 |
| English | Russian |
| honest graft | честная коррупция (использование политического поста для личного обогащения без прямого нарушения закона) |
| honest Indian! | ей-богу |
| honest Indian! | честное слово! |
| honest Injun! | ей-богу |
| honest to God | по чести говоря |
| honest to God | клянусь! |
| honest to God | действительно |
| honest to goodness | клянусь! |
| honest to goodness | по чести говоря |
| honest to goodness | действительно |
| keep someone honest | не позволять кому-либо отлынивать от своих обязательств ("Keep (me/him/her/them/etc.) honest" is a fairly common phrase in American English. It means to prevent someone from straying from a commitment or bending the rules, usually by monitoring them. It's not used when referring to actual criminals, but rather to everyday situations, like dieting. VLZ_58) |
| keep someone honest | не позволять кому-либо мухлевать (VLZ_58) |
| to be honest | если честно (Val_Ships) |
| to be honest | если честно (в начале предложения Val_Ships) |