| English | Russian |
| a flesh hook | большая вилка для мяса |
| a grappling hook | багор |
| a grappling hook | острога |
| a shepherd's hook | пастушеский посох |
| afghan hook | афганский крючок (приспособление для вязания, представляющее собой спицу, с двух сторон имеющую крючки Mizu) |
| angle with a golden hook | более потерять, нежели выиграть |
| angle with silver hook | действовать подкупом |
| any fish is good if it is on the hook | лучше синица в руках, чем журавль в небе |
| any fish is good if it is on the hook | в хозяйстве всё пригодится |
| any fish is good if it is on the hook | каждая рыба хороша, если она на крючке |
| baited hook | крючок с наживкой |
| barbed hook | рыболовный крючок с зазубриной |
| be get on the hook | попасться на крючок |
| be let off the hook | снимать с кого-то ответственность, освобождать от ответственности (Muslimah) |
| be off the hook | выйти сухим из воды (Anglophile) |
| be off the hook | уходить от ответственности (Кура Иванов) |
| be off the hook | не принимать во внимание (maxxx9999) |
| be on the hook | ответить за всё (I would think very carefully signing your name to those documents. If something goes wrong in the company, it could be you who's on the hook. SGryn) |
| bill hook | резак |
| bill hook | кривой нож |
| bite at a hook | ловиться на крючок (at a bait, на прима́нку) |
| bloom hook | кочерга для переворачивания криц |
| boat-hook | багор |
| boat-hook | отпорный крюк |
| brush hook | тесак (на древке) |
| butcher's hook | взгляд ("рифмованный слэнг" кокни, = look = butcher's = butchers) |
| button hook | крючок для застегивания пуговиц (средство реабилитации для людей с ограниченными возможностями Pavel) |
| buy smt. hook, line, and sinker | бездумно поверить (чему-либо Evgeny Shamlidi) |
| buy smt. hook, line, and sinker | заглотнуть наживку (Evgeny Shamlidi) |
| by hook and by crook | честным или бесчестным путём |
| by hook and by crook | как бы то ни было |
| by hook and by crook | как-нибудь |
| by hook or by crook | всеми правдами и неправдами |
| by hook or by crook | любыми средствами |
| by hook or by crook | не мытьём, так катаньем |
| by hook or by crook | так или иначе |
| by hook or by crook | во что бы то ни стало |
| by hook or by crook | при любых обстоятельствах |
| by hook or by crook | во всяком случае |
| by hook or by crook | правдами и неправдами (Alexander Demidov) |
| by hook or by crook | всеми хитростями |
| by hook or by crook | правдами и неправдами |
| by hook or by crook | всеми возможными средствами (Damirules) |
| by hook or by crook | кое-как |
| by hook or by crook | по копейкам |
| by hook or by crook | понемногу |
| by hook or by crook | клочками |
| by hook or by crook | любыми способами |
| by hook or by crook | всеми правдами и неправдами |
| can hook | бочечный строп с гаками |
| catch with a boat hook | забагриваться |
| charcoal hook | кочерга |
| check out the hook | заценить припев (Alex_Odeychuk) |
| chimney-hook | крючок для подвешивания чайника и т.п. над очагом |
| chimney hook | крюк в камине для вешания котла |
| chimney hook | крючок для подвешивания |
| chimney-hook | крючок для подвешивания чайника и т. п. над очагом |
| clevis hook | крюк с вилочным соединением (SAKHstasia) |
| clevis hook | крюк с вилкой (SAKHstasia) |
| clevis hook | гак с вилочным соединением (SAKHstasia) |
| clothes hook | крючок на вешалке |
| clove hook | складной гак, вращающийся на вертлюге |
| coat hook | крючок (kee46) |
| connection of the hook to the fishing line took him several minutes | подсоединение крючка к леске заняло у него несколько минут |
| construction, installation, hook-up and start-up | строительно-монтажные и пусконаладочные работы (Alexander Demidov) |
| cup hook | штырь |
| direct television satellite hook-up | сеанс прямой телекосмической связи (Taras) |
| dog hook | гаечный ключ |
| dog-hook | гаечный ключ |
| dog-hook | багор |
| dough hook | крюк для теста (Tefal twinkie) |
| drag hook | дрек |
| fall hook, line and sinker for something | принять за чистую монету (что-либо denghu) |
| fire hook | пожарный багор |
| fire hook | шуровальный лом |
| fire-hook | пожарный багор |
| fish hook | крючок удочки |
| fish-hook | рыболовный крючок |
| fishing hook | удочный крючок |
| fishing hook | удильный крючок |
| flesh hook | крюк, которым вынимают говядину из котла |
| flesh hook | крюк, на который вешают говядину |
| flow line and hook-up | проект строительства выкидных линий и подключения скважин (ankaya20) |
| fly hook | рыболовный крючок |
| fly-hook | рыболовный крючок |
| gas line hook-up | газовая обвязка (Alexander Demidov) |
| get off the hook | освободиться от обязательства (azalan) |
| get off the hook | выпутаться из положения (конт. перевод: Well, I'm here to help our friendly prosecutor off the hook. В общем, я пришел помочь нашему другу-прокурору выпутаться из положения. solitaire) |
| get off the hook | снять с крючка (alia20) |
| get off the hook from | избежать (чего-л.) |
| go off hook | снимите трубку (телефонную К.Краснов) |
| grab hook | крюк-укорачиватель (SAKHstasia) |
| grab hook | крюк-укоротитель (SAKHstasia) |
| grapple hook | абордажная кошка (Procto) |
| grapple hook | абордажный крюк (Procto) |
| grappling hook | дрек |
| grappling hook gun | ружьё, стреляющее "кошкой" на тросе (Alexey Lebedev) |
| grass hook | серп для травы |
| grass-hook | серп для травы |
| grip hook | шпора (на колёсах трактора) |
| grip hook | зацеп |
| hang one's coat on a hook | вешать пальто на крючок (a hat upon a peg, a map on the wall, the clothes on the line, curtains on a window, etc., и т.д.) |
| he decided to begin his business on his own hook | он решил начать своё дело самостоятельно |
| he decided to begin his business on his own hook | он решил начать своё дело самостоятельно |
| he is already on the hook for ten thousand dollars | он уже задолжал десять тысяч долларов |
| he swallowed the tale hook, line and sinker | он попался на удочку |
| hedge hook | садовый нож |
| hook a dress | застегнуть платье (на крючки) |
| hook a fish | поймать рыбу |
| hook a husband | подцепить муженька |
| hook a thing out of one | выведать что-л. у (кого-л.) |
| hook-a-duck | игра "поймай уточку" (a traditional fairground stall game. A number of rubber ducks are floated in a water trough. The ducks have metal rings fastened to their heads. Although the ducks appear identical, a chosen few bear a hidden mark on their base. Ducks with hidden marks are considered winning ducks, and those without are considered losing ducks. george serebryakov) |
| hook and eye | крючок |
| hook and eye | дверной крючок и петля (запор) |
| hook and eye | застёжка |
| hook and ladder | пожарный |
| hook and loop fastener | крепление Велькро (qwarty) |
| hook and loop fastener | застёжка "липучка" (qwarty) |
| hook and pile fastener | застёжка-липучка (aharin) |
| hook-and-loof | застёжка-липучка (Paranoia) |
| hook-and-loop | застёжка велькро (велкро Dmitry) |
| hook-and-loop | застёжка "липучка" (Dmitry) |
| hook-and-pile closure | застёжка на липучке (AGreenfield) |
| hook-and-pile closure | текстильная застёжка (AGreenfield) |
| hook-and-pile fastener | застёжка-липучка (LyuFi) |
| hook one's arm through someone else's | взять под руку (she hooked her arm through mine – она взяла меня под руку Рина Грант) |
| hook one's arm through someone else's | брать под руку (she hooked her arm through mine – она взяла меня под руку Рина Грант) |
| 3-, 4-, multi hook clothes stand | рожковая вешалка (armoise) |
| hook-filled song | Песня, полная запоминающихся музыкальных фраз (Asemeniouk) |
| hook fish | поймать кого-либо на удочку |
| hook fish | добиться своего |
| hook-forceps | крючковатый пинцет |
| hook forceps | крючковатый пинцет |
| hook in | заполучить |
| hook in | заставить согласиться на (что-либо) |
| hook in | заставить согласиться |
| hook into | подключиться к (qwarty) |
| hook it! | брось, не мешай! |
| hook it! | прочь с дороги! |
| hook it up | позаботиться (sea holly) |
| hook it up | принять активное участие (sea holly) |
| hook it up | устроить (sea holly) |
| hook knife | нож – пеликан (Andreasyan) |
| hook knife | нож пеликан (Andreasyan) |
| hook less than expected | недоловить |
| hook less than expected | недолавливать |
| hook-like | похожий на рыболовный крючок (Victorian) |
| hook, line, and sinker | схавать целиком (поверить в обман: he fell hook, line, and sinker for this year's April Fool joke vogeler) |
| hook, line and sinker | окончательно (Mosley Leigh) |
| hook, line and sinker | во всех деталях |
| hook, line and sinker | со всеми потрохами (Anglophile) |
| hook, line, and sinker | попасться (поверить в обман: he fell hook, line, and sinker for this year's April Fool joke vogeler) |
| hook, line, and sinker | попасться на развод (поверить в обман: he fell hook, line, and sinker for this year's April Fool joke vogeler) |
| hook, line, and sinker | съесть целиком (поверить в обман: he fell hook, line, and sinker for this year's April Fool joke vogeler) |
| hook one's little fingers together | сцепиться мизинцами (Technical) |
| hook & loop | липучка (застежка "липучка") |
| hook me up | завербуйте меня (Идиома. Vlad X) |
| hook-nosed | горбоносый |
| hook nosed | с ястребиным носом |
| hook-nosed | с крючковатым носом |
| hook-nosed | с орлиным носом |
| hook-nosed | с ястребиным носом |
| hook-nosed | крючконосый |
| hook nosed | с крючковатым носом |
| hook on | нацеплять (to) |
| hook on | подцеплять |
| hook on | прицепиться (to) |
| hook on | прицепляться (to) |
| hook on | прицепить (to) |
| hook on | нацепляться (to) |
| hook on | нацепиться (to) |
| hook on | зацеплять |
| hook on | прицеплять (to) |
| hook on to | нацеплять (impf of нацепить) |
| hook-on | навесной |
| hook-on | прицепной |
| hook on | подцеплять (impf of подцепить) |
| hook on | пристёгиваться |
| hook on to | прицепить (pf of прицеплять) |
| hook on | подцепить |
| hook on to | нацепить (pf of нацеплять) |
| hook on to | прицеплять (impf of прицепить) |
| hook on | нацепить (to) |
| hook on to suggestion | ухватиться за предложение (Anglophile) |
| hook onto | нацеплять |
| hook onto | нацепить |
| hook out | выведать |
| hook point | носок крюка (SAKHstasia) |
| hook point | носок гака (SAKHstasia) |
| hook rug | коврик из скрученных в жгуты тряпок, связанный крючком (Coquinette) |
| hook the hydrant | присоединить к гидранту пожарный шланг |
| hook together again and in a different way | перецепляться |
| hook together again and in a different way | перецеплять (impf of перецепить) |
| hook together again and in a different way | перецеплять |
| hook together again and in a different way | перецепить |
| hook-up | подвесной |
| hook-up | связи (You said you had a hook-up with the prosecutor's office.
Ты говорил, что у тебя есть связи в прокуратуре. suburbian) |
| hook-up | интрижка (Taras) |
| hook up | застёгиваться |
| hook up | подцеплять (impf of подцепить) |
| hook up | соединиться |
| hook up | соединяться |
| hook up | подцепляться |
| hook up | подцепиться |
| hook up | застегнуться |
| hook up | устанавливать |
| hook up | монтировать |
| hook-up | сцепление |
| hook-up | соединение |
| hook-up | наружная обвязка (Alexander Demidov) |
| hook up | застегнуть (pf of застёгивать) |
| hook up | подцепить |
| hook up | забить стрелку |
| hook up | бегать на свиданку |
| hook up | назначить свидание |
| hook up | монтировать (телефон и т.п.) |
| hook up a phone | подключать телефон (Ремедиос_П) |
| hook-up and commissioning | подключение и ввод в эксплуатацию (AD) |
| hook-up and operation instructions | инструкции по монтажу и эксплуатации (Alexander Demidov) |
| hook-up and start-up | пуско-наладка (Alexander Demidov) |
| hook-up and start-up | монтажно-наладочные работы (Alexander Demidov) |
| hook-up and start-up | пусконаладочный (Alexander Demidov) |
| hook-up and start-up а | пусконаладочный (Alexander Demidov) |
| hook-up and start-up | пусконаладочные работы (Alexander Demidov) |
| hook-up piping | наружная обвязка (Alexander Demidov) |
| hook up with | вступить в брак (agsh) |
| hook up with | "замутить" (с кем-либо e_mizinov) |
| hook up with | снабдить (Дмитрий_Р) |
| hook up with | обеспечить (Дмитрий_Р) |
| hook with a gaff | сбагрить |
| hook with a gaff | багрить |
| hook-worm | глист |
| I went to see the local fuzz and got off the hook by explaining that the accident wasn't my fault | я пошёл в местную полицию и смог выкрутиться, объяснив, что авария произошла не по моей вине (Taras) |
| installation, hook-up and start-up | монтажные и пусконаладочные работы (Alexander Demidov) |
| iron hook | шип подковы |
| iron hook with a short handle | подбагренник (for lifting fish into the boat) |
| J-hook | крючок (Alex Lilo) |
| J-hook | крюк (Alex Lilo) |
| jag on a fishing hook | жабра |
| jagged hook | зазубренный крюк (оружие Рина Грант) |
| killer hook | убийственный эффект (zhlobenko) |
| knead hook | крючкообразный взбиватель (fddhhdot) |
| krenging-hook | приспособление для удаления ворвани из китовой туши |
| krenging hook | приспособление для удаления ворвани из китовой туши |
| ledger hook | крючок для наживки |
| ledger hook | рыболовный крючок |
| let off the hook | спустить с рук (driven) |
| let off the hook | оставлять в покое (Taras) |
| let off the hook | не привлечь к ответственности (мишас) |
| let off the hook | оставить в покое (Taras) |
| let off the hook | освободить от ответственности (мишас) |
| little finger hook | крючок для мизинца |
| long handle with a hook and a lever at one end for removing skillets from the oven | сковородник (укреплённая на рукояти железная лопаточка с крючком для захватывания сковороды) |
| long handle with a hook and a lever at one end for removing skillets from the oven | сковородник |
| make a telephone ring off the hook | обрывать телефон (VLZ_58) |
| mouse a hook | закаболить гак |
| mouse a hook | закабалить гак |
| not let smb. off the hook | не давать спуску (Carol_Coral) |
| nut hook | палка с крючком для пригибания ветвей орешника |
| nut hook | воровка белья |
| nut hook | вор белья |
| nut-hook | палка с крюком для сбора орехов |
| off the hook | как оглашённый (Озерова Ольга) |
| off the hook | свободный от обязательств (Bullfinch) |
| off the hook | как сумасшедший (амер. разг. Озерова Ольга) |
| off the hook | снятая с телефона трубка (driven) |
| off the hook | вне подозрений (trtrtr) |
| off the hook | выпутавшийся из неприятной ситуации (SergeiAstrashevsky) |
| off the hook | как с цепи сорвавшийся (Озерова Ольга) |
| on one's own hook | на свой счёт |
| on one's own hook | сам собой |
| on one's own hook | на свой страх и риск (Anglophile) |
| on one's own hook | по собственному почину |
| on the hook | на крючке |
| on the hook | на коротком поводке (- You know the drill, Bob. Be obedient and no one will know that you're on the hook.
- Ты знаешь правила игры, Боб. Подчиняйся, и тогда никто не узнает, что ты у меня на коротком поводке. Taras) |
| one who uses a boat hook | багорщик |
| ordnance tow hook | клык |
| peg hook | крючок для стеллажа (в магазине markovka) |
| phones are ringing off the hook | телефоны обрываются (already phones at the firm are ringing off the hook as headhunters trawl for talented investment bankers Olga Okuneva) |
| pigtail hook | задвижки |
| pigtail hook | вид запора |
| pigtail hook | крючок |
| pile-driver trip hook | спусковой крюк копра |
| pneumatic hook-up | подключение пневматического оборудования (eternalduck) |
| pneumatic hook up | подключение пневматического оборудования (eternalduck) |
| pole hook | багор (ABelonogov) |
| pot hook | крюк для вешания котла над огнём |
| pruning hook | садовый нож |
| pruning hook | насекательный нож |
| put the receiver back on the hook and call again | повесьте трубку и позвоните ещё раз |
| reaping hook | серп |
| reaping-hook | серп |
| release pneumatic hook-up drawings | выпуск чертежей по подключению пневматических систем (eternalduck) |
| right hook | хук правой (M_P) |
| ring off the hook | разрываться (о телефоне Bullfinch) |
| sheep hook | посох (пастушеский) |
| sheer hook | дрек |
| sliding choker hook | чокерный крюк (SAKHstasia) |
| sliding choker hook | скользящий крюк (SAKHstasia) |
| sling one's hook | сматываться (Artjaazz) |
| sling one's hook | убираться (Artjaazz) |
| sling one's hook | сбежать |
| sling one's hook | улизнуть |
| spoon hook | блесна |
| spring hook | уносный крюк |
| spring hook | карабин |
| swallow hook | клюнуть (scherfas) |
| swallow hook, line and sinker | Проглотить наживку целиком (Перен. идиома: ‘What is a good deal more disturbing is that U.S. and international media outlets consistently swallowed the opposition's unlikely claims of certain victory hook, line, and sinker.'  lexico.com Evgeny Shamlidi) |
| swallow hook, line and sinker | попасться на удочку (Перен. идиома: ‘What is a good deal more disturbing is that U.S. and international media outlets consistently swallowed the opposition's unlikely claims of certain victory hook, line, and sinker.' lexico.com Evgeny Shamlidi) |
| swallow hook, line and sinker | полностью поверить в какую-либо ложь (Перен. идиома: ‘What is a good deal more disturbing is that U.S. and international media outlets consistently swallowed the opposition's unlikely claims of certain victory hook, line, and sinker.' lexico.com Evgeny Shamlidi) |
| swallow hook, line and sinker | поддаться на уловку (Hook, line and sinker are all fishing equipment. The object of the angler is to persuade the fish to swallow the bait or artificial lure which contains the hook. Similarly, a person may be persuaded to believe (or swallow) an artificial story. // Тж. swallow a gudgeon (A gudgeon is a small fish used for bait.) 4uzhoj) |
| swallow/accept hook, line and sinker | Заглотать наживку целиком (попасться на удочку; поверить в явную ложь.: They want us to accept hook, line and sinker THEIR narrative of world events – a narrative which told us that Iraq possessed WMDs which could be deployed within 45 minutes and which posed a threat to the entire world. rt.com Evgeny Shamlidi) |
| swivel hook | гак у блока вертлюгом |
| swiveling hook | карабин (застежка AlaskaGirl) |
| take hook | дать тягу |
| take off the hook | избавить от неприятностей (TransUz) |
| telephone switch hook | рычажный переключатель (телефонного аппарата) |
| tell him to sling his hook! | скажи ему, чтобы он убирался! |
| tenter hook | крючок (для натягивания) |
| tenter hook | гвоздь с крючком |
| the bait hides the hook | мягко стелет, да жёстко спать (поговорка alex) |
| the phone is off the hook | трубка снята с рычага (Трубка снимается абонентом с рычага для того, чтобы его не беспокоили входящие звонки. VLZ_58) |
| the phone was ringing off the hook | телефон разрывался (postimees.ee, english-test.net Tanya Gesse) |
| the rumour is that he got the hook | говорят, его выгнали с работы |
| there was nobody to get him off the hook | не нашлось никого, кто бы вызволил его из беды |
| this wall won't hold a hook bearing a heavy picture | на эту стену нельзя вешать тяжёлую картину на крюке |
| thumb hook | крючок для большого пальца |
| tow-hook | буксировочный крюк (kee46) |
| utility hook-up/connection | технологическое присоединение / подключение |
| wad hook | пыжовник |
| wall hook | крюк для поддерживания сточных труб |
| weed hook | бороздник |
| weed hook | полольная кирка |
| weeding hook | бороздник |
| weeding hook | полольная кирка |
| we've had him on the hook for two weeks now | мы держим его в состоянии неизвестности уже две недели |
| with a hook at the end | с мысленной оговоркой |
| with the hook at the end | с условием |
| with the hook at the end | с оговоркой |
| with the hook at the end | с заковычкой |
