| English | Russian |
| be odds-on | быть возможным |
| be odds-on | быть вероятным |
| buy a house now is just not on | пока нет возможности купить дом |
| do you think that's a fair go? | ты думаешь, всё будет нормально? |
| he is a dinki-di Aussie | он настоящий австралиец |
| he is a good bloke | он хороший парень |
| he is a gun at bookkeeping | он знает толк в бухгалтерии |
| he is a mean bastard | он просто злобный ублюдок |
| he is an old codger | он старый чудак |
| he is as good as gold | он прекрасно себя ведёт |
| he is bold as brass | он крайне нахален |
| he is doggone poor | он крайне беден |
| he is doing the hard yakka | он выполняет тяжёлую работу |
| he is feeling off-colour | он чувствует себя нездоровым |
| he is floored by a problem | он поставлен проблемой в тупик |
| he is going for a slash | он собирается справить малую нужду |
| he is going to the dunny | он собрался в туалет |
| he is gone berko | он рассвирепел |
| he is hanging out for his promotion | он страстно желает повышения |
| he is having a bit of a bludge | он практически ничего не делает |
| he is in the cactus | он имеет проблемы |
| he is not bunging it on | он не устраивает показухи |
| he is over 35, I'd bet my boots on it | он старше 35-ти, я это знаю наверняка |
| he is really puffed | он сильно запыхался |
| he is riding like billyo | он скачет во весь опор |
| he is scoffing a sammie | он жадно лопает бутерброд |
| he is so pissed that he couldn't scratch himself | он настолько напился, что стал беспомощным |
| he is such a cack | он такой весёлый человек |
| he is such a drip | он такой скучный человек |
| he is the ant's pants | он лучше всех |
| he is the scum of the earth | он самый настоящий подонок |
| he is zipping along | он быстро двигается вперёд |
| it's 100 clicks away | это 100 километров отсюда |
| it's odds-on I'll meet her tonight | вероятно, я встречу её сегодня вечером |
| money is no object | деньги не помешают |
| my son is doing lifesaving at school | мой сын занимается лайфсейвингом в школе |
| one's name is Mud | в опале |
| one's name is Mud | кто-либо в немилости |
| one's number is up | некто с проблемами |
| one's number is up | некто при смерти |
| one's number is up | некто в трудной ситуации |
| our current project is a goer | наш текущий проект очень успешен |
| she is a bonzer sheila | она прекрасная девушка |
| she is a real dog | она чертовски некрасива |
| she is all piss and wind | она балаболка |
| she is bad news | ничего хорошего от неё не ожидается |
| she is getting shirty with him | она раздражается, когда видит его |
| she is now left with egg on her face for thinking that he did something wrong | она была не права, думая, что он сделал что-то плохое |
| she is rapt in fine arts | она увлечена изящными искусствами |
| she is wearing a very now dress | она очень модно одета |
| strike while the iron is hot | предпринимать усилия, пока есть возможность |
| strike while the iron is hot | предпринимать действия, пока есть возможность |
| strike while the iron is hot | ковать железо, пока оно горячо |
| that person dancing on the table is such a galah | тот человек, танцующий на столе, такой дурак |
| that's a load of old crap | это полная чепуха |
| that's the stuff! | восклицание, выражающее поддержку (одобрение, поощрение и т.п.) |
| that's the ticket! | это мне подходит! |
| that's the way it goes | это суровая проза жизни |
| that's the way it goes | такова жизнь |
| that show was a rage | это было интересное зрелище |
| that was a breeze | это было лёгкой задачей |
| that work was really ratshit | та работа действительно была неприятной |
| the end result of my work is just the icing on the cake | я удовлетворён конечным результатом моей работы |
| there is some good tucker in that basket | есть чем поживиться в той корзинке с едой |
| this bike is a real bottler | это действительно классный велосипед |
| this book is my cup of tea | эта книга мне пришлась по вкусу |
| this fish is on the nose | это вонючая рыба |
| this is a fair dinkum story | это подлинная история |
| this is a hairy task | это сложная задача |
| this thing is a real bugger | эта вещь откровенная гадость |
| this work is water under the bridge | эта работа выполнена |
| we're raging on until 5 am | мы продолжали развлекаться до 5-ти утра |
| what do you think this is bush week? | а вы что думаете это всё бесплатно? |
| what's the odds? | какая разница? ну и что с того? |
