English | Russian |
A set of SP values called a profile, which is generated in real time upon each loop calculation | Набор значений SP, называемый профилем, генерируемых в реальном времени при каждом расчёте контура (ssn) |
an integral part of this process is the evaluation of the vibratory condition of the machine over operating time | Составной частью этого процесса является оценка вибрационного состояния машины в период её работы (ssn) |
but many are not aware that | но не всем известно, что (translator911) |
fault/error control technique in which independent outputs are provided for operational error detection or for independent comparators | метод контроля состояния неисправности/ошибки, в котором предусмотрены независимые выходы для обнаружения рабочей ошибки или для независимых компараторов (определение многоканальных параллельных устройств вывода в IEC 60730-1:2013 ssn) |
flexible actuating member which is pulled to cause actuation | гибкий приводной элемент, который необходимо натянуть для ручного включения (управляющего устройства ssn) |
H&S requirements | требования по охране труда и технике безопасности |
if condition is true | если условие истинно (translator911) |
in the other extreme, we can easily see that there is a lower limit on how slow the sampling frequency can be | в то же время нетрудно заметить, что существует ограничение снизу на частоту квантования (See "Digital control systems" by Benjamin C. Kuo (1980)) |
in the position form of the PID equation, it is the sum of the integrator and the initial control output value | в позиционной форме уравнения ПИД-регулятора это сумма интегрального члена и начального значения управляющего выхода (о составляющей смещения) |
inputs that are designed to be within specified tolerances | входные сигналы, которые должны находиться в пределах указанных допусков (ssn) |
it is not certain that | нет уверенности в том, что (I. Havkin) |
machine is out of alignment | станок потерял геометрическую точность |
manipulated variable: output variable of the controlling system, which is also an input variable of the controlled system | воздействующая переменная: выходная переменная управляющей системы, которая является также входной переменной управляемой системы (см. IEC 60050-351:1998 351-12-09 ssn) |
manufacturer's requirements | требования производителя (su) |
material being cut | материал, обрабатываемый резанием |
material being machined | материал, обрабатываемый на металлорежущем станке |
material to be routed | материал, обрабатываемый на быстроходном фасонно-фрезерном станке |
measuring the current to the motor and the speed at which the motor is operating | измерение тока двигателя и скорости, с которой двигатель работает (ssn) |
output variable of one block is the input variable of the next block | выходная переменная одного блока является входной переменной следующего блока (ssn) |
output which is defective | неисправный выход (ssn) |
shaft multimodal torsional response which is lightly damped | многомодовые слабодемпфированные угловые колебания вала (ssn) |
speed at which the motor is operating | скорость, с которой двигатель работает (ssn) |
Switching theory, which provides the foundation for binary control, is used not only in automation technology but in many other fields | Теория переключательных схем, составляющая основу бинарного управления, используется не только в технологии автоматизации, но и во многих других областях (ssn) |
the benefit is a faster loop recovery | Преимуществом является быстрое восстановление контура |
the process transfer function is also expressed explicitly by its numerator and denominator | Передаточную функцию физического процесса можно явно выразить через её числитель и знаменатель |
the sign is ignored | без учёта знака (числа, значения translator911) |
the soak deviation is a measure of the difference between the SP and PV during a soak segment of the ramp/soak profile | Отклонение PV на участке выдержки – это мера разности между SP и PV на участке выдержки профиля программного задатчика |
the soak deviation is a measure of the difference between the SP and PV during a soak segment of the ramp/soak profile | Отклонение PV на участке выдержки это мера разности между SP и PV на участке выдержки профиля программного задатчика |
this is the most common architecture with the automated functions centralised in a single place which, depending on the case, is a single enclosure or built into the machine and has a single control function | это наиболее общая архитектура с функциями автоматического управления, сосредоточенными в одном месте, которая, в зависимости от выполняемой задачи, реализована в отдельном шкафу или встроена в оборудование и имеет единый блок управления (ssn) |
timing marks are spaced 20 degrees apart on wheel | метки угла поворота на колесе через каждые 20 градусов (ssn) |
variable that represents a controlled variable and that is returned to a comparing element | переменная, представляющая управляемую переменную и отсылаемая в сравнивающий элемент (определение переменной обратной связи (feedback variable) в IEC 60050-351:1998 [351-12-07] ssn) |
whole fleet is concerned | задействован целый парк (Konstantin 1966) |