English ⇄ Afrikaans Arabic Basque Bulgarian Catalan Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Esperanto Estonian Faroese Finnish French German Greek Gujarati Hungarian Irish Italian Japanese Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Scottish Gaelic Serbian Serbian Latin Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian Urdu Uzbek Welsh

English	Russian
augmented man-machine interaction	тип взаимодействия в системе "человек-машина" с усилением сенсорных и моторных возможностей человека (напр., инструменты с носителями энергии)
clothed man	одетый человек
Cranfield man	крэнфилдский человек (антропометрическая модель человека, разработанная Аэронавтическим колледжем в Крэнфилде, США)
dead man's button	персональный жетон (военнослужащего)
efference of man	эффективность работы человека
efficacy of man	эффективность работы человека
efficiency of man	эффективность работы человека
fitting fitness the man to the job	подготовка человека к какой-либо работе
independent man-machine interaction	автономный тип взаимодействия в системе "человек – машина"
man-function	относящийся к функционированию человека (в системе "человек – машина")
man-handle	грубо обращаться
man-handle	передвигать вручную
Man-high maneuver	Мэнхай (программа медицинских исследований в полетах на воздушных шарах)
man-in-space	проникновение человека в космос
man-in-space	человек в космосе
man-in-space	изучение и освоение космоса человеком
man-in-space flight	космический пилотируемый полёт
man-in-space program	программа освоения космоса человеком
Man-in-Space Program	программа полётов человека в космос
Man-in-Space Program	программа "Человек в космосе"
man-in-space shot	пуск ракеты с человеком на борту в космос
man-in-space shot	запуск ракеты с человеком на борту в космос
man-in-space study	исследование проблемы "человек в космосе"
man-in-the-loop simulation	имитация на тренажёре деятельности человека в контуре управления
man-in-the-loop situation	человек в контуре управления
man-in-the-loop trainer	тренажёр действий человека в контуре управления
man-into-space shot	пуск ракеты с человеком на борту в космос
man-into-space shot	запуск ракеты с человеком на борту в космос
man-machine combination	система "человек – машина"
man-machine combination	комбинация "человек – машина"
man-machine communication	общение человека с машиной
man-machine communication	диалог человека с машиной
man-machine compatibility	соответствие возможностей человека и машины (в системе "человек – машина")
man-machine compatibility	совместимость человека и машины (в системе "человек – машина")
man-machine concept	понятие системы "человек – машина"
man-machine concept	концепция системы "человек – машина"
man-machine control	полуавтоматическое управление
man-machine control	комбинированное управление
man-machine dialogue	диалог между человеком и машиной
man-machine dialogue	диалог "человек – машина"
man-machine dynamics	динамика системы "человек – машина"
man-machine environment	условия взаимодействия человека с машиной
man-machine functional integration	функциональная система "человек – машина"
man-machine functional integration	функциональная интеграция "человек – машина"
man-machine interaction	взаимодействие в системе "человек – машина"
man-machine interface	взаимодействие "человек-прибор"
man-machine relapse	соотношение в системе "человек – машина"
man-machine system	СЧМ
man/machine unit	система "человек-машина"
man-machine-environment interface	интерфейс "человек – машина – окружающая среда"
man-machine-environment relapse	соотношение в системе "человек – машина – среда"
man-machine-environment system	система "человек – машина – окружающая среда"
man-machine-environmental interface	интерфейс "человек – машина – окружающая среда"
man-made	созданный человеком
man-made	сделанный человеком
man-made ecosystem	искусственная биосфера
man-made flight	полёт с человеком на борту
man-made flight	пилотируемый полёт
man-made system	система, созданная человеком
man-made system	искусственная система
man-man system	система "человек – человек"
man-manageable system	система, пилотируемая человеком
man-on-the-Moon mission	пилотируемый полёт на Луну
man-rated	отвечающий характеристикам человеческого организма
man-rated	учитывающий человеческий фактор
man-rated	отвечающий особенностям человеческого организма
man-rated experience	опыт работы с учётом человеческого фактора
man-rated spacecraft	пилотируемый космический корабль
man-rated spacecraft	обитаемый космический корабль
man-rated testing	испытание с участием человека
man-rated vehicle	пилотируемый ЛА
man-rated vehicle	обитаемый ЛА
man-rating	учитывающий человеческий фактор
man-rating	отвечающий характеристикам человеческого организма
man-rating	отвечающий особенностям человеческого организма
man-rating protractions	учёт человеческого фактора
man-rating protractions	учёт параметров человека
man-rating requirement	требование с учётом человеческого фактора
man-seat separation	отделение человека от кресла (после катапультирования)
man-size	соответствующий размерам человеческого тела
man-system	относящийся к системе с участием человека
man-vehicle system	система "человек – летательный аппарат"
model of man	модель человека
nude man	голый человек
one man	экипаж из одного человека (space) crew (космический)
one man space crew	экипаж одноместного космического ЛА
outer man	космонавт
outer man	астронавт
resting man	человек в состоянии покоя
seated man	человек в сидячем положении
seated man	сидящий человек
supervised man-machine interaction	контролируемый тип взаимодействия в системе "человек – машина"
supervised man-machine interaction	регулируемый тип взаимодействия в системе "человек – машина"