| English | Russian |
| A print job error has occurred | Ошибка при печати |
| absentee-user job | задание |
| absentee-user job | выполняемое в отсутствие пользователя |
| absentee-user job | задание, выполняемое в отсутствие пользователя |
| active job | продолжающаяся работа |
| active job | активное задание |
| advanced stacked job control | управление оптимальной очерёдностью прохождения заданий |
| background job | фоновая работа |
| background job | низкоприоритетное задание |
| background job processor | процессор фоновых заданий |
| batch job | пакетная работа |
| batch job foreground | пакетная обработка высокоприоритетных заданий |
| batch-job mode | режим пакетной обработки заданий |
| batch job processing | пакетная обработка заданий |
| batched job | пакетированное задание |
| batched job | пакетное задание |
| Close Print Manager will cancel all pending print jobs | Закрытие Менеджера Печати приведёт к остановке печати (сообщение Windows) |
| complex print jobs | сложные задания печати |
| conversational remote job entry | диалоговый удалённый ввод заданий |
| conversational remote job entry | диалоговый дистанционный ввод заданий |
| conversational remote job entry | дистанционный ввод заданий в режиме диалога |
| critical job | задание, принадлежащее критическому пути (в сетевом графике) |
| critical job | работа, принадлежащая критическому пути (в сетевом графике) |
| cron job | задача планировщика (В UNIX-подобных операционных системах. Впрочем, на русский термин переводится редко. Крон – он и есть крон (см. Cron в википедии). wedjat) |
| default print job configuration | конфигурация задания печати по умолчанию |
| delayed job | задержанное задание |
| divided job | расчленённое задание |
| divided job processing | распределённая обработка заданий (на одном или нескольких процессорах) |
| dummy job | фиктивная работа (в сетевом графике) |
| end of job | конец задания |
| end-of-job | конец задания |
| foreground job | высокоприоритетное задание |
| foreground job | задание переднего плана |
| foreground job | задача переднего плана |
| foreground job | высоко приоритетное задание |
| foreground-initiated background job | задание фонового раздела, инициированное в разделе переднего плана |
| gang job card | карта групповой сдельной работы |
| gang job card | карта аккордной работы |
| graphic job | графическое задание |
| graphic job processing | обработка графического задания |
| graphic job processing | обработка графической информации |
| graphic job processor | программа обработки графической информации |
| graphic job processor | процессор графических заданий |
| graphic job processor | процессор для выполнения графических заданий |
| in-process job | незавершённая работа |
| in-process job | выполняемое задание |
| in-process job | продолжающаяся работа |
| in-process job | незавершённое задание |
| input job queue | очередь входных заданий |
| input job queue | входная очередь заданий |
| input job stream | последовательность необходимых для выполнения задания операторов и данных |
| input job stream | входной поток |
| interactive job entry | интерактивный ввод заданий |
| job accounting | учёт заданий |
| job accounting interface | средство учёта заданий |
| job accounting log | журнал учёта заданий |
| job accounting table | таблица учёта заданий |
| job action | действие над заданием (Inmar) |
| job action | время задания |
| job bank | банк данных о приглашении на работу |
| job bank | банк вакансий |
| job class | класс задания |
| job class | класс заданий |
| job completion | завершение задания |
| job control | программа управления заданиями |
| job control | управление заданиями |
| job control byte | байт управления заданием |
| job control card | управляющая перфокарта задания |
| job control card | перфокарта управления заданием |
| job control language | язык JCL (Bricker) |
| job control program | программа управления заданиями |
| job control statement | оператор управления заданиями |
| job control table | таблица управления заданиями |
| job control task | задача управления заданиями |
| job controller | контроллер заданий |
| job data | характеристика работы (в сетевом планировании) |
| job deck | пакет заданий |
| job declaration | описание задания |
| job definition | определение задания |
| job definition | формулировка задания |
| job definition | паспортные данные задания |
| job definition | описание задания |
| job description card | карта описания задания |
| job dividing | разделение задания |
| job dividing | разделение задания на части |
| job dividing | дробление задания |
| job entry | ввод заданий |
| job entry central services | система централизованного обслуживания прохождения заданий |
| job entry control services | система централизованного обслуживания заданий |
| job entry file | входной файл заданий |
| job entry peripheral services | система периферийного обслуживания прохождения заданий |
| job entry peripheral services | система периферийного обслуживания ввода заданий |
| job entry system | система ввода заданий |
| job-entry terminal | терминал для ввода заданий |
| job file | файл заданий |
| job file control block | блок управления файлом задания |
| job flow control | управление последовательностью прохождения заданий |
| job flow control | управление потоком заданий |
| job handle | описатель задания |
| job information card | информационная перфокарта задания |
| job information sheet | сведения о задании печати |
| job input stream | входной поток (заданий) |
| job input stream | входной поток заданий |
| job junctions | пересечения операций в системе с рабочими операциями (оператора терминала) |
| job junctions | пересечения операций в системе с рабочими операциями (оператора терминала) |
| job library | библиотека задания |
| job management | управление заданиями |
| job mix | смесь задач |
| job mix | рабочая нагрузка |
| job mix | смесь заданий |
| job monitor | диспетчер |
| job monitor | монитор заданий |
| job monitoring | диспетчеризация заданий |
| job number | номер задания |
| job object | объект задания |
| job-order sheet | карта очерёдности выполнения заданий |
| job-order sheet | карта очерёдности выполнения заданий |
| job-oriented | функционально-ориентированный |
| job-oriented language | язык, ориентированный на обработку заданий |
| job-oriented terminal | проблемно-ориентированный терминал (для определенного типа заданий) |
| job-oriented terminal | функционально-ориентированный терминал |
| job-oriented terminal | проблемно-ориентированный терминал (для определённого типа заданий) |
| job output device | системный вывод |
| job output stream | выходной поток заданий |
| job pack area | область пополнения задания |
| job posting | объявление о поиске работы |
| job priority | приоритет заказа |
| job priority | приоритет заданий (число, используемое системой оперативно-календарного планирования для определения степени важности и срочности выполнения данного заказа относительно других заказов) |
| job processing | выполнение задания |
| job processing | обработка задания |
| job-processing control | управление обработкой заданий |
| job program | программа задания |
| job queue | очередь заданий |
| job scheduler | планировщик обработки заданий |
| job scheduler | планировщик обработки заданий |
| job scheduling | планирование выполнения заданий |
| job scheduling | планирование выполнения заданий |
| job selection priority | приоритет выбора заданий |
| job setup | установка задания |
| job setup | формирование задания |
| job-shop problem | задача календарного планирования |
| job specification | спецификация задания |
| job specification | рабочее задание |
| job stacker | накопитель заданий |
| job stacking | формирование пакета заданий |
| job stacking | формирование очереди заданий |
| job statement | оператор (в языке управления заданиями; -задание) |
| job statement | оператор-задание (в языке управления заданиями) |
| job step | шаг задания (часть задания, пользующаяся точно определённым набором ресурсов системы; во время одного шага задания могут последовательно выполняться одна или несколько программ) |
| job step initiation | инициирование шага задания |
| job step task | задача шага задания |
| job-step timing | хронирование шага задания |
| job stream | последовательность необходимых для выполнения задания операторов и данных |
| job stream | выходной поток (заданий) |
| job stream | входной поток |
| job stream | поток заданий |
| job support task системная | задача обслуживания заданий |
| job support task | системная задача обслуживания заданий |
| job timeout | таймаут |
| job-to-job monitor | монитор последовательного запуска заданий (программа) |
| job-to-job processing | последовательная обработка заданий |
| job transfer and manipulation utility | служба передачи и манипулирования данными |
| job transfer and manipulation utility | служба передачи и манипулирования заданиями |
| job wait time | время ожидания задания |
| JOBNAME is not a valid PrintCon job definition | предпринята попытка ввода задания для устройства печати, которое не определено утилитой printcon (сообщение сети NetWare) |
| journal file print job | файл журнала задания печати |
| multi-job operation | мультиобработка заданий |
| multi-job operation | работа с несколькими заданиями |
| multiple job processing | обработка в многозадачном режиме |
| multiple job processing | мультиобработка заданий |
| multitranslation job | задание с многоуровневой трансляцией |
| multitranslation job | работа с многократной трансляцией |
| multitranslation job | работа с многоуровневой трансляцией |
| multitranslation job | работа с многократной или многоуровневой трансляцией |
| multitranslation job | задача с многократной трансляцией |
| multitranslation job | задание с многократной трансляцией |
| multitranslation job | задача с многоуровневой трансляцией |
| multitranslation job | задание с многократной или многоуровневой трансляцией |
| newly starting job | новая работа |
| no-job definition error | ошибка из-за отсутствия паспортных данных задания |
| normal job | реальная работа (в сетевом графике) |
| one-shot jobs | однократные задания |
| one-shot jobs | разовые задания |
| output job stream | выходной поток |
| output job stream | последовательность необходимых для вывода результатов выполнения задания операторов и данных |
| pending job | повисшая задача |
| pending print jobs | задания, ожидающие в очереди на печать |
| phantom job | фантомное задание |
| print job | задание на печать |
| print job capture | захват заданий печати |
| print job configuration | конфигурация задания печати |
| print job request | запрос печати |
| Printer Job Language | язык управление принтерами на уровне заданий печати (PJL,  narod.ru translator911) |
| region job pack area | часть области выполнения заданий |
| remote job | вводимое с удалённого терминала |
| remote job | задание |
| remote job | задание, вводимое с удалённого терминала |
| remote job entry | дистанционный ввод заданий (RJE) |
| remote job entry system | система дистанционного ввода заданий |
| remote job execution | дистанционное выполнение задания |
| remote job execution | дистанционное выполнение заданий |
| remote job output | дистанционный вывод результатов выполнения заданий |
| remote job RJE system | система дистанционного ввода заданий |
| satellite graphic job processor | программа обработки графической информации с сателлитного компьютера |
| satellite graphic job processor | программа обработки графической информации с сателлитной ЭВМ |
| screen job | экранное задание |
| sequential stacked job control | управление естественной очерёдностью прохождения заданий |
| spool a print job | поместить задание в очередь |
| stacked job | пакетированное задание |
| stacked job control | управление очерёдностью прохождения заданий |
| stacked job operation | работа в режиме пакетной обработки заданий |
| stacked job operation | пакетная обработка заданий |
| stacked job processing | стековая обработка заданий |
| stacked job processing | обработка предварительно накопленных заданий |
| terminal job | терминальное задание |
| terminal job identification | идентификация задания терминала |
| terminal job processing | обработка заданий с терминала |
| terminal job processing | обработка заданий, вводимых с терминалов |
| terminal job processing | обработка заданий в режиме терминального доступа |
| Terminate batch job? | Завершить выполнение пакетного файла? |
| time-activated job | задание, активируемое инициируемое по времени (Andy) |
