 |
| English | Russian |
| just a hair | капельку (напр., just a hair better – капельку лучше Халеев) |
| just a hair | чуть (напр., just a hair better Халеев) |
| just a hair | чуточку (напр., just a hair better Халеев) |
| just a piece of paper | филькина грамота (Leonid Dzhepko) |
| just for the fun of it | из любви к искусству (Leonid Dzhepko) |
| just gatecrash | приходи запросто (т.е. без приглашения. досл. "Просто вламывайся в ворота" Maeldune) |
| just reward | Суд Всевышнего (напр.: before going to his just reward – перед тем, как отправиться на Суд Всевышнего Jan1970) |
| just sit there doing nothing | лежать мёртвым грузом (Leonid Dzhepko) |
| you just rang a bell you can't unring | сказал "А" – говори "Б" (Vic_Ber) |
| you just rang a bell you can't unring | назад дороги нет (Vic_Ber) |