| English | Russian |
| a film of rare honesty and heart | фильм, сделанный с редкой искренностью и душой |
| a man grained in honesty | честный в основании человек |
| a man of transpicuous honesty | явно честный человек |
| acquire a reputation for honesty | славиться своей честностью |
| act with scrupulous honesty | делать со скрупулёзной честностью |
| act with scrupulous honesty | действовать со скрупулёзной честностью |
| answer for honesty | ручаться за чью-либо честность |
| answer honesty | ручаться за чью-либо честность |
| common honesty | элементарная честность |
| doubt honesty | сомневаться в чьей-либо честности |
| dubious about someone's honesty | сомневающийся в чьей-либо честности |
| dubious of someone's honesty | сомневающийся в чьей-либо честности |
| have a name for honesty to have the name of being honest | славиться честностью |
| have doubts of honesty | сомневаться в чьей-либо честности |
| have the honesty to report about | честно сообщить (о чём-либо) |
| he engages for the honesty of his brother | он ручается за честность своего брата |
| he has a name for honesty | он известен своей честностью |
| he has an excellent character for honesty | он славится своей честностью |
| he has an excellent character for honesty | он имеет репутацию безукоризненно честного человека |
| he has shaken hands with all honesty | он распростился с честностью |
| he impugned my honesty | он подверг мою честность сомнению |
| he is characterised by complete moral honesty | он кристально честный человек |
| he is characterized by honesty | он отличается своей честностью |
| he is honesty itself | он сама честность |
| he is honesty itself | он воплощённая честность |
| he is honesty personified | он воплощённая честность |
| he is known for his honesty | он известен своей честностью |
| he never doubted her honesty | он никогда не сомневался в её честности |
| he never questioned her honesty | он совершенно не сомневался в её честности |
| he said it with bluff downright honesty | он сказал это прямо и откровенно |
| her honesty is beyond question | не можете же вы, в самом деле, подумать, будто Шейла взяла ваши часы: её честность даже не обсуждается |
| her so-called honesty partakes of rudeness | её так называемая прямота отдаёт грубостью |
| his conduct doesn't answer to my idea of honesty | его поведение идёт вразрез с моим пониманием честности |
| his honesty gained him a good name | добрым именем он обязан своей честности |
| his honesty is above reproach | он безупречно честен |
| honesty and integrity | честность и порядочность (yurtranslate23) |
| honesty bar | бар с самообслуживанием (An honesty bar is an unattended beverage bar, typically in the lobby or lounge of a hotel, where payment is left to the guest. (Wikipedia) Moscowtran) |
| honesty box | система оплаты: деньги опускаются в специальный контейнер (а не отдаются продавцу markovka) |
| honesty contract | обязательство ... -далее по контексту (напр., участники тестов обязуются честно отвечать на все вопросы Moscowtran) |
| honesty count for much in business | в деловых отношениях важна честность |
| Honesty is a rare commodity nowadays | Честность ныне – редкое качество (Soulbringer) |
| Honesty is a rare thing nowadays | Честность ныне – редкое качество (Soulbringer) |
| Honesty is a rare trait nowadays | Честность ныне – редкое качество (Soulbringer) |
| honesty is his middle name | он воплощённая честность |
| honesty is his most salient characteristic | честность – его самая характерная черта |
| honesty candour, frankness, innocence, refinement, his selfishness, etc. is written in his face | у него честное и т.д. лицо |
| honesty candour, frankness, innocence, refinement, his selfishness, etc. is written on his face | у него честное и т.д. лицо |
| I am. persuaded of his honesty | я убеждён в его честности |
| I have he said it with bluff downright honesty | он сказал это прямо и откровенно |
| I haven't much belief in his honesty | я не слишком верю в его честность |
| I stake my reputation on his honesty | за его честность я ручаюсь своим добрым именем |
| I would hazard my life on his honesty | я головой ручаюсь, что он честный человек |
| I'd risk my life on his honesty | за его порядочность я ручаюсь головой |
| I'll gamble my life on his honesty | за его честность я ручаюсь жизнью |
| impregnable honesty | абсолютная честность |
| in all honesty | положа руку на сердце (alexghost) |
| in all honesty | откровенно говоря (No offense, but in all honesty I have never seen a more illogical argument than that. 4uzhoj) |
| in all honesty | искренне (Напр.: I got to tell you, in all honesty, this is the best summary of a breakfast meeting I've ever read. Leonid Dzhepko) |
| in all honesty | абсолютно искренне (I am furthermore convinced that he means it in all honesty. 4uzhoj) |
| in all honesty | откровенно (Напр.: I got to tell you, in all honesty, this is the best summary of a breakfast meeting I've ever read. Leonid Dzhepko) |
| in all honesty | по совести говоря |
| in all honesty | честно говоря |
| in all honesty | будем откровенны (Not bad, yes, but, in all honesty, it was nothing extraordinary 4uzhoj) |
| it cannot be too often repeated that honesty is the best policy | никогда не будет лишним повторить ещё раз, что честность — самая правильная политика |
| it speaks volumes for his honesty | это лучшее доказательство его честности |
| men of honour and honesty | люди добрых нравов (Alex_Odeychuk) |
| model of honesty and integrity | образец честности и принципиальности (Alexander Demidov) |
| prove honesty | испытать чью-либо честность |
| radical honesty | абсолютная честность (financial-engineer) |
| scrupulous honesty | безупречная честность |
| set honesty above everything | ценить честность превыше всего (diamonds above rubies, etc., и т.д.) |
| shake his faith in her honesty | поколебать его веру в её честность (their belief in my courage, the man's trust in Providence, etc., и т.д.) |
| she has name for honesty | она известна своей честностью |
| some oblique remarks about his honesty | какие-то двусмысленные замечания о его честности |
| the facade of honesty | личина честности |
| the saving grace of honesty | все искупающая честность |
| there is no doubt of his honesty | в его честности сомневаться не приходится |
| there is no doubt of his honesty | его честность вне подозрений |
| there is no gainsaying her honesty | ей нельзя отказать в честности |
| there is no gainsaying his honesty | его честность не подлежит сомнению |
| this firm has a name for honesty | эта фирма известна своей честностью |
| with a saving to honesty | только бы честь не была затронута |
