| English | Russian |
| air man | работник службы вентиляции |
| air man | дверовой |
| back-up man | рабочий, оперирующий нижним ключом при развинчивании труб |
| bargain-man | рабочий-сдельщик |
| bell man | стволовой |
| bell man | сигналист |
| belt cleanup man | рабочий по очистке конвейерных лент |
| belt man | машинист ленточного конвейера |
| bottom man | стволовой (на подземном горизонте) |
| brattice man | рабочий по устройству перемычек |
| brattice man | дверовой |
| car man | подкатчик (вагонеток вручную) |
| car man | откатчик |
| chorro man | рабочий на горизонте вторичного дробления (на рудниках США) |
| cleanup man | навальщик вручную (при погрузочной машине) |
| cleanup man | промывальщик, рабочий на сполоске шлюзов (при промывке золота) |
| cleanup man | рабочий по зачистке забоя |
| cleanup man | рабочий на сполоске шлюзов |
| cleanup man | промывальщик |
| company man | подённый рабочий |
| company man | рабочий, не входящий в бригаду сдельщиков |
| cutter-loader man | машинист горного комбайна |
| cutter-loader man | машинист врубо-погрузочной машины |
| cutting machine man | машинист врубовой машины |
| Davy man | ламповой |
| dead man | якорь, к которому прикрепляется оттяжка вышки |
| dead man | брус, уложенный в закладку |
| dead-man hole | яма под якорь |
| dead-man hole | яма под мертвяк |
| derrick man | рабочий на буровой пышке |
| detached rock | порода, отделённая от массива |
| dry man | сторож сушилки |
| dry man | сторож раздевальни |
| eolian man-made soil of modern Quaternary Period | насыпной техногенный грунт современного четвертичного возраста (Konstantin 1966) |
| face man | забойный рабочий |
| face man | рабочий забойной группы |
| face output per man-shift | производительность труда по забою |
| grizzly man | пропускальщик на грохоте |
| handy-man | вспомогательный рабочий |
| hang-up man | рабочий, ликвидирующий зависания руды |
| hang-up man | рабочий, ликвидирующий зависания породы |
| Hoist man | Машинист (в горизонтах или подъёмной машины Bakytzhanuly Zhomart) |
| hole man | зарядчик |
| hourly-paid man | рабочий на почасовой оплате |
| inside man | подземный рабочий |
| iron-man | врубовая машина |
| jack-hammer man | бурильщик на ручном бурильном молотке |
| key man | человек, у которого хранится ключ (напр., от склада взрывчатых веществ) |
| lamp man | ламповой |
| lead man | старший рабочий |
| lead man | бригадир |
| loading end man | рабочий у загрузочного конца погрузочной машины |
| loading head man | машинист конвейера с самозагружающимся устройством |
| loading machine man | машинист погрузочной машины |
| loading machine man | машинист погрузочной машину |
| loading point man | рабочий на погрузочном пункте |
| man-and-material hoist | подъёмник для людей и материалов |
| man at the surface | рабочий на поверхности |
| man cage | клеть для спуска и подъёма людей |
| man-cage compartment | отделение для людской клети |
| man cage compartment | отделение для людской клети |
| man cage compartment | отделение людского клетевого подъёма |
| man-cage door | дверь людской клети |
| man car | платформа для перевозки людей |
| man car | вагонетка для перевозки людей |
| man-caused impact | техногенное воздействие (MichaelBurov) |
| man-caused load | техногенное воздействие (MichaelBurov) |
| man-density | число рабочих на единицу рабочей площади |
| man-door | лаз |
| man-door | дверца для прохода людей (в подземной перемычке) |
| man-efficiency | производительность рабочего |
| man engine | фаркунст |
| man hoist | людской подъёмник |
| man hoist | подъёмник для людей |
| man hole | просечка |
| man hole | ходовой восстающий |
| man hole | сбойка |
| man hole | людской ходок |
| man hole | лаз |
| man hole | смотровое отверстие |
| man hole | ниша в откаточной |
| man hudge | корзина для подъёма людей |
| man hudge | бадья для подъёма людей |
| man-induced impact | техногенное воздействие (MichaelBurov) |
| man-induced load | техногенное воздействие (MichaelBurov) |
| man lock | людской шлюз |
| man machine | машина для спуска и подъёма людей (по стволу шахты) |
| man-made fracture | искусственно образованная трещина (в породе вокруг нефтяной скважины) |
| man-made load | техногенное воздействие (MichaelBurov) |
| man-made mineral formation | техногенное образование (MichaelBurov) |
| man-made mineral formation | техногенный минеральный объект (MichaelBurov) |
| man-made mineral formation | техногенно-минеральное образование (MichaelBurov) |
| man-made mineral formation | техногенное минеральное образование (MichaelBurov) |
| man-made mineral formation | техногенно-минеральный объект (MichaelBurov) |
| man-made mineral formation | ТМО (MichaelBurov) |
| man of war | опорный целик угля |
| man-passage raise | ходовая печь |
| man-power | число рабочих |
| man riding | людской подъём |
| man-riding | спуск и подъём людей |
| man-riding | транспорт людей по шахтному стволу |
| man-riding | транспорт людей по горным выработкам |
| man-riding car | платформа со скамьями для перевозки людей по подземным выработкам |
| man-riding car | людская вагонетка |
| man-riding haulage | транспорт людей по подземным выработкам (горизонтальным) |
| man-riding set | состав для перевозки людей по горным выработкам |
| man-riding terminus | конечный пункт механической доставки людей под землёй |
| man rope | канат для спуска людей по стволу |
| man's head size | размер, приблизительно соответствующий размеру головы человека |
| man shaft | грузо-людской (anealin) |
| man shaft | клетьевой (anealin) |
| man shaft | людской шахтный ствол (anealin) |
| man sledging | вторичное дробление (крупных кусков руды или породы) |
| man sledging | разбивка крупных кусков руды вручную |
| man sledging | разделка негабарита |
| man sledging | разбивка крупных кусков породы вручную |
| man test of respirators | испытание респираторов в носке |
| man tramming | ручная откатка |
| man trip | перевозка людей (по горным выработкам) |
| man way | ходовое отделение |
| man way | ходовая выработка |
| man way | ходок (людской) |
| man way | лестничное отделение |
| man way | людской ходок |
| man winding | людской подъём |
| material man | рабочий по доставке материалов |
| metal man | рабочий по ремонту выработок |
| middle-man disposal | уборка породы из прослойка |
| mining man | шахтёр |
| mining man | горнопромышленник |
| mixer man | рабочий у бетономешалки |
| mixer man | машинист смесителя |
| mixer man | машинист бетономешалки |
| nozzle man | гидромониторщик |
| office man | конторский служащий |
| oil-man | рабочий-нефтяник |
| old man | обрушение |
| old man | завал |
| one-man drill | ручной бурильный молоток |
| one-man drill | бурильная машина, обслуживаемая одним рабочим |
| one-man drilling machine | буровая установка, обслуживаемая одним рабочим |
| one-man grader | грейдер, управляемый одним рабочим |
| one-man machine | машина, управляемая одним человеком |
| one-man paver | бетоноукладчик, управляемый одним человеком |
| output per man | производительность рабочего |
| output per man | добыча на одного рабочего |
| output per man-shift | сменная производительность труда |
| output per man-year | годовая производительность рабочего |
| over-man | десятник |
| over-man | заведующий горными работами |
| over-man | надсмотрщик за работой шахтёров-негров (на южноафриканских рудниках) |
| over-man | начальник участка |
| over-man | штейгер |
| over-man | бригадир |
| pan man | передвижчик конвейера |
| per man per shift | на человекосмену |
| per man-shift | на человеко-смену |
| permit man | работ ник геофизической партии |
| permit man | работник геофизической партии, на которого возложено получение разрешений и ведение переговоров по организации работ |
| permit man | на которого возложено получение разрешений и ведение переговоров по организации работ |
| pick man | забойщик на отбойном молотке |
| pick man | кайловщик |
| pike man | забойщик на отбойном молотке |
| pike man | кайловщик |
| pillar man | рабочий на выемке целика |
| pit man | проходчик |
| pit man | шатун (щековой дробилки) |
| pit man | шахтёр |
| pit man | подземный рабочий |
| pit man | зумпфовой |
| pithead man | приёмщик у шахтного ствола (на поверхности) |
| powder man | раздатчик склада взрывчатых веществ |
| powder man | заведующий склада взрывчатых веществ |
| powder man | взрывник |
| pump man | машинист насоса |
| remove by man power | удалять вручную |
| rescue man | горноспасатель |
| road man | путевой рабочий |
| rock man | горняк, специализировавшийся на отбойке крепких пород |
| salaried man | служащий |
| screen man | рабочий сортировочной установки |
| screen man | машинист грохота |
| screen man | грохотчик |
| service-man | ремонтный слесарь |
| service-man | монтёр |
| shaft man | проходчик (на проходке шахтных стволов) |
| shift man | сменный техник |
| shift man | разнорабочий |
| shift man | подсобный рабочий |
| shift man | начальник смены |
| shift man | подённый рабочий |
| shift man | штейгер |
| signal man | стволовой (рабочий) |
| skilled man | квалифицированный рабочий |
| slate man | уборщик ложной кровли |
| slate man | забутовщик |
| slate man | уборщик породных прослойков |
| slate man | бутчик |
| surface man | поверхностный рабочий |
| tagline man | рабочий на оттяжке грейфера (при уборке породы в шахтном стволе) |
| tagline man | рабочий на оттяжке бадьи (при уборке породы в шахтном стволе) |
| tail-hose man | рабочий, следящий за хвостовым шлангом (пневматической погрузочной машины при уборке породы в шахтном стволе) |
| the old man | выработанное пространство |
| tons per man | тонн на человека |
| tons per man-shift | тонн на человеко-смену |
| track man | рабочий по настилке путей |
| track man | путевой рабочий |
| transit man | работающий с теодолитом |
| trapped man | человек, оставшийся в завале |
| trapped man | человек, захваченный пожаром в шахте |
| tubber man | забойщик на обушке |
| underground man-haulage | перевозка людей по подземным выработкам |
| underground output per man-shift | производительность труда рабочего |
| wagon man | подкатчик вагонеток |
| wagon man | откатчик |
| yard man | рабочий лесного склада |
