| English | Russian |
| as far as I'm aware | насколько мне известно (No other major city in the country has this extra level of bureaucracy, as far as I'm aware. Never underestimate a bureaucracy's tenacity at preserving itself. (Reddit) ART Vancouver) |
| as far as I'm concerned | на мой взгляд ("This has shaken us. I have an open mind but this defies all explanation as far as I'm concerned." (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century" ART Vancouver) |
| as far as I'm concerned | лично я считаю, что (West examined the images of the Malibu underwater object. "My first reaction – knowing that it was 2,000 feet under the water – was that, under no circumstances could it, in fact, be artificial, manmade. And I have enough experience, looking at geology and distinguishing between what could perhaps be artificial, and then there's sort of a gray area in-between. As far as I'm concerned, there's no gray area."  huffingtonpost.ca ART Vancouver) |
| as far as I'm concerned | что касается лично меня, я считаю, что ("This has shaken us. I have an open mind but this defies all explanation as far as I'm concerned." (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century") ART Vancouver) |
| I'm all for | я полностью за то, чтобы (I'm all for building more condos... but this location isn't the best in terms of transit. It's situated just smacked-dabbed between Joyce Station and Patterson. The amenities are nearby, but I would hate to drive through there during rush hour. (burnabynow.com) ART Vancouver) |
| I'm all for | я полностью поддерживаю (I'm all for building more condos... but this location isn't the best in terms of transit. It's situated just smacked-dabbed between Joyce Station and Patterson. The amenities are nearby, but I would hate to drive through there during rush hour. (burnabynow.com) ART Vancouver) |
| I'm all for | я обеими руками за то, чтобы (I'm all for fixing the gigantic drug problem in Vancouver, but if we are going to pay approximately $7,500 a year for heroin addicts to get their fix then why do diabetics have to pay for their own meds? It's not like they chose to be a diabetic. Where is the common sense here? ART Vancouver) |
| I'm fine | со мной всё в порядке ("Are you okay?" "Yeah, I'm fine." – «С тобой всё в порядке?» «Да, всё в порядке / всё нормально.»
ART Vancouver) |
| I'm fine with that | я не возражаю (ART Vancouver) |
| I'm fine with that | меня это вполне устраивает (ART Vancouver) |
| I'm fine with that | я не против (ART Vancouver) |
| I'm having trouble | у меня не получается (что-то сделать ART Vancouver) |
| I'm in awe of | я в восхищении от (I'm in awe of her performance. It was brilliant. ART Vancouver) |
| I'm just fine with that | меня это вполне устраивает (ART Vancouver) |
| I'm just wondering | мне бы хотелось узнать (I'm just wondering, how expensive is it to run a gas fireplace in our state? ART Vancouver) |
| I'm just wondering | мне бы хотелось знать (I'm just wondering what this is going to cost. ART Vancouver) |
| I'm just wondering | хотелось бы знать (I'm just wondering, how do expect to turn a profit with these operating costs? ART Vancouver) |
| I'm just wondering | мне просто интересно (I'm just wondering, how much do our MPs get paid? ART Vancouver) |
| I'm looking forward to | мне не терпится (+ gerund: Coun. Jessica McIlroy said she was “very excited” to see how the project progresses. “I know there has been a lot of demand on Lonsdale as a corridor and the region itself … I’m looking forward to hearing what all of the different types of community consultation brings forward,” she said. nsnews.com ART Vancouver) |
| I'm no judge | не берусь судить (The soup tasted funny, as though there was too much lime or lemon juice. But I'm no judge. ART Vancouver) |
| I'm not done | я не закончил (ART Vancouver) |
| I'm not done | я ещё не всё сделал (ART Vancouver) |
| I'm not done | я ещё не закончил (ART Vancouver) |
| I'm not in any hurry | я не спешу (No problem, take your time. I'm not in any hurry. ART Vancouver) |
| I'm rubber and you're glue! Bad names bounce off me and stick to you! | кто как обзывается, тот так и называется! (букв.: Whatever name you call someone is what you yourself are called. What's in a Name? // MN, 19 June 2009 by Michele A. Berdy Leonid Dzhepko) |
| I'm with you on that one | полностью согласен с вами в этом вопросе (ART Vancouver) |
