| English | Russian |
| aid-man | санитар |
| ambulance man | санитар автомобиля скорой медицинской помощи |
| ambulance man | санитар машины скорой помощи |
| ambulance man | санитар-носильщик |
| annual man-rem radiation dose | годовая биологическая доза ионизирующего излучения |
| average man | стандартный человек (совокупность средних величин антропометрических, анатомических и физиологических показателей) |
| average man | средний человек |
| average man | стандартный человек |
| cerebral cortex of man | кора головного мозга человека (Alex_Odeychuk) |
| characteristical man function | характерная для человека черта |
| characteristical man function | специфическая для человека функция |
| detached retina | отслойка сетчатки |
| Draw-a-Man Test | графический тест Гудинафа–Харриса (olga don) |
| draw-a-man test | тест "рисования людей" |
| draw-a-man test | прожективный тест |
| face blind man | страдающий прозопагнозией лицевой агнозией (Vicomte) |
| fat man | тучный мужчина (Oleksandr Spirin) |
| fat man | тучный пациент (Oleksandr Spirin) |
| first-in-man study | клинические исследования, которые впервые проверяются на людях (Alexx B) |
| front seat man | лётчик на переднем сиденье |
| front seat man | лётчик в передней кабине |
| Goodenough man drawing test quotient, Draw-a-Man Test | графический тест Гудинафа–Харриса (olga don) |
| Houssay's phenomenon in man | феномен Уссая (Игорь_2006) |
| Houssay's phenomenon in man | синдром Уссая (редко встречающееся ослабление и исчезновение функции гипофиза у больных сахарным диабетом: у больных быстро уменьшается потребность в инсулине, диабетическая гипергликемия переходит в нормо- или гипогликемию Игорь_2006) |
| innovative man | человек, склонный к новаторству |
| innovative man | новатор |
| man-aircraft relapse | соотношение в системе "человек – самолёт" |
| "Man and Biosphere" | "Человек и биосфера" (программа ЮНЕСКО) |
| man-at-work system | система "человек на рабочем месте" |
| man-carrying centrifuge | центрифуга для вращения человека |
| man-carrying spacecraft | пилотируемый космический корабль |
| man-carrying spacecraft | обитаемый космический корабль |
| man-carrying vehicle | пилотируемый ЛА |
| man-carrying vehicle | ЛА с экипажем |
| man-carrying vehicle | обитаемый ЛА |
| man-computer communication | связь человека с компьютером |
| man-computer communication | человек-компьютер |
| man-computer communication | взаимодействие человека с компьютером |
| man-computer interaction | взаимодействие человека с компьютером |
| man-computer system | система "человек – компьютер" |
| man-controlled | управляемый человеком |
| man-controlled | пилотируемый человеком |
| man-controlled aircraft | самолёт, управляемый человеком |
| man-device interface | интерфейс "человек-прибор" |
| man-device interface | интерфейс "человек-машина" |
| man flu | "псевдогрипп" (простуда, которую мнительный пациент считает гриппом Nikolov) |
| man-function | относящийся к функции человека (в системе "человек – машина") |
| Man in Space Program | Программа освоения космоса человеком |
| man-made | антропогенный |
| man-made | вызванный воздействием человека |
| man-made | искусственный |
| man-made changes | антропогенные изменения окружающей среды |
| man-made changes | антропогенные изменения (окружающей среды) |
| man-made pollution | вызванное деятельностью человека |
| man-made pollution | антропогенное загрязнение |
| man-made pollution | загрязнение среды |
| man-of-all work in a laboratory | лаборант-препаратор (MichaelBurov) |
| man power | численность личного состава |
| man power | численность персонала |
| man power | людские резервы |
| man's natural sense | естественный орган чувства человека |
| man's survival | выживание человека |
| man unit | биологический эквивалент рентгена |
| man who had sex with men | мужчина, вступавший в гомосексуальные половые отношения (когда-либо в течение жизни Dimpassy) |
| man who has sex with men | мужчина, вступающий в гомосексуальные половые отношения (в настоящее время Dimpassy) |
| man/woman | соотношение особей мужского и женского пола |
| man/woman | соотношение мужчин и женщин |
| manned man-in-space program | программа деятельности человека в космосе |
| milliroentgen-equivalent-man | миллирем (биологический эквивалент миллирентгена) |
| old-man's-flannel | коровяк (Verbascum L.) |
| old-man's-flannel | коровяк обыкновенный (Verbascum thapsus L) |
| old-man's-pepper | тысячелистник (Achillea L.) |
| old-man's-pepper | тысячелистник обыкновенный |
| red man syndrome | синдром покраснения верхней части туловища (Maxxicum) |
| reference man | стандартный человек |
| roentgen equivalent man | биологический эквивалент рентгена |
| shielded man | экранированный человек |
| shielded man | защищённый человек |
| stiff-man syndrome | синдром мышечной скованности (Один из АПГС: периодическая прогрессирующая ригидность мышц, болезненные спазмы. Сочетается с ИЗСД и эпилепсией Andy) |
| stiff-man syndrome | синдром скованного человека (dzimmu) |
| stiff-man syndrome | синдром оцепеневшего человека |
| Stone Man Syndrome | синдром каменного человека (прогрессирующая оссифицирующая фибродисплазия bojana) |
| Tall Man Lettering | написание с помощью заглавных букв (частичное использование заглавных букв в названии медикамента, чтобы избежать путаницы среди похожих по названию и звучанию лекарств HoldMyDrink) |
| teleoperated man-machine interaction | дистанционный тип управления в системе "человек – машина" |
| teleoperated man-machine interaction | дистанционный тип взаимодействия в системе "человек – машина" |
| ward man | санитар |
| weightless man | человек в состоянии невесомости |
