| English | Russian |
| Banana man | житель "Края бананов" |
| centre-man | организатор и арбитр в азартной игре "ту-ап" (two-up) |
| centre-man | организатор и арбитр в азартной игре "ту-ап" |
| cocky man | самоуверенный человек |
| every man Jack | каждый без исключения |
| government-man | осуждённый |
| kadaicha man | колдун (среди аборигенов человек, наделённый правом наказывать за обиду, нанесённую кому-либо из племени; во время совершения ритуала он указывает костью на обидчика; тж. kadaitja man, kurdaitcha man) |
| man-over-the-board | подрядчик, нанимающий команду стригалей овец (shearers' gang) |
| nineteenth man | девятнадцатый игрок (по правилам австралийского футбола первый из двух запасных игроков, кот. может быть вызван для замены любого из играющих на поле членов своей команды) |
| old man | муж |
| old man | старый самец кенгуру |
| old man | взрослый кенгуру (самец) |
| old man | отец |
| old-man saltbush | кенгуровый соляной куст (Atriplex nummularia; одна из самых высоких разновидностей лебеды; может достигать 3 м высоты; является прекрасным кормом для овец; тж. saltbush) |
| remittance man | живущий в Австралии англичанин (чьё пребывание в Англии стало неприемлемым, кот. обычно высылался в колонии семьёй, пытавшейся таким образом избавиться от ленивца и беспутника и оказывавшей ему финансовую поддержку, высылая деньги, на кот. он жил, вместо того, чтобы зарабатывать на жизнь трудом; термин вошёл в обиход в XIX в.) |
| stock man | фермер-скотовод |
| the "Man from Snowy River" | Парень со Снежной реки (, одно из наиболее известных и любимых произведений, написанных австралийскими авторами; её главный персонаж стал легендарным героем. В 1982 на экраны вышел одноимённый кинофильм; A. B. Paterson; баллада А. Б. Патерсона) |
| the Man with the Donkey | Человек с осликом (прозвище, данное Джону Симпсону Киркпатрику, 1892-1915. Будучи рядовым на службе в полевом госпитале, весной 1915, он на ослике по имени Даффи перевозил по 15 раненых в день с гор на перевязочные пункты, расположенные на берегу моря. Убит 19 мая 1915. Статуя Киркпатрика, работа скульптора Лесли Бауэлза, находится в Военном мемориале в Канберре, а также в Ботаническом саду в Мельбурне) |
| yes-man | человек, который всегда и во всём соглашается с другими |
