding machine | плоскошлифовальный станок |
| floor machine | станок, устанавливаемый на полу цеха (в отличие от верстачного станка — bench machine) |
| floor type horizontal boring machine | горизонтальный расточный станок с низко расположенным столом для обработки тяжёлых изделий |
| floor type horizontal boring machine | горизонтальный сверлильно-фрезерный станок с низко расположенным столом для обработки тяжёлых изделий |
| FMS machine | станок в составе гибкой производственной системы (ssn) |
| FMS machine | гибкий производственный модуль (ssn) |
| for example, the test of a new production method using machines, workers, and material has no obvious test piece | Например, при испытании нового метода производства с использованием станков, материала и привлечением рабочих отсутствует какой-либо образец для испытаний |
| forcing machine | пресс для насаживания колес (на оси и т.п.) |
| forge milling machine | тяжёлый обдирочный фрезерный станок |
| forge milling machine | мощный фрезерный станок |
| form milling machine | копировальнофрезерный станок |
| frame machine | стапель (автомобилестроение YOZ) |
| gang drilling machine | многошпиндельный сверлильный станок с независимой работой отдельных шпинделей |
| gang drilling machine | многошпиндельный сверлильный станок с шпинделями в ряд |
| gap riveting machine | клепальная машина с длинным зевом |
| gap riveting machine | клепальная машина с большим вылетом |
| gas welding machine | автогенно-сварочная машина |
| gauging machine | измерительная машина, сортирующая изделия точно по размеру |
| gear bobbing machine | зубофрезерный станок типа «Пфаутер» |
| gear bobbing machine | зубофрезерный станок, работающий по методу обкатки и нарезающий колеса червячной фрезой |
| gear charting machine | станок для контроля зубчатых колес, записывающий результат в виде кривой |
| gear charting machine | станок для проверки зубчатых колес, записывающий результат в виде кривой |
| gear cutting machine | зубофрезерный станок |
| gear cutting machine | зуборезный станок (вообще) |
| gear hobbing machine | полуавтоматический зубофрезерный станок, работающий по методу обкатки и нарезающий зубчатые и червячные колеса червячной фрезой |
| gear measuring machine | машина для контроля зубчатых колес |
| gear measuring machine | машина для проверки зубчатых колес |
| gear testing machine | машина для проверки зубчатых колес |
| gear-teeth burnishing machine | станок для притирки обкатки зубьев |
| gear-teeth lapping machine | станок для притирки обкатки зубьев |
| general purpose machine | универсальный станок |
| general purpose machine | станок для различных операций |
| general purpose machine | станок общего назначения |
| glass papering machine | станок для шлифовки стеклянной бумагой |
| gouging machine | декупировочный станок |
| gouging machine | вырезной станок |
| graduating machine | делительная машина (для градуирования шкал и т.п.) |
| grinding machine thread | резьбо-шлифовальный станок |
| groove cutting machine | станок для прорезания пазов |
| groove cutting machine | станок для прорезания канавок |
| gun boring machine | станок для сверления тела орудий |
| gun rifling machine | станок для нарезания винтовых канавок в ружейных стволах |
| gun rifling machine | станок для нарезания стволов |
| hack sawing machine | машинная ножовка |
| hack sawing machine | привозная ножовка |
| hack sawing machine | ножовочный станок |
| hard-to-machine stock | материал, трудно поддающийся обработке снятием стружки |
| heavy duty machine | мощный станок |
| heavy duty machine | станок большой производительности |
| heavy duty machine | станок для тяжёлых работ |
| heavy-duty machines | тяжёлая техника (Loguz) |
| high production machine | высокопроизводительный станок |
| high-speed machine tool | быстроходный станок |
| high-speed machine tool | станок для обработки легких сплавов |
| high-speed machine tool | станок для работы инструментом из твердого сплава |
| honing machine | станок для тонкой шлифовки (цилиндров) |
| hoop-driving machine | машина для насаживания обручей |
| horizontal milling machine | горизонтальный фрезерный станок |
| horizontal plano-milling machine | продольно-фрезерный станок с горизонтальным шпинделем |
| horizontal plano-milling machine | горизонтальный продольно-фрезерный станок |
| hot metal sawing machine | горячая пила |
| hot metal sawing machine | пила для резки металла в горячем состоянии |
| hydro-core-knock-out machine | машина для удаления шишек из отливок при помощи водяной струи под большим давлением |
| I-iron shearing machine | ножницы для резки двутавров фасонного проката |
| indentation machine | пресс Бринеля |
| indentation machine | машина для определения твёрдости вдавливанием (шарика, конуса и т.п.) |
| indentation machine | прибор для определения твёрдости вдавливанием (шарика, конуса и т.п.) |
| ingot shearing machine | ножницы для резки слитков |
| ingot shearing machine | ножницы для резки болванок |
| in-line transfer machine | прямолинейная автоматическая линия |
| internal grinding machine | внутреннешлифовальный станок |
| internal grinding machine | внутренне-шлифовальный станок |
| internal grinding machine | станок для внутренней шлифовки |
| involute gear testing machine | прибор для проверки правильности эвольвентных зубьев зубчатых колес |
| jarring machine | тряскоформовочная машина |
| jarring machine | формовочная машина со встряхиванием |
| jig-boring machine | прецизионный сверлильно-расточной станок для сверления, развёртывания и расточки отверстий без предварительной разметки и приспособлений |
| joggling machine | вибрационная формовочная машина |
| joggling machine | тряско-формовочная машина |
| jolt moulding machine | тряско-формовочная машина |
| jolt moulding machine | формовочная машина со встряхиванием |
| jolt moulding machine | формовочная машина со встряской |
| jolting machine | осадочная машина |
| jolting machine | высадочная машина |
| jolting machine | высаживающая машина |
| jolting machine | осаживающая машина |
| journal milling machine | станок для фрезеровки цапф |
| key seating machine | шпоночно-долбёжный станок |
| key way slotting machine | шпоночно-долбёжный станок |
| key way slotting machine | станок для долбления шпоночных канавок |
| keyway grinding machine | станок для шлифовки шпоночных канавок |
| keyway planing machine | станок для прострагивания шпоночных канавок в отверстиях |
| knurling machine edge | станок для на катки кромок (торцов) |
| laminating machine | листопрокатный стан |
| laying out machine | разметочная машина |
| lead of milling machine | характеристическое число фрезерного станка (длина продольной подачи стола за время полного оборота изделия, установленного в центрах делительной головки) |
| lead of milling machine | характеристика фрезерного станка (длина продольной подачи стола за время полного оборота изделия, установленного в центрах делительной головки) |
| lead screw testing machine | машина для проверки ходовых винтов |
| Lincoln type milling machine | продольно-фрезерный станок с двумя боковыми стойками |
| log-book of machine performance | машинный журнал |
| Man-machine rate | Соотношение ручного и автоматического труда (murasaki) |
| Mandrel Pipe and Tube Bending Machine | дорновый трубогибочный станок (Tania Zadnipranna) |
| manufacturing machine | высокопроизводительный специальный станок |
| manufacturing machine | автомат |
| manufacturing machine | полуавтомат |
| manufacturing machine | машина для массового производства |
| marking machine) | клеймовочная машина |
| marking machine | клеймовочная машина |
| markings machine | маркировочная машина |
| markings machine | машины для клеймения изделий |
| markings machine | разметочный станок |
| metal band sawing machine | ленточная пила по металлу |
| milling machine arbor | оправка для фрез |
| milling machine arbor | фрезерная оправка |
| mitreing machine | станок для резки под углом |
| moulding machine with double ramming action | двойной формовочный пресс |
| multi-axis machine tool | многокоординатный станок (Eugene_Chel) |
| multi-drilling machine | сверлильный станок со стандартными головками |
| multi-drilling machine | многошпиндельный сверлильный станок |
| multiple spindle machine | многошпиндельный станок |
| multiple spindle machine | многошпиндельная машина |
| multipurpose machine | неспециальный станок |
| multipurpose machine | универсальный станок |
| multipurpose pneumatic drill-machine | многоцелевая пневматическая сеялка (vjun) |
| multispindle machine | многошпиндельная машина |
| nail making machine | гвоздильный станок |
| nibbling machine | комар |
| nibbling machine | станок для вырезания из листового металла заготовок неправильной формы с помощью пуансона и шаблона |
| nipple-threading machine | нарезной станок для ниппелей |
| Northern Machine-Building Enterprise | Северное машиностроительное предприятие (Северодвинск Himera) |
| nut machine | машина для изготовления гаек |
| nut shearing machine | станок для обработки чистых гаек |
| nut-burring machine | машина для снятия заусенцев с гаек |
| nut-castellating machine | машина для изготовления коронных гаек |
| oil grooving machine | специальный токарный станок для проточки смазочных канавок во вкладышах |
| out time of machine | время простоя машины |
| out time of machine | простой (машины) |
| pantograph engraving machine | копировально-фрезерный станок, работающий по принципу пантографа |
| parallel milling machine | вертикальный двухшпиндельный фрезерный станок |
| pendulum sawing machine | качающаяся пила |
| pendulum sawing machine | висячая пила |
| pendulum sawing machine | маятниковая пила |
| percussion riveting machine | пневматическая клепальная машина |
| piercing machine | комар |
| piercing machine | медведка |
| pipe and tube notching machines | станки для шлифовки и сопряжения труб (Tania Zadnipranna) |
| pipe crushing machine | машина для сплющивания труб |
| pipe line machine | машина для свинчивания трубопроводов |
| pipe machine | трубонарезной станок |
| plain grinding machine | станок для шлифовки тел вращения |
| plain grinding machine | станок для круглой наружной шлифовки |
| plain milling machine | простой фрезерный станок |
| plain milling machine | простой горизонтально-фрезерный станок |
| planer type milling machine | портальный фрезерный станок |
| planer type milling machine | фрезерный станок строгального типа |
| planing machine | продольно-строгальный станок листо рихтовальный станок |
| planning machine | строгальный станок |
| plano-milling machine | портально-фрезерный станок |
| plano-milling machine | фрезерный станок строгального типа |
| plano-milling machine | продольно-фрезерный станок |
| plano-type surface grinding machine | плоско-шлифовальный станок с продольным движением стола |
| plasticity testing machine | Установка проверки пластичности (AGO) |
| plate cutting machine | ножницы для резки листового металла |
| plate cutting machine | кровельные ножницы |
| plate dressing machine | рихтовальный штамп для листов |
| plate dressing machine | листоправильный станок |
| plate edge bevelling machine | строгальный станок для скашивания кромок толстых листов |
| plate edge planing machine | кромкострогательный станок |
| plate edge planing machine | кромкострогальный станок |
| plate levelling machine | станок для правки листового металла |
| plate levelling machine | станок для рихтовки листового металла |
| plate shearing machine | кровельные ножницы |
| plate shearing machine | ножницы для резки листового металла |
| plate shearing machine | ножницы для резки листов |
| plate shearing machine | листовые ножницы |
| plate straightening machine | рихтовальный штамп для листов |
| plate straightening machine | листоправильный станок |
| plate-straightening machine | плитоправильный станок |
| pointing machine | шпицевальная машина для проволоки |
| pointing machine | станок для шлифовки на конус конца вершины сверла |
| portable machine | накладной станок (Bivan) |
| processing machines | обрабатывающие станки (Milissa) |
| production machine tool | высокопроизводительный «продукционный» станок |
| profile milling machine | копировальнофрезерный станок |
| profiling machine | копировально-фрезерный станок |
| punching and shearing machine | комбинированный станок для резки и пробивания дыр |
| punching machine | комар |
| push broaching machine | протяжной станок, проталкивающий брошь сквозь обрабатываемое изделие |
| push broaching machine | прошивочный станок |
| quartering machine | станок для сверления взаимно перпендикулярных отверстий под цапфы кривошипов (ведущих паровозных колес) |
| rack cutting machine | рейконарезной станок |
| ram impact machine | копер |
| ready built machine | машина, изготовляемая на склад (не по заказу) |
| reeling machine | машина для правки между роликами |
| relief grinding machine | станок для затыловки шлифовальным кругом |
| revolving shearing machine | поворотные ножницы |
| revolving shearing machine | ножницы на поворотном круге |
| rifling machine | рифтовочный станок |
| rifling machine | станок для нарезания спиральных канавок |
| ring bending machine | пресс для сгибания колец |
| ring forming machine | станок для вы рубки колец |
| riveting machine hammer | клепальный станок-молот |
| riveting machine hammer | клепальный пневматический молот |
| rivet-making machine | станок для производства заклёпок |
| roll bending machine | загибочные вальцы |
| roll bending machine | загибочный станок |
| roller-grinding machine | вальцшлифовальный станок (Milissa) |
| rolling over type moulding machine | формовочная машина с поворотной плитой |
| rope spinning machine | машина для скручивания каната |
| sand blast machine | пескоструй |
| sand blast machine | пескоструйная установка |
| sand moulding machine | формовочная машина |
| sand paper machine | станок для шлифовки стеклянной шкуркой |
| sand papering machine | станок для шлифовки стеклянной шкуркой |
| sand preparing machine | машина для приготовления формовочной земли |
| sausage machine | машина с шнеком для стержней (шишек) |
| saw cutting machine | станок для острения зубьев пил |
| saw setting machine | станок для разводки зубьев пил |
| saw sharpening machine | станок для точки пил |
| scaling machine | машина для очистки котлов от накипи |
| scarfing machine | машина для скашивания кромок |
| scarfing machine | машина для обстрагивания сращиваемых концов ремня |
| scavenging machine | двухтактный двигатель с продувкой |
| screw cutting machine | резьбонарезной станок |
| screw driving machine | машина для ввёртывания винтов |
| screw machine | винторезный автомат |
| screw machine | винторезный станок |
| screw machine | резьбонарезной станок |
| screw machine | общее название мелких диам. до 11 мм винтов для металла, имеющих шлицованную головку |
| screw machine reamer | машинная развёртка |
| screw polishing machine | станок для полировки головок винтов |
| screw riveting machine | винтовая клепальная машина |
| screw rolling machine | машина для накатки резьбы |
| screw shaving machine | токарный станок для обработки гаек и головок болтов |
| screw-cutting machine | болторезный станок |
| screw-driving machine | станок для ввёртывания винтов |
| screwing machine | винторезный автомат |
| screwing machine | резьбонарезной станок |
| screw-thread rolling machine | резьбо-накаточный станок |
| sealing machine | сварочная установка (полиэтилен Anaterma) |
| semi-radial drilling machine | полууниверсальный радиально-сверлильный станок |
| sensitive drilling machine | прецизионно-сверлильный станок |
| set screw and machine wrench | торцовый ключ для установочных и стопорных винтов |
| set screw and machine wrench | ключ для квадратной гайки |
| set up a machine | настраивать станок |
| set up a machine | приспосабливать станок (для какой-л. работы) |
| set up a machine | устанавливать изделие на станке |
| set up a machine | устанавливать монтировать станок (машину) |
| set up a machine | применять станок (для какой-л. работы) |
| shaping machine | самосуйка |
| sharpening machine file | машина для насечки напильников |
| sharpening machine file | пилонасекательный станок |
| shearing machine | механические ножницы для металла |
| sheet metal scoring machine | листонадрубочный станок |
| side planing machine | строгальный станок с боковыми супортами |
| single purpose machine | специальный станок |
| single upright machine | одностоечный станок |
| single upright machine | одноколонный станок |
| slab milling machine | продольно-фрезерный станок |
| slab milling machine | фрезерный станок для обработки больших плоскостей |
| slab milling machine | станок для фрезеровки больших плоскостей |
| slot milling machine | шпоночно-фрезерный станок |
| slotting machine | прорезной станок |
| spline-rolling machine | шлиценакатной станок (gemca) |
| spoke copying machine | копировальный станок для выделки деревянных спиц |
| squeezer moulding machine | формовочная машина с прессовкой песка |
| squirrel cage balancing machine | машина для балансировки, главная часть которой состоит из двух дисков и нескольких выдвижных стержней, проходящих через оба диска |
| stamping machine | вырубной пресс (для толстого материала) |
| stamping machine | давильный пресс |
| stamping machine | машина для трамбовки |
| stamping machine | чеканочный пресс |
| stop motion upsetting machine | высадочный пресс прерывного действия |
| stop-motion upsetting machine | высадочный пресс прерывного действия |
| straightening machine | рихтовальный пресс |
| stripping machine | лицевальная машина |
| stripping plate moulding machine | вытяжная формовочная машина |
| studding machine | машина для ввинчивания шпилек |
| swageing machine | ковочная машина |
| swageing machine | машина для вытяжки на конус тонких прутков и труб |
| swageing machine | ковочный пресс |
| swageing machine | машина для вытяжки по цилиндру тонких прутков и труб |
| swaging machine | ковочный пресс |
| swaging machine | машина для вытяжки на конус тонких прутков и труб |
| swaging machine | машина для вытяжки по цилиндру тонких прутков и труб |
| tapping machine | станок для нарезания резьбы метчиком |
| technology of machine building | технология машиностроения (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| tensile machine | пресс для испытания на разрыв |
| tensile machine | аппарат для испытания на разрыв |
| test of a new production method using machines, workers, and material | испытание нового метода производства с использованием станков, материала и привлечением рабочих (ssn) |
| testing machine | машина для испытания материалов |
| the coolant drenches the machine | охлаждающая жидкость заливает станок |
| the machine accommodates sheets of unlimited width | на станке можно обрабатывать листы любой ширины |
| the machine is engaged on fly wheels | на станке обрабатываются маховики |
| the machine runs backwards | машине дан задний ход |
| these machines are built to jigs | эти станки строятся с обработкой всех частей по кондукторам |
| these machines are classified as to size by the maximum stroke | эти станки характеризуются максимальной длиной хода |
| this letter identifies the machine | этот шифр заводский точно определяет станок (т.е. указывает на тип, конструкцию, серию, размеры и пр.) |
| this machine can be economically operated when producing small parts | этот станок может быть с выгодой использован при производстве мелких деталей |
| this machine can handle a wide range of work | этот станок может применяться для разнообразных работ |
| this machine is engineered to the work it must perform | конструкция этой машины отвечает требованиям выполняемой ею работы |
| this steel machines readily | эта сталь хорошо поддаётся обработке резанием |
| thread generating machine | резьбонарезный станок |
| thread generating machine | винторезный станок |
| thread milling machine | резьбофрезерный станок |
| thread producing machine | резьборезный станок |
| thread rolling machine | машина для накатки резьбы |
| threading machine | резьборезный станок |
| three-dimensional pantograph engraving machine | работающий по принципу пантографа копировально-фрезерный станок для вырезания трёхмерных поверхностей |
| three-head milling machine | трёхшпиндельный фрезерный станок |
| tooth chamfering machine | зубозакругляющий станок |
| transfer machine | автоматическая линия |
| transportable machine | переносный станок |
| transportable machine | подвижной станок |
| trimming machine | машина для снятия грата |
| trimming machine | машина для снятия заусенцев |
| tube-honing machine | станок для хонингования цилиндров (yevsey) |
| turnover type moulding machine | формовочная машина со съёмной опокой и поворотной доской |
| turnover type moulding machine | формовочная машина с поворотной плитой |
| turret machine | револьверно-токарный станок |
| turret machine | револьверный станок |
| twin spindle machine | двухшпиндельный станок |
| two-dimensional pantograph engraving machine | копировально-фрезерный станок для вырезания плоских профилей, работающий по принципу пантографа |
| tyre bending machine | бандажно-гибочная машина |
| unit construction of machine tools | система конструктивных узлов в станкостроении |
| unit construction of machine tools | система конструктивных узлов в станкостроении, при которой станки состоят из отдельных нормальных агрегатов |
| unit construction of machine tools | агрегат из электродвигателя и механической части |
| unit construction of machine tools | вообще система «пауэр-пэк» |
| unit construction of machine tools | силовой узел (т.е. отдельная коробка, заключающая в себе все моторы движений станка) |
| universal grinding machine | универсально-шлифовальный станок |
| upright drilling machine | сверлильный станок на колонне |
| upright drilling machine | вертикальносверлильный станок на колонне |
| upright drilling machine | вертикальносверлильный станок |
| upright moulding machine | формовочная машина с рамой в виде козёл |
| uprighting machine | прецизионно-сверлильный станок со столом, вращающимся в противоположном по отношению к шпинделю направлении |
| valve testing machine | машина для испытания клапанов |
| vertical boring and turning machine | карусельный станок |
| vertical drilling machine | вертикальносверлильный станок (на колонне) |
| vertical piano-milling machine | продольнофрезерный станок с вертикальным шпинделями |
| vertical piano-milling machine | продольнофрезерный станок с вертикальным шпинделем |
| wall drilling machine | настенный сверлильный станок |
| wax injection machine | шприц-машина (для изготовления восковых моделей translator911) |
| wheel cutting machine | зуборезный станок |
| winding machine | машина для намотки |
| winding machine | машина для завивки |
| wire coiling machine | проволочно-намоточный станок |
| wire drawing machine | волочильный стан |
| wire forming machine | машина для фасонного гнутья проволоки |
| wire forming machine | пресс для фасонного гнутья проволоки |
| wire ring machine | машина для сгибания проволочных колец |
| wiring machine | пресс для загибания кромок с проволокой |
| worm bobbing machine | червячно-фрезерный станок |
| worm hobbing machine | станок для фрезерования червячных колес |
| worm milling machine | червячно-фрезерный станок |
| worm wheel bobbing machine | станок для фрезерования червячных колес |
| worm wheel hobbing machine | червячно-фрезерный станок |
