English ⇄ Arabic Chinese English German Japanese Norwegian Bokmål Russian Scottish Gaelic Serbian Latin Spanish Ukrainian Welsh

English	Russian
a man is accounted innocent until he is proved guilty	человек считается невиновным, пока его вина не доказана
all that is meant is that	это значит лишь то, что (A.Rezvov)
as it is	в сложившихся условиях (igisheva)
be thought of as that	пониматься в качестве такового (Alex_Odeychuk)
Danger is at hand	надвигается опасность
even more impressive is the case of Mauritius	ещё более впечатляет пример Маврикия
he is responsible vis-a-vis the Government for their efficiency	он несёт ответственность перед правительством за их эффективность
he is somewhat old to represent Romeo	он несколько староват для роли Ромео
it is common practice	как правило (о выполнении какого-либо действия igisheva)
it is difficult to fathom that	Трудно поверить в то, что (Soulbringer)
it is enabled to	Имеется возможность (e.g. It is enabled to measure not only DC values or AC values (ms) but also the maximum value and minimum value. – Имеется возможность измерить не только значения постоянного и переменного тока, но и максимальное и минимальное значение. Soulbringer)
it is important to note that	необходимо отметить, что (igisheva)
it is important to note that	необходимо иметь в виду, что (igisheva)
it is maintained that	утверждается, что (A.Rezvov)
it is my ambition to say in ten sentences what others say in a whole	моя заветная мечта-сказать десятком предложений то, на что другим требуется целая книга (Nietzsche – Ницше)
it is of course to be understood	следует понимать, что (bojana)
it is widely stated that	широко принято считать, что (igisheva)
it is widely stated that	часто принято считать, что (igisheva)
it is widely stated that	часто приходится слышать, что (igisheva)
it is widely stated that	часто считается, что (igisheva)
it is widely stated that	широко распространено мнение, что (igisheva)
it is widely stated that	широко бытует мнение, что (igisheva)
it is widely stated that	часто говорят, что (igisheva)
it is widely thought that	широко распространено мнение, что (igisheva)
it is widely thought that	широко принято считать, что (igisheva)
it is widely thought that	часто считается, что (igisheva)
it is widely thought that	широко бытует мнение, что (igisheva)
it is widely thought that	часто принято считать, что (igisheva)
it is worth noting that	стоит отметить, что (igisheva)
Oh that more people were ...	как много людей ... (Oh that more people were so keen to come to church, to pray. Well done, oh that more people were trained in first aid.)
ours is a very different world	мы живём в совершенно ином мире (A.Rezvov)
out plan the scheme, this idea, etc. is framing well	наш план и т.д. осуществляется успешно (admirably, satisfactorily, badly, etc., и т.д.)
that would be better left to	более уместный в (igisheva)
the moral is	мораль такова (A.Rezvov)
the point at issue is	речь идёт о
there is something of good in every man	в каждом человеке есть что-то хорошее
this is he that brought the news	вот тот, кто принёс это известие
this is not intended to suggest that	это не значит, что (A.Rezvov)
While it has often been believed that	Несмотря на широко распространённое мнение о том, что (Soulbringer)
who this book is for	для кого эта книга