| English | Russian |
| according to the sort of job | в соответствии с характером работы |
| additional job | дополнительная специальность |
| additional job | дополнительная работа |
| adherence to job instructions | выполнение служебных указаний (Alexander Matytsin) |
| admission to job | приём на работу (a recruitment – это комплексный процесс поиска, отбора, найма, подготовки кадров- см. в The process of
finding and hiring the best-qualified candidate (from within or outside
of an organization) for a job opening, in a timely and cost effective
manner. The recruitment process includes analyzing the requirements of a
job, attracting employees to that job, screening and selecting
applicants, hiring, and integrating the new employee to the
organization.  businessdictionary.com Moonranger) |
| apply for a job | обращаться по вопросу трудоустройства (Se6astian) |
| apply for a job | подавать заявление о приёме на работу |
| appoint to a job of | назначать на работу |
| assign a job | назначать на должность |
| at the top of job satisfaction league table | на первом месте в сравнительной таблице удовлетворённости работой |
| back-office job | вспомогательная работа (Alexander Matytsin) |
| be committed to the job | быть преданным работе |
| be dissatisfied with the job | быть неудовлетворённым работой |
| be new to the job | быть новичком в работе |
| be new to the job | быть неопытным в работе |
| be out of job | быть без работы |
| be satisfied with the job | быть удовлетворенным работой |
| become more competitive in the job market | повысить свою конкурентоспособность на рынке труда (Alex_Odeychuk) |
| best qualified person for the job | наиболее квалифицированный человек для этой работы |
| candidate for a job | кандидат на должность |
| commercial manufacturing job | заказ выполняемый на коммерческой основе |
| commercial manufacturing job | заказ на коммерческой основе |
| conventional desk job | каждодневная работа, которая выполняется в офисе за рабочим столом |
| create a job | создавать рабочее место |
| create job opportunity | создавать рабочие места |
| design job | проектное задание |
| desk job | канцелярская работа (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| develop skills on the job | развивать навыки на рабочем месте |
| development job | задача развития |
| dual job-holder | работающий на двух работах |
| enthusiasm for job | рабочий энтузиазм |
| entry-level job | должность молодого специалиста (с дипломом, но без опыта работы по специальности pivoine) |
| factory job | заводская профессия |
| factory job | работа на предприятии |
| feel unfulfilled in the job | чувствовать себя несостоявшимся не реализовавшим свой потенциал на работе |
| full time job | штатная работа |
| full-time job | полная занятость |
| full-time job | работа полный рабочий день |
| get a job done | выполнить задание (Alex_Odeychuk) |
| get a job done | выполнить работу (Alex_Odeychuk) |
| get on with their job | сделать свою работу (BBC News Alex_Odeychuk) |
| get on with their job | выполнить свою работу (BBC News Alex_Odeychuk) |
| get the job | занять должность (translator911) |
| get the job done | выполнить задачу (Alex_Odeychuk) |
| get the job done | выполнить порученную работу (Alex_Odeychuk) |
| get the job done | выполнить поставленную задачу (Alex_Odeychuk) |
| grant-based on-the-job training | субсидированная профессиональная подготовка на рабочем месте (Rashid29) |
| have a job | иметь работу (Andrey Truhachev) |
| have a job | трудиться (на каком либо рабочем месте Andrey Truhachev) |
| have a job | работать (наёмным работником Andrey Truhachev) |
| have a job | иметь рабочее место (Andrey Truhachev) |
| have a significant impact on job satisfaction | оказывать значительное влияние на удовлетворённость работой |
| have done an outstanding job | проделать блестящую работу (Alex_Odeychuk) |
| hold a job | иметь рабочее место (Andrey Truhachev) |
| hold a job | работать (наёмным работником Andrey Truhachev) |
| hold a job | трудиться (на каком либо рабочем месте Andrey Truhachev) |
| improvements in the job picture | действительные изменения на рынке труда |
| I've got a rush job | у меня срочный заказ (алешаBG) |
| job acceptance | принятие работы (Soulbringer) |
| job advertisement | рекламное объявление о найме |
| job applicant | претендент на рабочее место |
| job appointment | назначение на должность |
| job as an apprentice | обучаться специальности на рабочем месте |
| job assignment | распределение работ |
| job board | бюро трудоустройства (i-version) |
| job card | табель |
| job card | рабочий наряд |
| job centre | биржа труда |
| job change | продвижение по службе |
| job classification | классификация рабочих заданий |
| job classification | классификация основных ставок зарплаты рабочих |
| job classification | классификация основных ставок заработной платы |
| job compensation | оплата труда (Alexander Matytsin) |
| job contract | договор подряда (Johnny Bravo) |
| job cost system | система калькуляции издержек производства по заказам |
| job costing | калькуляция издержек производства по заказам |
| job costing accountant | бухгалтер-калькулятор издержек производства по заказам |
| job creating investment | инвестиции для создания новых рабочих мест |
| job creation | создание рабочих мест |
| job creation programme | программа создания рабочих мест |
| job creation scheme | план создания рабочих мест |
| job creation scheme | программа создания рабочих мест |
| job definition | описание рабочего задания |
| job dependence | зависимость от наличия работы |
| job descriptions and specifications | должностные обязанности и требования (translator911) |
| job development | продвижение по службе |
| job duties and job requirements | должностные обязанности и требования (_abc_) |
| job estimate | оценка стоимости работы |
| job evaluation | оценка сложности работы |
| job evaluation | оценка рабочего задания |
| job evaluation | определение квалификации |
| job evaluation catalog | квалификационный справочник |
| job evaluation schemes | системы оценки качества работы |
| job function | должностная функция (traductrice-russe.com) |
| job holder | рабочий имеющий постоянную работу |
| job hunting | поиск работы |
| Job Information | Сведения о выполненной работе (строка в актах Mus) |
| job insecurity | отсутствие гарантии работы |
| job instruction | производственное задание (Alexander Matytsin) |
| job instructions | инструкция по выполнению работа |
| job instructions | инструкция по выполнению работ |
| job lay-off | приостановка работа по заказу |
| job lay-off | приостановка выполнения заказа |
| job lot | партия разрозненных товаров, продающаяся оптом |
| job lot | отдельная партия товаров |
| job lot layout | размещение оборудования |
| job-lot production | мелкосерийное производство (In job-lot production, a specific quantity of a product is made. For example, suppose a manufacturer received an order for exactly 10,000 skateboards. Job-lot production would be used. Many job-lot manufacturers make products on a seasonal basis. A company making skateboards used mostly in the summer might also make skis for use during the winter. – АД) |
| job-lot production | мелкосерийное производство (In job-lot production, a specific quantity of a product is made. For example, suppose a manufacturer received an order for exactly 10,000 skateboards. Job-lot production would be used. Many job-lot manufacturers make products on a seasonal basis. A company making skateboards used mostly in the summer might also make skis for use during the winter. Alexander Demidov) |
| job lot production | мелкое серийное производство |
| job lot purchase | покупка отдельной партии изделий |
| job lot sale | продажа отдельной партии изделий |
| job mapping | штатное расписание (go_bro) |
| job offer | предложение о работе (D. Zolottsev) |
| job offer | предложение по трудоустройству (D. Zolottsev) |
| job offer | предложение работы |
| job offer scheme | система предложения работы |
| job opportunities | вакансии |
| job opportunity | возможность трудоустройства |
| job order | заводской наряд-заказ |
| job order | заказ предприятию на изготовление партии продукции |
| job order | рабочий приказ |
| job order cost accounting | бухгалтерский учёт затрат на изготовление партии продукции |
| job order cost card | карточка затрат заказа |
| job order costing | калькуляция затрат на изготовление партии продукции |
| job pack | полное описание позиции (Включает в себя такие документа как: job description, person specification, terms and condition, etc. MaryanaG) |
| job production | изготовление продукции по заказам |
| job production | мелкосерийное производство |
| job prospects | перспективы на получение работы |
| job ranking method | метод классификации рабочих заданий |
| job rate with bonus | сдельно-премиальная оплата |
| job release | досрочный выход на пенсию |
| job requirements | требования к рабочим заданиям |
| job rotation | поочерёдное пребывание в должности |
| job safety | охрана труда |
| job safety analysis | анализ безопасности работ (Johnny Bravo) |
| job satisfaction | удовлетворение от работы |
| job satisfaction | удовлетворение от условий труда |
| job scope | круг обязанностей (Samura88) |
| job search | поиск работы |
| job securities | гарантия занятости |
| job security | обеспеченность работой |
| job security agreement | соглашение о гарантиях занятости |
| job seeker | трудоустраивающийся (Alexander Demidov) |
| job seeker | лицо, ищущее работу |
| job sharing | посменное разделение работы (Maria Klavdieva) |
| job sharing | распределение рабочих заданий |
| job sheet | ведомость рабочих заданий |
| job shop operation | производство продукции по заказу |
| job shop operation | предприятия производящие продукцию по заказам |
| job shortage | недостаток рабочих место |
| job site | сайт с предложениями работы (Trident) |
| job specification | технические требования к рабочему заданию |
| job specification | описание рабочего задания |
| job ticket | сдельный рабочий наряд |
| job time ticket | талон, подтверждающий время завершения операции |
| job title | название занимаемой должности |
| job title | название должности |
| job traveler | сопроводительный документ (nikolkor) |
| job vacancies | вакансии |
| job work | индивидуальное производство |
| jobs plan | план увеличения занятости |
| keep a job after a merger | сохранить работу после слияния компаний |
| know the job thoroughly | знать работу досконально |
| land a dream job | найти работу мечты (makyelena) |
| late delivered job | представленная с опозданием работа (Alexander Matytsin) |
| leave the job | слагать с себя обязанности |
| leave the job | увольняться с работы |
| leave the job | отказываться от должности |
| leave the job | уволиться с работы |
| line up a job | подыскать работу (Moonranger) |
| locked job market | закрытый рынок труда (LyuFi) |
| look for a job | искать работу |
| make a job offer | предлагать работу |
| non-adherence to job instructions | невыполнение служебных указаний (Alexander Matytsin) |
| non-defense job | заказ невоенного значения |
| odd job | нерегулярная работа |
| odd – job worker | неквалифицированный рабочий |
| on the job | в производственной деятельности (Alexander Matytsin) |
| on the job | в процессе работы (Alexander Matytsin) |
| on the job | в рабочее время (Andrey Truhachev) |
| on the job | на рабочем месте (Alexander Matytsin) |
| one man job | ремесло одного человека (Alex_Odeychuk) |
| one-off job | случайная работа |
| one-off job | одноразовая работа |
| on-the-job training | обучение на рабочем месте |
| package job contract | контракт на проведение всего комплекса работ |
| pay-roll job | составление ведомости заработной платы |
| pay-roll job | расчёт заработной платы |
| payroll job | расчёт зарплаты |
| permanent job | постоянная работа |
| piece-work job | аккордная работа |
| pink collar job | "женские" профессии (секретарь, учительница, продавщица, официантка Johnny Bravo) |
| preservation of jobs | сохранение рабочих мест |
| repeated non-adherence to job instructions | регулярное невыполнение производственных заданий (Alexander Matytsin) |
| repeated non-adherence to job instructions | регулярное невыполнение служебных указаний (Alexander Matytsin) |
| search for jobs | поиски работы |
| search the job vacancies | искать вакансии (Konstantin 1966) |
| short-gap job | временная работа |
| sit around waiting for job | проводить время, ничего не делая |
| stay in a job | продолжать работать (в своей должности, у своего работодателя Moonranger) |
| strike on the job | итальянская забастовка |
| take over a job as a manager | принимать руководство в должности менеджера |
| tedious job | скучная работа |
| tedious job | утомительная работа |
| temporary job | временная работа |
| the challenge of the job | работа, требующая решения сложных задач |
| the impact on staff morale brought about by job losses | влияние на моральный дух, вызванное потерей рабочих мест |
| the job holder has the responsibility for | в обязанности по данной должности входит (translator911) |
| top-paying job | высокооплачиваемая работа |
| trainee job | стажировка |
| training on job | обучение без отрыва от производства |
| training on the job | производственное обучение |
| unskilled job | работа, не требующая квалификации |
| vacant job | вакантная должность |
| vie for the job | соперничать за рабочее место |
| white-collar job | конторская должность |
| white-collar job | работа служащего |
