| English | Russian |
| a drillshoe is put on the string in place of a standard float shoe | на колонну устанавливается бурильный башмак вместо стандартного башмака с обратным клапаном (MichaelBurov) |
| a requisition is submitted with inadequate leadtime | заявка подана с нарушением срока подачи (andrushin) |
| action is enabled | снята блокировка срабатывания (триггера) |
| agreement is intended for a one time or short duration service not to exceed US $25,000 | договор предполагает предоставление единоразовых или краткосрочных услуг, стоимость которых по договору не превышает 25 тыс. долларов |
| aniline point – lowest temperature at which a specified quantity of aniline a benzene derivative is soluble in a specified quantity of petroleum product as determined by test method ASTM D611 | анилиновая точка (kondorsky) |
| area or location where in accordance with the ER Plan the company is liable for safety and accident response operations | район местности, в котором компания, в соответствии с планом ЛАРН, несёт ответственность за безопасность и проведение операций по ликвидации аварий (MichaelBurov) |
| area or location where in accordance with the ER Plan the company is liable for safety and accident response operations | зона действия плана (MichaelBurov) |
| borehole is in gage | соответствие диаметра ствола скважины номинальному |
| Clear S20 | поверхностно-активное вещество, применяемое для вызова притока нефти из пластов, экранированных фильтром бурового раствора |
| conversion of H2S into the energy | Конверсия H2S в энергию (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| engineering unit is used | используются физические единицы |
| exposure to H2S allowance | надбавка за вредность – подверженность воздействию сероводорода |
| feedstock is supplied | загрузка завода обеспечивается (gas, oil) from, to MichaelBurov) |
| H2S | сероводород (MichaelBurov) |
| H2S analyser control loop | контур управления анализатором H2S |
| H2S applications | эксплуатация в сероводородсодержащих средах (Johnny Bravo) |
| H2S cable | кабель для работ в сероводородной среде |
| H2S-corrosion cracking | сероводородное растрескивание (MichaelBurov) |
| H2S-corrosion cracking | сероводородное растрескивание трубопроводов (MichaelBurov) |
| H2S-corrosion cracking | сероводородное коррозионное растрескивание (MichaelBurov) |
| H2S-cut mud | сероводородный буровой раствор |
| H2S indicator | определитель сероводорода (Yeldar Azanbayev) |
| H2S removal from formation water | отдувка сероводорода из пластовой воды |
| H2S rich off gas | отходящий газ с богатым содержанием H2S |
| H2S scrubbing | очистка от H2S |
| H2S scrubbing | отмывка от H2S |
| H2S service | работа в сероводородсодержащей среде |
| if it is confirmed | если подтвердится (Yeldar Azanbayev) |
| is about | ориентировочно составляет (the total amount of the contract is about 100 000 US dollars Johnny Bravo) |
| is bypassed | игнорируется |
| is subject to approval | должно быть подписано |
| it is recommended that | рекомендуется (Johnny Bravo) |
| log of assembling of pipeline's flange parts with HT bolts | журналы сборки разъёмных соединений трубопроводов высокопрочными болтами (Seregaboss) |
| owner's project requirements OPR | техническое задание (в новых инвестпроектах разрабатывается на основе проектного замысла design intent document после проведения предварительного исследования scoping study или предварительной экономической оценки preliminary economic assignment или технико-экономической оценки technical and economic assignment и направляется проектному институту или консультанту для подготовки технического предложения basis of design trenoga) |
| payable at the exchange rate as of the date invoice is paid | подлежащий оплате в соответствии с обменным курсом на дату оплаты счета-фактуры |
| payment at the exchange rate as of the date invoice is paid | оплата в соответствии с обменным курсом на дату оплаты счета-фактуры |
| provided the following requirements are fulfilled | при условии выполнения следующих требований: (Johnny Bravo) |
| 3-1/16"- 10,000 PSI, WP, Choke Manifold H2S service | штуцерный манифольд, 10,000 ф/дм2, для работы с Н2S (Yeldar Azanbayev) |
| 3-1/16- 10,000 PSI, WP, Choke Manifold H2S service | Штуцерный манифольд, 10,000 ф / дм2, для работы с Н2S |
| ....'s role in... is self evident | Очевидна роль ... в (Guca) |
| STC "IS" | НТЦ ПБ (MichaelBurov) |
| STC "IS" | НТЦ "Промышленная безопасность Госгортехнадзора России" (MichaelBurov) |
| STC "IS" | Государственное предприятие Научно-технический центр по безопасности в промышленности (MichaelBurov) |
| the application is due by October 1 | заявка должна быть представлена к 1 окт. |
| the feature is defined by .. wells | площадь изучена ... скважинами |
| the formation is at | пласт отбивается (MichaelBurov) |
| the formation is within | пласт отбивается (MichaelBurov) |
| the revenue is expected to more than double, amounting to as much as | Предполагается, что выручка увеличится более чем в два раза и составит порядка |
| the seafloor topography is composed of deposits of | дно сложено осадками |
| there is a little hope | маловероятно |
| there is some suggestion | есть предположение (Yeldar Azanbayev) |
| there is speculation | есть предположение (Yeldar Azanbayev) |
| this certificate is presented to | настоящий сертификат выдаётся (Johnny Bravo) |
| this is where | эта то, где (Yeldar Azanbayev) |
| top of fish is flared | верх "головы" разлохмачен (Johnny Bravo) |
| vegetation is confined to | растительность приурочена к (olzu) |
| well is flowing | скважина проявляет |
| well is kicking | скважина даёт отдельные выбросы |
| well is static | скважина не поглощает (Johnny Bravo) |
| when is clogged | при закупоривании (Yeldar Azanbayev) |
| zone where ... is spread | зона распространения (MichaelBurov) |
