| English | Russian |
| accounting machine | счётная машина |
| accounting machine program | программа для бухгалтерской машины |
| adding-listing machine | сумматор с выводом на печать |
| adding-listing machine | счётная машина с выдачей на печать |
| Advanced RISC Machine | Продвинутый RISC-процессор (Himera) |
| all-in-one machine | моноблок (Alex_Odeychuk) |
| analysis of state machines with J-K flip-flops | анализ конечных автоматов на JK-триггерах (ssn) |
| another input to the state machine | отдельный вход конечного автомата (ssn) |
| automatic accounting machine | автоматическая бухгалтерская машина |
| automatic billing machine | автоматическая машина выписывания счетов |
| available machine time | машинное время для работы конкретного пользователя |
| available machine time | машинное время для работы конкретного пользователя |
| available machine time | доступное для работы машинное время |
| available machine time | эффективное машинное время |
| available machine time | рабочее время машины |
| available machine time | доступное для работы машинное время |
| backup machine | резервная вычислительная машина |
| bad machine | схема с неисправностями |
| bad machine | устройство с неисправностями |
| bank proof machine | машина для учёта чеков |
| bare machine | машина без программного обеспечения |
| bare machine | голая машина (без программного обеспечения) |
| bare machine | пустая машина |
| be enabled on the local machine | быть включённым на локальной машине (Alex_Odeychuk) |
| billing machine | машина составления счетов |
| Boltzman machine neural network | нейронная сеть типа "машина Больцмана" (ssn) |
| bottom-up machine | автомат восходящего типа |
| bridge machine | машина промежуточного звена (вычислительная; в сети) |
| business calculating machine | вычислительная машина для коммерческих расчётов |
| business calculating machine | счётная машина для решения экономических задач |
| business calculating machine | счётная машина для решения коммерческих задач |
| business machine | компьютер для коммерческих задач |
| business machine | счётная машина для решения экономических или коммерческих задач |
| butterfly machine | машина с переключением процессорных элементов по схеме типа "бабочка" (многопроцессорная вычислительная) |
| byte machine | машина с байтовой организацией |
| calculating machine | калькулятор |
| calculating machine | счётная машина для решения экономических задач |
| calculating machine | счётная машина для решения коммерческих задач |
| calculating machine | вычислительная машина |
| calculating machine | счётная машина для решения экономических или коммерческих задач |
| calculating machine | вычислитель |
| card-punching machine | карточный перфоратор |
| card-to-tape machine | устройство перезаписи с перфокарт на ленту |
| CD-ROM video game machine | видеоигровое устройство на базе CD-ROM |
| cellular automata machine | клеточно-автоматная вычислительная машина |
| character machine | машина с символьной организацией |
| character-oriented machine | машина с посимвольной обработкой (вычислительная; данных) |
| clock machine | механизм синхронизации |
| clocked synchronous state machine | тактируемый синхронный конечный автомат (ssn) |
| clocked synchronous state-machine analysis | анализ тактируемых синхронных конечных автоматов (ssn) |
| clocked synchronous state-machine design | проектирование тактируемых синхронных конечных автоматов (ssn) |
| clocked synchronous state machine using J-K flip-flops | тактируемый синхронный конечный автомат с JK-триггерами (ssn) |
| clocked synchronous state machines | тактируемые синхронные конечные автоматы (ssn) |
| cluster machine | машина в составе кластера (Alex_Odeychuk) |
| collating machine | раскладочное устройство |
| common machine language | универсальный машинный язык |
| compile to machine code | компилироваться в машинный код (Alex_Odeychuk) |
| complete machine | укомплектованная машина |
| computing machine | вычислитель |
| connection machine | машина с переменной структурой связей (параллельный процессор, настраивающийся на структуру задачи) |
| connection machine | машина логических соединений |
| conventional computing machine | классическая вычислительная машина (т.е. не являющаяся квантовым компьютером Alex_Odeychuk) |
| create and execute quantum machine instructions | создавать и выполнять квантовые машинные команды (Alex_Odeychuk) |
| current and future outputs of the machine | текущие и следующие значения сигналов на выходе автомата (ssn) |
| current state of the machine | текущее состояние автомата (ssn) |
| data flow machine | потоковая вычислительная машина |
| data processing machine | машина для обработки данных (вычислительная) |
| database machine | вычислительная машина для работы с базами данных |
| database machine | спецпроцессор баз данных (вычислительная) |
| database machine | машина для работы с базами данных (вычислительная) |
| database machine | машина баз данных (вычислительная) |
| data-driven machine | потоковая вычислительная машина |
| data-driven machine | машина, управляемая данными (вычислительная) |
| data-flow machine | потоковая машина |
| data-flow machine | машина, управляемая потоком данных |
| decoding machine | декодирующая машина |
| deductive machine | дедуктивная машина |
| design of virtual machines | проектирование виртуальных машин (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| design small- to medium-sized state machines | проектирование небольших конечных автоматов и устройств средних размеров (ssn) |
| destination machine | целевая машина (Alex_Odeychuk) |
| deterministic finite state machine | детерминированный конечный автомат (ptraci) |
| dictionary machine | словарная вычислительная машина |
| dictionary machine | специализированная вычислительная машина для составления словарей |
| dictionary machine | вычислительная машина для составления словарей (специализированная) |
| digital integrated machine | цифровая интегрированная машина |
| direct-coupled machines | машины с непосредственной связью |
| distributed memory machine | вычислительная система с распределённой памятью (Alex_Odeychuk) |
| Distributed Virtual Machine, Distributed Virtual Memory | DVM-система (предназначена для создания переносимых и эффективных вычислительных приложений на языках C-DVM и Fortran-DVM для многопроцессорных компьютеров с общей и распределённой памятью, включая и гибридные системы, в узлах которых вместе с универсальными многоядерными процессорами используются в качестве ускорителей и графические процессоры-см. DVMH MichaelBurov) |
| Doodson-Lege tide-predicting machine | приливовычислительная машина Додсона—Леже |
| duplex calculating machine | сдвоенная счётная машина |
| duplex calculating machine | сдвоенная вычислительная машина |
| electric calculating machine | электрическая вычислительная машина |
| electric calculating machine | электрическая счётная машина |
| electrical accounting machine | электрическая фактурная машина |
| electrical accounting machine | электрический табулятор |
| electronic data processing machine | компьютер для электронной обработки данных |
| electronic punch-card machine | электронный перфоратор |
| electronic punch-card machine | электронная счётно-перфорационная машина |
| electronic punch-card machine | электронная перфокарточная вычислительная машина |
| ensemble machine | многопроцессорный вычислительный комплекс |
| ensemble machine | многомашинный вычислительный комплекс |
| features of an underlying machine | характеристики базовой аппаратной платформы (Alex_Odeychuk) |
| features of an underlying machine | характеристики базовой машины (Alex_Odeychuk) |
| finite-state machines | конечные автоматы (ssn) |
| firewall machine | брандмауэр |
| firewall machine | средства защиты от несанкционированного доступа в локальную сеть |
| for that reason, state diagrams are often used to design small- to medium-sized state machines | по этой причине при проектировании небольших конечных автоматов и устройств средних размеров часто пользуются диаграммами состояний (см. Digital Design: Principles and Practices Third Edition by John F. Wakerly 1999) |
| friendly machine | удобная для пользователя машина |
| friendly machine | дружественная (к пользователю машина) |
| friendly machine | удобная для использования машина |
| friendly machine | машина, удобная для пользователя, удобная для использования машина |
| front-end machine | управляющая машина (Alex_Odeychuk) |
| game-playing machine | игровой компьютер |
| ganged machine | спаренная вычислительная машина |
| gateway machine | средства защиты от несанкционированного доступа в локальную сеть |
| gateway machine | брандмауэр |
| generalized sequential machine | обобщённая последовательная машина |
| hardware-realized machine | аппаратно-реализованный вычислительный механизм |
| heavier machine | более производительная машина |
| help machine | ядро справочной системы |
| highly encoded state machine | конечный автомат с высокой степенью кодирования последовательности состояний |
| human-machine interaction | человеко-машинное взаимодействие (Sergei Aprelikov) |
| human-aided machine translation | машинный перевод с участием человека |
| human-assisted machine translation | машинный перевод с участием человека |
| human-assisted machine translation | с участием человека |
| human-assisted machine translation | машинный перевод |
| human-to-machine | человеко-машинное взаимодействие (H2M – это взаимодействия человека с удалённым устройством через компьютерную сеть или в общем взаимодействие человека и машины: Тактильный интернет является одной из важнейших частей эволюции сетей
связи и представляет собой взаимодействие человека и машины (H2M) на уровне ощущений.  sut.ru Vladimir Rentyuk) |
| information processing machine | машина для обработки информации (вычислительная) |
| information-logical machine | информационно-логическая вычислительная машина |
| information-lossless machine | машина без потерь информации (вычислительная) |
| input-restricted machine | автомат с ограничением на входе |
| intelligent database machine | разумная машина базы данных (периферийный сателлитный процессор) |
| intelligent database machine | 'разумная контроллер базы данных (периферийный сателлитный процессор) |
| internal machine code | внутренний машинный код |
| invoicing machine | машина для составления счетов |
| Java virtual machine | среда исполнения байт-кодов Java-приложения |
| key machine | ключевое оборудование (оборудование, являющееся критическим для работы производственного предприятия, напр., уникальный станок, работающий с производительностью, близкой к максимальной) |
| key punch machine | клавишный перфоратор |
| key-disk machine | клавишная вычислительная машина с магнитными дисками |
| key-operated machine | клавишная вычислительная машина |
| knowledge base machine translation | машинный перевод с использованием базы данных (key2russia) |
| knowledge machine | машина обработки знаний |
| knowledgebase machine | машина для работы с базой знаний |
| knowledge-based machine translation | машинный перевод с использованием базы данных (key2russia) |
| knowledgebaze machine | машина для работы с базой знаний |
| knowledgebaze machine | машина базы знаний |
| language-specific machine | машина, ориентированная на конкретный язык (вычислительная) |
| large-scale parallel machine | большая параллельная вычислительная система (Alex_Odeychuk) |
| learning machine | самообучающаяся машина |
| learning machine | обучающая вычислительная машина |
| logger machine | устройство для регистрации данных |
| logger machine | устройство для ввода данных |
| logical information machine | информационно-логическая машина |
| logical machine | механизм логических рассуждений (ssn) |
| long machine type | длинное имя машины |
| long machine type | полный тип машины (в сети) |
| long wordlength machine | машина с увеличенной длиной слова (вычислительная) |
| machine abstraction | абстракция аппаратного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| machine account | учётные данные машины |
| machine accounting | машинная бухгалтерия |
| machine addressing | физическая адресация |
| machine-aided cognition | усиление способности с помощью вычислительной машины |
| machine-aided cognition | изучение с помощью вычислительной машины |
| machine-aided cognition | изучение с помощью вычислительной машины |
| machine-aided program for the preparation of instruction data | машинная программа для подготовки инструктивных данных |
| machine and labour group | группа средств производства для выполнения заданий по заказу |
| machine attendance | техническое обслуживание машины |
| machine attendance | уход за машиной |
| machine available time | доступное для работы машинное время |
| machine available time | машинное время для работы конкретного пользователя |
| machine available time | машинное время для работы конкретного пользователя |
| machine available time | доступное для работы машинное время |
| machine charges | расходы на обслуживание вычислительной машины |
| machine charges | расходы на обслуживание вычислительной машины |
| machine check error indicator | индикатор машинной ошибки |
| machine check error indicator | индикатор машинных сбоев |
| machine check handler | программа регистрации и обработки машинных сбоев |
| machine check handler | программа обработки машинных ошибок |
| machine check indicator | индикатор контроля работы машины |
| machine check indicator | индикатор контроля работы машины |
| machine-check interrupt | прерывание по сигналу аппаратного контроля |
| machine-check interrupt | прерыватель от схем контроля |
| machine-check interrupt | прерывание по машинному контролю |
| machine check interruption | прерывание от схем аппаратного контроля машины |
| machine check recording and recovery | средство < -> регистрации машинных сбоев и |
| machine check recording and recovery | средство |
| machine check recovery option | опция восстановления проверки машины |
| machine code | язык машины |
| machine code instruction | команда на машинном языке |
| machine code instruction | команда в кодах машины |
| machine collating sequence | последовательность сортировки |
| machine computation | вычисление с помощью машины |
| machine configuration | конфигурация машины |
| machine control operations | Операции управления станком (0name) |
| machine cycle | цикл работы станка |
| machine cycle | процессорный цикл |
| machine cycle | такт работы ЭВМ |
| machine dependent | машинно-зависимый (напр. о программе) |
| machine-dependent capabilities | возможности, зависящие от используемой машины |
| machine-dependent capabilities | возможности, зависящие от используемой машины |
| machine designation | наименование данного устройства на машинном языке |
| machine designation | обозначение данного устройства на машинном языке |
| machine designation | обозначение данного устройства на машинном языке |
| machine emulator | эмулятор целевой аппаратной платформы (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| machine equation | машинное уравнение |
| machine equivalence | машинная эквивалентность |
| machine error | ошибка из- за неправильной работы машины |
| machine error | ошибка из-за неправильной работы машины |
| machine error | сбой машины |
| machine-generated | машинно-генерируемый (Alex_Odeychuk) |
| machine group | группа компьютеров |
| machine hours authorized | разрешённое для пользователей машинное время |
| machine identification | идентификация машины |
| machine identifier | идентификатор машины |
| machine independent code | платформонезависимый код (из кн.: Монахов В.В. Язык программирования Java и среда NetBeans Alex_Odeychuk) |
| machine-independent program | переносимая программа |
| machine information processing | переработка информации машиной |
| machine instruction | машинная графика |
| machine-instruction code | состав команд |
| machine-instruction code | набор команд |
| machine internal function | внутренняя функция |
| machine language | язык машинных кодов (Alex_Odeychuk) |
| machine language instruction | команда на машинном языке |
| machine language program | программа на машинном языке |
| machine-learned fragment analysis | методика распознавания символов MLFA |
| machine-learned fragment analysis | анализ через машинное обучение на фрагментах |
| machine learning engineering | инженерия машинного обучения (Alex_Odeychuk) |
| machine learning group | группа специалистов по вопросам машинного обучения (Alex_Odeychuk) |
| machine learning operations | непрерывное развертывание и поддержание моделей машинного обучения в производственной среде (деятельность нацелена на рост автоматизации и улучшение качества производственных моделей машинного обучения с учётом нормативных требований и требований бизнеса Alex_Odeychuk) |
| machine learning pipeline | конвейер машинного обучения (massively scalable machine learning pipeline — массово-масштабируемый конвейер машинного обучения bigdataschool.ru Alex_Odeychuk) |
| machine learning scientist | специалист по вопросам машинного обучения (Alex_Odeychuk) |
| machine-limited system | система, ограниченная возможностями машины |
| machine loading schedule | график загрузки оборудования |
| machine logic | машинная логика |
| machine logic | логические схемы вычислительной машины |
| machine logic | логика вычислительной машины |
| machine logic | логические схемы вычислительной машины |
| machine name | имя компьютера |
| machine operation bug | ошибка при выполнении машинной операции |
| machine-operation code | состав команд |
| machine-operation code | набор команд |
| machine operator | оператор вычислительной машины |
| machine operator | оператор вычислительной машины |
| machine-oriented | ориентированный |
| machine-oriented language | автокод |
| machine-processible form | форма представления данных, удобная для обработки на вычислительной машине |
| machine-processible form | форма представления данных, удобная для обработки на вычислительной машине |
| machine program | программа машины |
| machine program | программа вычислительной машины |
| machine program system | система автоматического программирования |
| machine proof | сигнальный экземпляр |
| machine-readable cataloging | каталогизация с использованием машинно-читаемых документов |
| machine-readable cataloging | каталогизация с использованием машиночитаемых документов |
| machine-readable data carrier | носитель информации, воспринимаемый машиной |
| machine-readable medium | машиночитаемые носители |
| machine recognition | машинное распознавание |
| machine reconversion | перестройка машины |
| machine register | регистр машины |
| machine run | запуск программы на компьютере |
| machine run | работа машины |
| machine run | прогон вычислительной машины |
| machine-sensible information | машинно-воспринимаемая информация |
| machine-sensible information | информация в машиночитаемой форме |
| machine set-up time | время подготовки машины к работе |
| machine spoiled time | время работы на неисправной машине |
| machine spoiled work time | время работы на неисправной машине |
| machine-state editor | редактор, организованный по принципу конечного автомата |
| machine state error | ошибка состояния машины |
| machine state register | регистр состояния машины |
| machine structure | структура машины |
| machine time logging | регистрация израсходованного машинного времени |
| machine time logging | регистрация израсходованного машинного времени |
| machine timing | тактирование машины |
| machine timing | синхронизация машины |
| machine tool control system | система программного управления станками |
| machine tool control system | система программного управления станками |
| machine translation | перевод без участия человека (машинный перевод Alex_Odeychuk) |
| machine length word | машинное слово |
| machine words length | длина разрядной сетки машины |
| machine work load | загрузка оборудования (определяется процентным отношением времени работы и наладки оборудования за рассматриваемый период к общей продолжительности этого периода) |
| machine work time | время работы на неисправной машине |
| machines reliability | надёжность машин |
| man-machine design | автоматизированное проектирование |
| man-machine dialog | человеко-машинный диалог (Alex_Odeychuk) |
| man-machine interface | человекомашинный интерфейс |
| man-machine interface | человеко-машинный интерфейс |
| man-machine interfacing | организация сопряжения "человек- машина" |
| man-machine interfacing | организация сопряжения человек – машина |
| man-machine mode | режим диалога "человек-машина" |
| man-machine relation | связь человек – машина |
| man-machine symbiosis | симбиоз "человек – машина" |
| management of the machine | управление компьютером (Alex_Odeychuk) |
| manufacturer of quantum machines | производитель квантовых вычислительных машин (Alex_Odeychuk) |
| massively hierarchical machine | массово-иерархическая вычислительная система (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| mass-parallel machine | массово-параллельная машина |
| mass-parallel machine | ЭВМ с массовым параллелизмом |
| master machine | главная вычислительная машина |
| master machine | ведущая машина |
| mathematical models for infinite-state machines | математические модели автоматов с бесконечным числом состояний (ssn) |
| Mealy machine | автомат Мили |
| mechanical translation machine | машина для автоматического перевода (вычислительная) |
| memory accesses in the virtual machine | доступ к памяти на виртуальной машине (vmware.com Alex_Odeychuk) |
| memory accesses in the virtual machine | обращения к памяти на виртуальной машине (vmware.com Alex_Odeychuk) |
| memory reserved for the virtual machine | память, зарезервированная для виртуальной машины (vmware.com Alex_Odeychuk) |
| microprogrammable machine | машина с микропрограммным управлением (вычислительная) |
| microprogrammable machine | микропрограммируемая вычислительная машина (вычислительная) |
| microprogrammable machine | вычислительная машина с микропрограммным управлением |
| milking machine | средство откачки (информации из периферийной ЭВМ в центральную вычислительную систему) |
| milking machine | механизм откачки (информации из периферийной ЭВМ в центральную вычислительную систему) |
| MIMD machine | машина с множеством потоков команд и множеством потоков данных (вычислительная) |
| models for infinite-state machines | модели автоматов с бесконечным числом состояний (ssn) |
| Moore machine | автомат Мура |
| MS-DOS machine | машина с операционной системой DOS |
| multi-core machine | многоядерная система (из кн.: Ким А.К. Микропроцессоры и вычислительные комплексы семейства "Эльбрус": учебное пособие для вузов по направлению подготовки "Информатика и вычислительная техника" Alex_Odeychuk) |
| multicore machine | многоядерный компьютер (Alex_Odeychuk) |
| multicore machine | многоядерная вычислительная система (Alex_Odeychuk) |
| multi-core machine | многоядерная вычислительная система (Alex_Odeychuk) |
| multilevel storage machine | машина с многоуровневым запоминанием |
| multi-locale machine | многоузловая вычислительная система (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| multiple data machine | вычислительная машина с одним потоком команд и множеством потоков данных |
| multiple-machine association | многомашинная ассоциация |
| multiple stream machine | вычислительная машина с одним потоком команд и множеством потоков данных |
| multiple-address machine | многоадресный компьютер |
| multiple-address machine | многоадресная ЭВМ |
| multiple-data machine | вычислительная машина с множеством потоков команд и множеством потоков данных |
| naked machine | машина без программного обеспечения |
| naked machine | голая машина |
| N-bit machine | М-разрядная машина |
| N-bit machine | N-разрядная вычислительная машина |
| N/C machine | станок с числовым программным управлением |
| N/C machine | устройство с числовым программным управлением |
| N/C machine | станок с ЧПУ |
| next state of the state machine | следующее состояние конечного автомата (ssn) |
| nine steps of the state-machine design procedure | девять шагов процедуры проектирования конечного автомата (ssn) |
| no-charge machine fault time | время, потерянное по вине машины (машинное) |
| no-charge machine fault time | время, не оплачиваемое пользователем по причине неисправности машины (машинное) |
| no-charge non-machine-fault time | время, потерянное не по вине машины (машинное) |
| no-charge non-machine-fault time | время, не оплачиваемое пользователем по причине ошибок не по вине машины (машинное) |
| node of a HPC machine | вычислительный узел высокопроизводительной вычислительной системы (Alex_Odeychuk) |
| non MS-DOS machine | машина без MS-DOS |
| nondeterministic finite state machine | недетерминированный конечный автомат (ptraci) |
| non-finite-state machines | бесконечные автоматы (ssn) |
| non-numeric machine | машина для обработки нечисловой информации (вычислительная) |
| non-Von-Neumann machine | нефоннеймановская вычислительная машина |
| non-Von-Neyman machine | нефоннеймановская машина |
| normal daily machine capacity | нормативная ежедневная мощность оборудования (количество машино-часов, которое должно отрабатываться в течение суток на данном оборудовании) |
| N-state machine | машина с N состояниями |
| NT virtual DOS machine | виртуальная машина DOS в Windows NT (unact.ru Bricker) |
| object machine | объектная вычислительная машина (вычислительная) |
| object machine | целевая вычислительная машина (вычислительная; для которой предназначается оттранслированная программа) |
| object machine | машина для выполнения программ на выходном языке (вычислительная; транслятора) |
| object-based machine | объектно-ориентированная машина |
| office machine | учрежденческая вычислительная машина |
| office machine | конторская вычислительная машина |
| offset machine program | программа для офсетной машины |
| one-address machine | одноадресная вычислительная машина |
| optimized machine code | оптимизированный машинный код |
| p-machine | псевдопроцессор (pseudomachine) |
| p-machine | эмулятор процессора |
| paged machine | машина со страничной организацией памяти (вычислительная) |
| parallel machine | параллельная вычислительная машина (вычислительная) |
| parallel machine | параллельная вычислительная система (Alex_Odeychuk) |
| parallel machine | машина параллельного действия (вычислительная) |
| parallel processing machine | параллельная вычислительная система (Alex_Odeychuk) |
| parallel virtual machine | виртуальная параллельная машина (Alex_Odeychuk) |
| physical machine | реальная вычислительная машина (в отличие от виртуальной) |
| physical machine | физическая вычислительная машина (в отличие от виртуальной) |
| physical machine | реальная машина |
| pinboard machine | машина с управлением от коммутационной панели (вычислительная) |
| playing machine | игровая вычислительная машина |
| POS machine | POS-терминал |
| POS machine | кассовый терминал (тж. POS-терминал) |
| power on a virtual machine | включить виртуальную машину (vmware.com Alex_Odeychuk) |
| punch card machine | счётно-аналитическая машина |
| punch card machine | перфокарточная машина |
| punched card machine | перфоратор |
| punched-tape machine | устройство с управлением от перфоленты |
| punched-tape machine | перфоленточное устройство |
| put the problem on machine | ставить задачу на вычислительной машине |
| pyramid-vision machine | пирамидальная зрительная машина |
| quantum abstract machine | квантовая абстрактная машина (Alex_Odeychuk) |
| quantum machine | квантовая вычислительная машина (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| quantum machine code | машинный код квантового компьютера (Alex_Odeychuk) |
| quantum machine code | квантовый машинный код (Alex_Odeychuk) |
| quantum machine instruction | квантовая машинная команда (Alex_Odeychuk) |
| quantum machine instruction | квантово-машинная команда (Alex_Odeychuk) |
| quantum machine language | язык квантово-машинного кода (Alex_Odeychuk) |
| quantum meta-machine | квантовая метамашина (Alex_Odeychuk) |
| relational algebra machine | машина выполняющая операции реляционной алгебры (для управления реляционной базой данных) |
| relational database machine | машина для управления реляционной базой данных |
| reservation machine | машина для регистрации предварительных заказов (вычислительная; напр., на авиабилеты) |
| reservation machine | ЭВМ для регистрации предварительных заказов |
| reservation machine | вычислительная машина для регистрации предварительных заказов (напр., на авиабилеты) |
| reservation machine | машина для регистрации предварительных заказов |
| rotor-based cipher machine | роторная шифровальная машина (Alex_Odeychuk) |
| run with the speed of executable machine code | выполняться со скоростью программ в машинном коде (Alex_Odeychuk) |
| scalar machine | скалярная вычислительная машина |
| scalar machine | скалярная вычислительная машина |
| scalar machine | вычислительная машина для обработки скалярных данных |
| scalar machine | машина для обработки скалярных данных (вычислительная) |
| scanning machine | машина с автоматическим вводом печатного текста (вычислительная) |
| secure virtual machine | защищённая виртуальная машина (Alex_Odeychuk) |
| secure virtual machine | безопасная виртуальная машина (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021 Alex_Odeychuk) |
| self-organizing machine | самоорганизующаяся вычислительная машина |
| self-reproducing machine | самовоспроизводящая машина |
| sequential machine | последовательный компьютер |
| sequential machine | последовательная машина |
| serial machine | последовательная вычислительная машина (вычислительная) |
| serial machine | серийная вычислительная машина |
| serial machine | машина последовательного действия (вычислительная) |
| serial machine | последовательная вычислительная машина |
| series machine | вычислительная машина последовательного действия |
| series machine | последовательная вычислительная машина |
| series machine | машина последовательного действия (вычислительная) |
| series machine | последовательная вычислительная машина (вычислительная) |
| several different ways to describe a state machine's state table | несколько различных способов описания таблицы состояний конечного автомата (ssn) |
| shared memory machine | вычислительная система с общей памятью (Alex_Odeychuk) |
| shared memory multi-processor machine | многопроцессорная вычислительная система с разделяемой памятью (Alex_Odeychuk) |
| shared-memory multiprocessor machine | многопроцессорная система с совместно используемой памятью (Portland Group Alex_Odeychuk) |
| short machine type | короткий машинный тип |
| sign-cutting machine | режущий графопостроитель |
| sign-cutting machine | режущий плоттер |
| SIMD machine | машина с одним потоком команд и множеством потоков данных (вычислительная) |
| single-machine | одномашинный (уст. на одной машине Chameleon) |
| single-instruction machine | вычислительная машина с одним потоком команд и множеством потоков данных |
| single-locale machine | одноузловая вычислительная система (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| single-user machine | однопользовательская вычислительная машина |
| single-user machine | машина одного пользователя (вычислительная) |
| single-user machine | вычислительная машина одного пользователя |
| single-user machine | однопользовательская вычислительная машина (вычислительная) |
| S-K reduction machine | абстрактная машина Тёрнера |
| S-K reduction machine | S-K редукционная машина |
| small- to medium-sized state machines | небольшие конечные автоматы и устройства средних размеров (ssn) |
| source machine | вычислительная машина для трансляции исходных программ (в многомашинных комплексах) |
| source machine | машина для трансляции исходных программ (вычислительная; в многомашинных комплексах) |
| speaker recognition machine | устройство распознавания говорящего (по голосу) |
| speaker recognition machine | механизм распознавания говорящего (по голосу) |
| stack machine | машина со стековой организацией (вычислительная) |
| stack machine | вычислительная машина со стековой организацией |
| stand-alone machine | отдельная машина |
| stand-alone machine | выделенная машина |
| stand-alone machine | автономная машина |
| standard machine hours | норда машинного времени |
| start a virtual machine | запустить виртуальную машину (vmware.com Alex_Odeychuk) |
| state assignment for state machine | кодирование состояний конечного автомата (ssn) |
| state-machine | автомато-теоретический (основанный на теории конечных автоматов Alex_Odeychuk) |
| state-machine | основанный на теории конечных автоматов (Alex_Odeychuk) |
| state-machine design procedure | процедура проектирования конечного автомата (ssn) |
| state-machine Petri net | автоматная сеть Петри |
| state machine's state table | таблица состояний конечного автомата (ssn) |
| state-machine structure | структура конечного автомата (ssn) |
| state machine using J-K flip-flops | конечный автомат с JK-триггерами (ssn) |
| state machines with J-K flip-flops | конечные автоматы на JK-триггерах (ssn) |
| statistical machine | вычислительная машина для решения статистических задач |
| statistical machine | машина для решения статистических задач (вычислительная) |
| super inference machine | супермашина логического вывода |
| Support Vector Machines | метод опорных векторов (машины опорных векторов shavy) |
| synchronous state machine | синхронный конечный автомат (ssn) |
| tabulating machine | табулятор |
| tape-controlled invoicing machine | машина для составления счетов, управляемая лентой |
| tape-operated machine | вычислительная машина с управлением от перфоленты |
| tape-operated machine | вычислительная машина с управлением от магнитной ленты |
| tape-operated machine | машина с управлением от перфоленты (вычислительная) |
| tape-operated machine | машина с управлением от магнитной ленты (вычислительная) (вычислительная) |
| Targeted EXIT commands are not supported on this machine | Предпринята попытка запуска прикладной программы с помощью функции exit с рабочей станции, причём либо отсутствует эта программа, либо она не может быть выполнена на этом компьютере (сообщение сети NetWare) |
| teaching machine | обучающая вычислительная машина |
| technology-independent machine interface | независимый от технологии машинный интерфейс |
| theory of digital machines | теория цифровых автоматов (Alex_Odeychuk) |
| thinking machine | машина с элементами искусственного интеллекта |
| thinking machine | мыслящая машина |
| thinking machine | вычислительная машина с элементами искусственного интеллекта |
| time to access memory within a virtual machine | время доступа к памяти на виртуальной машине (vmware.com Alex_Odeychuk) |
| top-down machine | автомат нисходящего типа |
| total machine time | общее машинное время |
| transformation machine | трансформационная абстрактная машина |
| transformer-based machine translation | машинный перевод на основе трансформации (capricolya) |
| translating machine | трансляционная ЭВМ (в сети с коммутацией пакетов) |
| translating machine | машина-транслятор (вычислительная) |
| translating machine | преобразующая ЭВМ |
| user machine | абонементная машина (вычислительной сети) |
| user machine | пользовательская вычислительная машина (принадлежащая пользователю) |
| user machine | машина пользователя |
| vector machine | векторная вычислительная машина |
| vector machine | машина для обработки векторных данных (вычислительная) |
| verification machine | контрольник (напр., для перфокарт) |
| verifier machine | контрольник (напр., для перфокарт) |
| virtual Java machine | виртуальная Java-машина |
| virtual machine | виртуальная вычислительная машина |
| virtual machine | абстракция аппаратного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| virtual machine environment | среда виртуальной машины |
| virtual machine environment | режим виртуальной машины |
| virtual machine image | образ виртуальной машины (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| virtual machine instance | экземпляр виртуальной машины (электронном InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| virtual machine manager | диспетчер виртуальных машин |
| virtual machine migration | миграция виртуальных машин (например, для выравнивания баланса загруженности нескольких серверов Alex_Odeychuk) |
| virtual machine within Azure's infrastructure | виртуальная машина в инфраструктуре Azure (jetbrains.com Alex_Odeychuk) |
| Von Neumann machine | фон-неймановская вычислительная машина |
| von Neumann machine | машина фон Неймана |
| von Neumann machine | фон-неймановская машина |
| writing dictating machine | пишущий диктофон |
