| English | Russian |
| an honest countenance | открытое лицо |
| an honest face | честное лицо |
| an honest hater is often a better fellow than a cool friend | открытый враг часто лучше, чем равнодушный друг |
| an honest judge | неподкупный судья |
| as honest a man as ever broke bread | честнейшая душа |
| as honest a man as ever broke bread | порядочнейший человек |
| as honest a man as ever broke bread | честнейший человек |
| as honest a man as ever lived | честнейшая душа |
| as honest a man as ever lived | порядочнейший человек |
| as honest a man as ever lived | честнейший человек |
| as honest a man as ever trod on earth | честнейшая душа |
| as honest a man as ever trod on earth | порядочнейший человек |
| as honest a man as ever trod on earth | честнейший человек |
| ascription of their failure to lack of money is not honest | относить их неудачу за счёт недостатка средств просто нечестно |
| be honest about something | быть искренним относительно (в чём-либо; чего-либо) |
| be honest about something | быть честным относительно (в чём-либо; чего-либо) |
| be honest in something | быть искренним относительно (в чём-либо; чего-либо) |
| be honest in something | быть честным относительно (в чём-либо; чего-либо) |
| be honest with | быть честным с (someone – кем-либо) |
| be honest with someone about something | быть искренним с кем-либо в отношении (чего-либо) |
| Edward's conduct was throughout honest and aboveboard | поведение Эдварда было во всех отношениях честным и открытым |
| have the name of being honest | славиться честностью |
| he always considered her an honest person | он всегда считал её честным человеком |
| he described a situation in an honest flat-footed way | он честно и откровенно описал сложившуюся ситуацию |
| he described a situation in an honest flat-footed way | он честно, откровенно и без прикрас описал сложившуюся ситуацию |
| he is always scrupulously honest | он всегда безупречно честен |
| he is honest about this matter with us | он честен с нами по поводу этого дела |
| he is not an honest person | он нечестный человек |
| he is not honest | он нечист на руку |
| he seemed to be an honest man | он производил впечатление честного человека |
| he stood up for her and said he had always found her to be honest | он поддержал её, сказав, что всегда считал её честным человеком |
| he strikes me as an honest man | он мне кажется честным человеком |
| honest broker | честный маклер (прозвище Бисмарка) |
| honest broker is a sobriquet for the German statesman Bismarck | "честный маклер" – прозвище немецкого государственного деятеля Бисмарка |
| honest employment | честное занятие |
| honest judge | неподкупный судья |
| honest means | честные средства |
| honest means | законные средства |
| honest piece of work | добросовестно выполненная работа |
| I stood up for him and said I had always found him to be honest | я поддержал его, сказав, что всегда считал его честным человеком |
| I stuck up for him and said I had always found him to be honest | я поддержала его, сказав, что всегда считала его честным человеком |
| I'll warrant him an honest fellow | я поручусь за его честность |
| I'll warrant him an honest fellow | ручаюсь, что он честный человек |
| live a honest life | жить честной жизнью |
| make an honest woman of | жениться на женщине с прошлым (someone) |
| make an honest woman of | прикрыть грех (someone); т. е. жениться на женщине с прошлым) |
| make an honest woman of | "прикрыть грех" законным браком (someone) |
| put it bluntly, he is not an honest person | попросту говоря, он нечестный человек |
| she doesn't want you to give him a handout, he wants an honest job | ей не нужны от тебя подачки, ей нужна настоящая работа |
| she is very honest in money matters | она очень честная в денежных вопросах |
| she lost her honest name | она потеряла добрую репутацию |
| she told us how he was honest and could be trusted | она объяснила, что он честен и ему можно доверять |
| she told us how he was honest and could be trusted | она объяснила, что он честен и что ему можно доверять |
| singularly honest | необыкновенно честный |
| speak the honest truth | говорить чистую правду |
| tell the honest truth | говорить чистую правду |
| that serves to show that he is honest | это является достаточным доказательством его честности |
| that serves to show that he is honest | это является доказательством его честности |
| the ascription of their failure to lack of money is not honest | относить их неудачу за счёт недостатка средств просто нечестно |
| the play was about the fall of an honest man | в пьесе говорилось о моральном падении честного человека |
| the transformation of a criminal into an honest man | превращение преступника в честного человека |
| they had something singularly honest and sincere in their faces | было что-то особенно честное и искреннее в их лицах |
| to be honest | честно говоря |
| transact only with honest people | иметь деловые отношения только с честными людьми |
| transformation of a criminal into an honest man | превращение преступника в честного человека |
| turn an honest penny | подработать |
| turn an honest penny | зарабатывать честным путём |
| we like our friends to be honest | мы хотим, чтобы наши друзья были честными |
| younger sons were often apprenticed to some honest trade | младших сыновей часто обучали какому-нибудь нехитрому ремеслу |
