| English | Russian |
| a high school straight A student | высокобалльник (РБК, 2021 Alex_Odeychuk) |
| a higher-education system | система высшего образования (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| AAHEA, American Association of Higher Education and Accreditation | Американская ассоциация по высшему образованию и аккредитации (Civa13) |
| academic higher education | академическое высшее образование |
| access to higher education | доступ к системе высшего образования (New York Times Alex_Odeychuk) |
| admission to higher education institution | приём в высшее учебное заведение |
| after high school | после окончания средней школы (Alex_Odeychuk) |
| applied higher education | прикладное высшее образование (ВВладимир) |
| Applied Higher Educational Institution | специальное высшее учебное заведение (Johnny Bravo) |
| Applied Higher Educational Institutions Act | Закон о специальных высших учебных заведениях (Johnny Bravo) |
| Association for the Advancement of Sustainability in Higher Education | Ассоциация по продвижению устойчивого развития в высшем образовании (Vasq) |
| Association for the Promotion of the Higher Education of Women | Ассоциация по внедрению высшего образования среди женщин (создана в Абердинском университете в 1868 году
 cyberleninka.ru dimock) |
| at the high school level | в средних школах (Alex_Odeychuk) |
| at the high-ish end of the academic spectrum | с наивысшей академической успеваемостью (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| Australian Higher Education Graduation Statement | Приложение к австралийскому диплому о высшем образовании (gov.au Olga_Tyn) |
| autonomous non-profit educational organization for higher professional education | автономная некоммерческая образовательная организация высшего профессионального образования (snowleopard) |
| autonomous non-profit organization for higher education | АНО ВПО (snowleopard) |
| autonomous non-profit organization for higher education | автономная некоммерческая организация высшего профессионального образования (snowleopard) |
| basic higher education | базовое высшее образование (4 years leading to Bachelor's Alex Lilo) |
| center of higher education | центр высшего образования (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| certificate of higher education | свидетельство о высшем образовании |
| Chinese high schooler | ученик китайской средней школы (CNN Alex_Odeychuk) |
| civilian higher education | высшее гражданское образование |
| claim of higher education | спрос на специалистов с высшим образованием |
| Commission on Higher Education | Комиссия по вопросам высшего образования (Johnny Bravo) |
| Commission on Higher Education | Комиссия по высшему образованию (Johnny Bravo) |
| Commission on Institutions of Higher Education | Комиссия по высшим учебным заведениям (Johnny Bravo) |
| completed higher education | полное высшее образование (Johnny Bravo) |
| Council for Higher Education Accreditation | Советом по аккредитации высших учебных заведений (в США cyberleninka.ru dimock) |
| Council for Higher Education Accreditation | Аккредитационный совет высших учебных заведений (Johnny Bravo) |
| curriculum of the higher education institution | программа обучения конкретного высшего учебного заведения |
| Department of Innovation and High Technology | Факультет инноваций и высоких технологий (grafleonov) |
| didactics of higher education | дидактика высшей школы |
| Diploma Higher Technical Studies | диплом о высшем техническом образовании (Johnny Bravo) |
| Diploma is a state document of higher education | Диплом является государственным документом о высшем образовании (Juls!) |
| Diploma is an official act on higher education | Диплом является государственным документом о высшем образовании (Dara Arktotis) |
| Diploma of Non-University Level Higher Education | Диплом о среднем профессиональном образовании (Техникум, Училище, Колледж Johnny Bravo) |
| diploma of non-university level higher education supplement | приложение к диплому о среднем профессиональном образовании (Johnny Bravo) |
| diploma with high honours | диплом с отличием (Leonid Dzhepko) |
| Directorate of Secondary and Higher Education | Отдел средне-специального и высшего образования (Johnny Bravo) |
| drop out of high school | бросить школу (She dropped out of high school and became a vagabond, "going around singing and playing the guitar," she told The Los Angeles Times in 1986. ART Vancouver) |
| educational autonomous not-for-profit organization of higher learning | образовательная автономная некоммерческая организация высшего образования (VLZ_58) |
| Educational trade union establishment of higher professional education | Образовательное учреждение профсоюзов высшего профессионального образования (Yanamahan) |
| Educational trade union establishment of higher professional education | ОУП ВПО (Образовательное учреждение профсоюзов высшего профессионального образования Yanamahan) |
| Erasmus Charter for Higher Education | Хартия Erasmus для высшего образования (snowleopard) |
| establishment of higher education | высшее учебное заведение |
| European Association for Quality Assurance in Higher Education | Европейская ассоциация по контролю качества высшего образования (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| European Association for Quality Assurance in Higher Education | Европейская ассоциация гарантии качества высшего образования (Johnny Bravo) |
| European Association of Institutions in Higher Education | Европейская ассоциация учреждений высшего образования (EURASHE алешаBG) |
| European Higher Education Area | Европейское пространство высшего образования (ЕПВО jaime marose) |
| European quality assurance register for higher education | Европейский реестр обеспечения качества в высшем образовании (Баян) |
| European quality assurance register for higher education | Европейский реестр по обеспечению качества в высшем образовании (Баян) |
| European quality assurance register for higher education | Европейский реестр агентств по обеспечению качества высшего образования (EQAR Есенжан) |
| EVVAUL (Higher military aviation institute of Eisk city | Ейский высший военный авиационный институт (shapker) |
| examination at a higher education institution | экзамен в высшем учебном заведении |
| expand access to higher education | расширить доступ к системе высшего образования (New York Times Alex_Odeychuk) |
| extensive higher education | углублённое высшее образование (Johnny Bravo) |
| Federal State Autonomous Educational Institution for Higher Education | федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего образования (ФГАОУ ВО – FSAEI HE Сузанна Ричардовна) |
| Federal State Budgetary Institution of Higher Professional Education | ФГОБУ ВПО (подстрочник Ker-online) |
| Federal State Educational Institution of Higher Professional Education | ФГОУ ВПО (федеральное государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования Fedin) |
| Federal State-Funded Educational Establishment for Higher Vocational Education | федеральное бюджетное учреждение высшего профессионального образования (Darina Zolotina) |
| Federal State-Funded Educational Institution of Higher Education | Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования (kee46) |
| female high school student | старшеклассница (Alex_Odeychuk) |
| Finnish Higher Education Evaluation Council | Финский совет по оценке высшего образования (Анна Ф) |
| funding model for higher education | модель финансирования системы высшего образования (New York Times Alex_Odeychuk) |
| General High School Education | общее среднее образование (Johnny Bravo) |
| generate a higher return from education | повышать качество образования (akimboesenko) |
| girl's high school | женская гимназия |
| Glion Institute of Higher Education | Институт высшего образования Глион (Johnny Bravo) |
| healthcare-focused high school | средняя школа с медицинским уклоном (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| healthcare-focused high school | медицинский лицей (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| high achiever | отличница |
| high level conversation | профессиональное общение (translator911) |
| high nutrition training | высшие курсы подготовки по вопросам питания |
| high pass | высший балл (hipparion) |
| high residence | очная форма обучения (education Tiny Tony) |
| high school | гимназия |
| high school | старшая средняя школа (9-12 классы, США BabaikaFromPechka) |
| high school degree | средняя школа c аттестатом (Johnny Bravo) |
| high school grade point average | средний балл в аттестате (о полном общем среднем образовании Johnny Bravo) |
| high school graduation party | выпускной вечер (US use алешаBG) |
| High School, no degree | средняя школа, без аттестата (Johnny Bravo) |
| high school of science | реальная гимназия |
| high school partially completed | незаконченное среднее образование (Grade 10 or 11 completed ART Vancouver) |
| high-achieving | талантливый (A.Rezvov) |
| high-achieving student | сильный студент (Tamerlane) |
| higher command college | высшее командное училище (Soulbringer) |
| Higher Courses of Scriptwriters and Film Directors | Высшие курсы сценаристов и режиссёров (grafleonov) |
| higher degree | постдипломное образование (MA/PhD alexghost) |
| higher degree | учёная степень (alexghost) |
| higher degree in Islamic studies | учёная степень в области исламоведения (Alex_Odeychuk) |
| Higher Diploma | Диплом о дополнительном образовании (Johnny Bravo) |
| higher doctorate jurisprudence | учёная степень доктора юридических наук (Johnny Bravo) |
| Higher Education Authority | Управление высшего образования (Eleonid) |
| higher education body | высшее учебное заведение (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| Higher Education Diploma | диплом о высшем образовании (Johnny Bravo) |
| higher education establishment | высшая школа |
| Higher Education Evaluation Council | Совет по оценке качества высшего образования (Финляндия OLGA P.) |
| higher education facility | высшее учебное заведение (wa.gov grafleonov) |
| Higher Education Framework of Qualifications | Система квалификаций для высшего образования (Johnny Bravo) |
| The Higher Education Funding Council | Совет по финансированию высшего образования (в Англии и Уэльсе Johnny Bravo) |
| higher education grade levels | этапы обучения в учреждении высшего образования |
| Higher Education Institutes | учебные заведения высшего образования (Johnny Bravo) |
| higher education institution | высшее учебное заведение (Alex_Odeychuk) |
| higher education institution | высшая школа |
| higher education pedagogy | педагогика высшей школы |
| higher education policy | политика высшей школы |
| higher education policy | политика высшего образования |
| higher education program | программа высшего образования (Wiana) |
| higher education quality assessment council | агентство по оценке качества высшего образования |
| higher education strategy | стратегия развития высшего образования |
| Higher Education Support Act 2003 | Закон 2003 года о поддержке высшего образования (Наталья Матюшенко) |
| higher educational establishment | ВУЗ (высшее учебное заведение) |
| Higher Engineering School of Anti-Aircraft Missile Defense | высшее инженерное зенитное ракетное училище (ВИЗРУ Tiny Tony) |
| Higher Engineering School of Anti-Aircraft Missile Defense | ВИЗРУ (высшее инженерное зенитное ракетное училище Tiny Tony) |
| Higher Law School | высшая школа права (Johnny Bravo) |
| Higher Learning Commission | Комиссия по высшему образованию (например, vk.com Elina Semykina) |
| higher learning educational programs paid services agreement | Договор на платное обучение по образовательным программам высшего образования (Анна Ф) |
| higher mathematics | высшая математика |
| higher mathematics | высшая математика (The Stanford University Math Camp includes an intensive course in higher mathematics.) |
| Higher military aviation institute of Eisk city | Ейский высший военный авиационный институт (shapker) |
| higher military education | высшее военное образование |
| higher order thinking | мышление высшего порядка (Tamerlane) |
| higher oriental studies institution | высшее востоковедческое учебное заведение (Alex_Odeychuk) |
| higher professional education | ВПО (вася1191) |
| higher professional educational institution | образовательное учреждение высшего профессионального образования (Alex_Odeychuk) |
| Higher School of Economics at National Research University | НИУ ВШЭ (YNell) |
| Higher School of Economics National Research University | Национальный Исследовательский Университет – Высшая Школа Экономики (hse.ru Elina Semykina) |
| Higher School of the KGB | Вышка (проф. жарг. MichaelBurov) |
| Higher School of the KGB | Высшая школа КГБ (grafleonov) |
| higher secondary | высшее среднее образование (полное среднее FIRE WASP) |
| higher technical institute | высшее профессиональное училище (Yanamahan) |
| higher theological education | высшее богословское образование (Alex_Odeychuk) |
| higher theological education | высшее теологическое образование (Alex_Odeychuk) |
| higher vocational education | высшее профессиональное образование (Alexander Demidov) |
| higher vocational education | ВПО (Alexander Demidov) |
| higher vocational school | высшее профессиональное училище (Yanamahan) |
| higher-education teaching personnel | профессорско-преподавательский состав (Ист. – Рекомендация ЮНЕСКО касающаяся статуса профессорско-преподавательского состава Serjlaw) |
| higher-level academic qualification | университетское образование (от степени магистра и выше sankozh) |
| high-level culture | высокая культура |
| High-Potential people | перспективные специалисты (evermore) |
| high-principled | с возвышенными идеалами |
| high-school-educated | со средним образованием (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| high-school-educated | получивший среднее образование (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| high-stakes test | итоговый школьный квалификационный экзамен (экзамен на рубеже школа-вуз, который проводится с целью оценивания знаний умений и навыков выпускников школ и отбора абитуриентов в вузы Taras) |
| history of universities and higher education | университетоведение (собственный вариант, чтобы исключить двусмысленность вроде "university studies/science" Tiny Tony) |
| hold a high school diploma | иметь аттестат о среднем образовании (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| HSE – Higher School of Economics | Государственный Университет "Высшая Школа Экономики" (State University; официальный английский перевод названия ВУЗа Хорстъ) |
| in higher education | в системе высшего образования (Alex_Odeychuk) |
| incomplete higher education | незаконченное высшее образование (in some ex-USSR countries – at least 2 years Alex Lilo) |
| Institute for Higher Technical and Nautical Education | Института высшего технического и морского образования (Johnny Bravo) |
| institute of higher education | ВУЗ |
| institute of higher learning | высшее учебное заведение (omsksp) |
| institution of higher education | высшая школа |
| institution of higher learning | высшее учебное заведение (Alex_Odeychuk) |
| institution of professional higher education | прикладное высшее учебное заведение |
| junior high school | средняя школа (США Надежда Романова) |
| knowledge learned through higher education | знания, полученные в высшем учебном заведении (Alex_Odeychuk) |
| level of higher education | ступень высшего образования |
| linguistic higher education | высшее лингвистическое образование (Alex_Odeychuk) |
| long type of higher education | долгосрочная программа обучения (miami777409) |
| major player in higher education and research | ведущий исследовательский ВУЗ (Alex_Odeychuk) |
| minister of higher education | министр высшего образования (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Ministry of Higher Education | Министерство высшего образования (Alex_Odeychuk) |
| Moscow International Higher Business School | МИРБИС (Московская международная высшая школа бизнеса sokr.ru KaKaO) |
| move up to a higher grade | переходить в старший класс (VLZ_58) |
| National Federation of State High School Associations | Национальная федерация ассоциаций государственных школ США (Alex Lilo) |
| National higher certificate | диплом о высшем образовании (Приравнивается к диплому о высшем образовании и бакалавриату. Обучение поделено на курсы, данный документ соответствует окончанию 3-4 курсов в высшем учебном заведении. A Higher National Certificate (HNC) is a higher education qualification in the United Kingdom. Pani) |
| National Higher Education Quality Assurance Agency | Национальный орган контроля качества высшего образования (OstrichReal1979) |
| National Qualifications Framework for Higher Education | национальная квалификационная система высшего образования (Johnny Bravo) |
| National Research University Higher School of Economics | НИУ ВШЭ (snowleopard) |
| Non-State Educational Institution of Higher Professional Education | негосударственное образовательное учреждение высшего профессионального образования (НОУ ВПО Ker-online) |
| Non-State Educational Institution of Higher Professional Education | НОУ ВПО (как вариант Ker-online) |
| Non-University Level Higher Education | среднее профессиональное образование (russianenic.ru eleneva) |
| obtain a higher education | получить высшее образование (Obtaining a complete higher education in the selected specialty ART Vancouver) |
| organization of higher vocational education | организация высшего профессионального образования (Hirsemann) |
| organization of higher vocational education | ОВПО (Hirsemann) |
| place of higher education | высшее учебное заведение (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| pre-higher education | довузовский (Мерседес) |
| pressure to get higher grades | психологический груз, исходящий из необходимости показывать отличные результаты (Am. Andrey Truhachev) |
| pressure to get higher grades | психологическое давление, диктуемое необходимостью показывать хорошие результаты (Am. Andrey Truhachev) |
| pressure to get higher marks | психологический груз, исходящий из необходимости показывать отличные результаты (Br. Andrey Truhachev) |
| pressure to get higher marks | психологическое давление, диктуемое необходимостью показывать хорошие результаты (Br. Andrey Truhachev) |
| primary schools and high schools | начальные и средние школы (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| private higher education institution | частное высшее учебное заведение |
| professional higher education | прикладное высшее образование (ВВладимир) |
| programme for developing higher education | целевая программа для развития и финансирования высшего образования |
| psychology of higher education | психология высшей школы |
| psychology of the higher school | психология высшей школы (dolmetscherr) |
| Public higher education institution | Государственное высшее учебное заведение (ГВУЗ Yanamahan) |
| recognized institution of higher education | аккредитованное высшее учебное заведение (Alex_Odeychuk) |
| research and higher education institution | исследовательский ВУЗ (Alex_Odeychuk) |
| Russian Federation State Committee on Higher Education | Госкомвуз (Государственный комитет Российской Федерации по высшему образованию Anfil) |
| second-cycle higher education degree at master level | вторая ступень обучения (магистратура kealex) |
| senior high school | гимназия (teterevaann) |
| senior high school | общеобразовательная школа старшей ступени (ЛВ) |
| senior high school | старшая школа (ЛВ) |
| standard of higher education | стандарт высшего образования |
| State Committee for Science and Higher Education | госкомитет по делам науки и высшей школы (Claire from Koenig) |
| State Committee of the Russian Federation for Higher Education | Государственный комитет Российской Федерации по Высшему образованию (Liliia) |
| State Educational Government-Financed Institution of Higher Professional Education of the City of Moscow | государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования города Москвы (snowleopard) |
| State educational institution of higher vocational education | государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования (Johnny Bravo) |
| State Educational Standard of Higher Professional Education | ГОС ВПО (fx_r21) |
| State Federal-Funded Educational Institution of Higher Professional Training | Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования (The full official name of the University is State Federal-Funded Educational Institution of Higher Professional Training I.M. Sechenov First Moscow State Medical University of the Ministry of Health of the Russian Federation. AnnaBez) |
| state institution of higher education | ДВНЗ укр. державний виший навчальний заклад приставка перед названием вуза (употребляемая в Украине с 2006 г. gingerman07) |
| state institution of higher education | ДВНЗ (укр. державний виший навчальний заклад) приставка перед названием вуза, употребляемая в Украине с 2006 г. gingerman07) |
| state professional higher education institution | государственное прикладное высшее учебное заведение |
| State University – Higher School of Economics | Вышка (проф. жарг. MichaelBurov) |
| state-run system of higher education | государственная система высшего образования (New York Times Alex_Odeychuk) |
| student with high ability | студент с высокой академической успеваемостью (Alex_Odeychuk) |
| system of higher education | система высшего образования (Alex_Odeychuk) |
| teacher in higher education | Преподаватель высшей школы (ROGER YOUNG) |
| technical high school | высшее профессиональное училище (Yanamahan) |
| technical high school | техникум |
| technical high school | ВПУ (высшее профессиональное училище Yanamahan) |
| technical higher educational institution | технический вуз |
| technical higher educational institution | техническое высшее учебное заведение |
| textbook of higher education institution | учебник для вузов |
| textbook of higher education institution | вузовский учебник |
| textbook of higher school | учебник для вузов |
| textbook of higher school | вузовский учебник |
| the Diploma is a state document of higher education | Диплом является государственным документом о высшем образовании |
| the Diploma is an official document certifying higher education | Диплом является государственным документом о высшем образовании (vusal.khosiev) |
| the Observatory on Borderless Higher Education | Наблюдательный центр "Высшее образование без границ" |
| Times Higher Education World University Rankings | Мировой рейтинг университетов журнала Times Higher Education (Ivan Pisarev) |
| transformed higher education | реформированное высшее образование (Alex_Odeychuk) |
| undergraduate higher education | базовое высшее образование (Bachelor's degree aestero) |
| upon graduation from high school | по окончании школы (Upon graduation from high school, she was undecided whether to become a microbiologist or a chemical engineer. ART Vancouver) |
| vocational high school | среднее специальное учебное заведение (учебное заведение среднего профессионального образования Alex_Odeychuk) |
| with a high school diploma | с аттестатом о среднем общем образовании (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| with a high school education | с аттестатом о среднем общем образовании (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| with a high school education | со средним общим образованием (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| with a high school education or less | со средним общим образованием или незаконченным средним образованием (CNN Alex_Odeychuk) |
