Subject | English | Russian |
gen. | a caravan doing 25 m.p.h. | автокараван, идущий со скоростью 25 миль в час |
gen. | A/H1N1 | свиной грипп (Uranium-268) |
chem. | 2-amino-1H-imidazole-4-propionic acid | 2-амино-1H-имидазола-4-пропионовая кислота (Acruxia) |
Makarov. | 2-amino-1,7-dihydro-6H-purin-6-one | 2-амино-1, 7-дигидро-6H-пурин-6-он (гуанин) |
Makarov. | 3-amino-1,4-dimethyl-5H-pyrido4,3-bindole | 3-амино-1, 4-диметил-5H-пиридо4,3-bиндол |
nucl.phys., med. | aminoethanethiol H2N—CH2—CH2—SH | 2-меркаптоэтиламин (a radioprotective substance) |
nucl.phys., med. | aminoethanethiol H2N—CH2—CH2—SH | цистеамин (a radioprotective substance) |
immunol. | anti-H-2 isoantiserum | антисыворотка против изоантигенов главного комплекса гистосовместимости у мышей |
ocean. | argument at epoch 0h | начальный астрономический аргумент (в предсказании приливов) |
Makarov. | arylaminophenyl-2H-benzotriazoles | ариламинофенил-2H-бензотриазолы |
gen. | at a speed of 100 km/h | со скоростью 100 км / ч |
media. | audio 8 h | высококачественная запись звука на видеокассету в течение 8 ч (надпись на аппаратуре) |
OHS | auto ignition temperature of H2S | температура самовоспламенения сероводорода (Leonid Dzhepko) |
gen. | Basic H2S | Общий курс о сероводороде (OPITO Johnny Bravo) |
O&G, molikpaq. | Bilge P. SP1 Level /Sw.H/L Control Input | Насос для откачки трюмн. вод, реле контроля превыш. / пониж. уровня SP1 |
O&G, molikpaq. | Bilge P. SP10 Level /Sw.Hh/H/L Control Input | Насос для перекачки трюмн. вод, реле контроля уровня предельн. / превыш. / пониж. SP10 |
dril. | blowout preventer with h2s trim | противовыбросовый превентор устойчивый к воздействию h2s |
el. | boiling H2O reactor | кипящий легководный реактор |
chem. | C12H9AsClN | дифениламинхлорарсин (MichaelBurov) |
chem. | C12H9AsClN | дигидрофенарсазинхлорид (MichaelBurov) |
chem. | C12H9AsClN | адамзит (MichaelBurov) |
chem. | C12H9AsClN | адамсит (MichaelBurov) |
mil., avia. | C-130H Avionics Modernisation Programme | программа модернизации бортового радиоэлектронного оборудования военно-транспортного самолёта С-130Н "Геркулес" |
chem. | C6H5C6H5 | дифенил (MichaelBurov) |
chem. | C6H5C6H5 | бифенил (MichaelBurov) |
refrig. | C2H6Cl compressor | хлорэтиловый компрессор |
chem. | C8H5KО4 | гидрофталат калия (eugeene1979) |
expl. | C3H6N6O6 | циклотриметилентринитрамин, циклонит (MichaelBurov) |
slang | C8H10N4O2 | кофе (Technical) |
expl. | C3H6N6O6 | гексоген (MichaelBurov) |
sl., drug. | C17H21NO4•HCl | солянокислый кокаин (MichaelBurov) |
sl., drug. | C17H21NO4•HCl | кокаина гидрохлорид (MichaelBurov) |
sl., drug. | C17H21NO4HCl | кокаина гидрохлорид (MichaelBurov) |
sl., drug. | C17H21NO4HCl | солянокислый кокаин (MichaelBurov) |
chem. | C2H5OH | этанол (MichaelBurov) |
chem. | C2H5OH | этаноловый спирт (MichaelBurov) |
sl., drug. | C17H21O4N | кокаин (MichaelBurov) |
chem. | C12H25SO4Na | лаурил сульфат натрия (MichaelBurov) |
chem. | C12H25SO4Na | лаурит сульфат натрия (MichaelBurov) |
chem. | C12H25SO4Na | лаурилсульфат натрия (MichaelBurov) |
chem. | C12H25SO4Na | ЛСН (MichaelBurov) |
chem. | Ca3Cl2H4O6 | двухосновная соль гипохлорита кальция (MichaelBurov) |
chem. | Ca3Cl2H4O6 | ДСГК (MichaelBurov) |
med. | 2 caps q4h | две капсулы каждые четыре часа (mazurov) |
polym. | Celquat H-100, L-200, L-233 | сополимер гидроксиэтилцеллюлозы и диаллилдиметиламмонИй хлорид |
polym. | Celquat H-100, L-200, L-233 | сополимер гидроксиэтилцеллюлозы и диаллилдиметиламмоний хлорида (National Starch and Chemical Corp.) |
O&G, molikpaq. | Cement Pump H.P. 1 Discharge Pressure Safety Vlv | Клапан предохранительный на напоре цементного насоса # 1 высокого давления |
chem. | chloro diphenylaminearsine: C12H9AsClN | дигидрофенарсазинхлорид (MichaelBurov) |
chem. | chloro diphenylaminearsine: C12H9AsClN | дифениламинхлорарсин (MichaelBurov) |
gen. | cis-hexahydro-1-H-isoindole-1,32H-dione | цис-гексагидро-1-изоиндол-1, 32H-дион (hexahydrophthalimide; гексагидрофталимид) |
el. | class-H insulating material | электроизоляционный материал класса Н |
electr.eng. | class H insulating material | изоляционный материал класса H |
Makarov. | class-H insulating material | электроизоляционный материал класса H |
chem. | ClCH2CO2H | монохлоруксусная кислота (MichaelBurov) |
chem. | ClCH2CO2H | хлоруксусная кислота (MichaelBurov) |
chem. | ClCH2CO2H | МХУК (MichaelBurov) |
nautic. | CO-H2 burner | прибор дожигания водорода и окиси углерода |
nautic. | CO-H2 burner | дожигатель водорода и окиси углерода |
Makarov. | collision-induced absorption by H2 pairs in the second overtone band | индуцированное парными столкновениями поглощение водорода во второй обертонной полосе |
med. | continuous positive pressure breathing with 5 cm H2O end expired pressure | дыхание под постоянным положительным давлением в 5 см водного столба в конце выдоха |
O&G | conversion of H2S into the energy | Конверсия H2S в энергию (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
qual.cont. | Darkened substances by H2SO4 | Вещества, окисляемые серной кислотой (Heldo) |
met. | diffusible hydrogen designator H8 | показатель диффундирующего водорода H8 (zsmith) |
Makarov. | 3,7-dihydro-1,3,7-trimethyl-1H-purine-2,6-dione | 3,7-дигидро-1,3,7-триметил-1H-пурин-2,6-дион (кофеин; теин) |
Makarov. | diprimary phosphine H2PCH23PH2 | дипервичный фосфин H2PCH23PH2 |
math. | drop the terms of order h3 | отбрасывать члены |
antenn. | E-H tee | тройник для Е-Н волн |
antenn. | E-H tuner | тройник для Е-Н волн, служащий для трансформации импедансов |
Makarov. | electric field gradient tensor for O-17 and H-2 nuclei in OH radical | тензор градиента электрического поля для ядер O-17 и H-2 в радикале OH |
Makarov. | engine has an overhaul period of beginning at 1000 h | межремонтный моторесурс двигателя составляет 1000 часов |
Makarov. | engine has an overhaul period of beginning at 1000 h | межремонтный моторесурс двигателя составляет 1000 часов |
org.name. | European Committee for Young Farmers' and 4H Clubs | Европейский комитет клубов молодых земледельцев и клубов "4H" |
O&G | exposure to H2S allowance | надбавка за вредность – подверженность воздействию сероводорода |
O&G, sakh. | exposure to H2S allowance | надбавка за вредность-подверженность воздействию H2S |
el. | f class-h insulating material | электроизоляционный материал класса |
OHS | flammable range of H2S | диапазон взрываемости сероводорода (Leonid Dzhepko) |
gen. | flow calc, Nm3/h | Расч. поток, м3 / час н.у |
O&G, sakh. | flow m3/h | расход м3 / час |
gen. | flow req'd, Nm3/h | треб. поток, м3 / час н.у |
Makarov. | for light nuclei such as 1H, deshielding is associated with a decrease in nuclear electron density | для лёгких ядер, таких как протий, деэкранирование связано с уменьшением ядерной электронной плотности |
therm.eng. | gas tester for CO2 and CO+H2 | газоанализатор на CO2 и CO+H2 |
gas.proc. | gas-recycle-hydrogenation-CO2 removed-C3H3 enriched gas | газ, полученный в процессе гидрогенизации с рециркуляцией газа с последующим выводом двуокиси углерода и смешиванием с пропаном |
railw. | geared for 60 m. p. h. | передача на скорость 60 миль в час |
gas.proc. | GRH-CO2 removed-C3H3 enriched gas | газ, полученный в процессе гидрогенизации с рециркуляцией газа с последующим выводом двуокиси углерода и смешиванием с пропаном |
med. | 3H | сверхтяжёлый водород (изотоп-3 радиоактивного водорода) |
media. | H.264 | стандарт ТВЧ, аналог MPEG-4AVC, ТВЧ — ТВ высокой чёткости |
media. | H10 | ISDN-канал 1,472 Мбит/с |
media. | H.323 | стандарт Международного союза электросвязи, определяющий сетевые компоненты, протоколы и процедуры, которые позволяют организовать мультимедиа-связь в пакетных сетях |
media. | H.320 | пакет стандартов ITU-TSS, описывающих сжатие звука и видеоданных и механизмы их передачи по выделенным или коммутируемым цифровым линиям для видеоконференций |
med. | 3H | тритий |
abbr. | H1 | первая половина (first half; например: this will happen H1 2008 – это произойдет в первой половине 2008 г. Alex Lilo) |
el. | H.245 | стандарт H.245 |
el. | H.100 | шина расширения стандарта H.100 |
el. | H.243 | стандарт H.243 |
el. | H.263 | стандарт H.263 |
el. | H.282 | стандарт H.282 |
el. | H.282 | стандарт МСЭ на реализацию функций дистанционного управления камерами при организации видеоконференций |
el. | H.263 | стандарт МСЭ на реализацию видеоконференций по аналоговым коммутируемым телефонным сетям |
el. | H.261 | стандарт H.261 |
el. | H.261 | стандарт МСЭ на реализацию функций сжатия видеоданных |
el. | H.243 | стандарт МСЭ на реализацию многотерминальных видеоконференций по цифровым сетям |
el. | H.100 | цифровая шина расширения стандарта H.100 для компьютерной телефонии |
el. | H.100 | стандарт H.100 |
el. | H.100 | стандарт ECTF на средства компьютерной телефонии |
el. | H.323 | стандарт H.323 |
el. | H.320 | стандарт H.320 |
el. | H.245 | стандарт МСЭ на реализацию функций управления передачей аудио- и видеоданных в компьютерной телефонии |
abbr. | H2 | вторая половина (second half; например: this will happen H2 2008 – это произойдет во второй половине 2008 г. Alex Lilo) |
abbr. | H1 | первое полугодие (Alexander Matytsin) |
media. | H12 | ISDN-канал 1,920 Мбит/с или 2,048 Мбит/с, то же, что и Е1 (для Европы) |
nucl.phys. | H-3 | тритий (MichaelBurov) |
media. | H11 | ISDN-канал 1,544 Мбит/с, то же, что и Т1 (для Америки и Японии) |
econ. | H2 | второе полугодие (финансового года unrecyclable) |
chem. | С6H6 | бензол (MichaelBurov) |
media. | H21 | ISDN-канал 34,368 Мбит/с, то же, что и ЁЗ (для Европы) |
O&G, sakh. | H120 | огнестойкость 2 ч |
media. | H22 | ISDN-канал 44,736 Мбит/с, то же, что и ТЗ (для Америки) |
media. | H.324 | стандарт ITU-TSS, определяющий требования к видеоконференциям, проводимым через обычные аналоговые телефонные сети |
media. | H.261 | стандарт цифрового сжатия видеосигнала (для систем видеоконференций, обеспечивает работу на скоростях от 0,1 до 1,5 Мбит/с с добавлением 56 или 64 кбит/с для пары каналов приёма/передачи) |
media. | H4 | ISDN-канал 139,268 Мбит/с аналог Е4 для пакетизированной передачи |
comp., net. | 0H | безгалогенный (MichaelBurov) |
slang | H8 | ненавидеть (A Hun) |
genet. | 3H | тритий (радиоактивный изотоп водорода с периодом полураспада около 12,5 лет; широко используется для мечения белков, ДНК и РНК радиоактивными предшественниками с последующим анализом продуктов методами авторадиографии или измерением включённой радиоактивности с помощью бета-счётчиков dimock) |
el. | H.324 | стандарт H.324 |
el. | H.225 | стандарт H.225 |
el. | H.221 | стандарт H.221 |
el. | H.221 | стандарт МСЭ на реализацию видеоконференций по сетям ISDN |
el. | H.225 | стандарт МСЭ на реализацию функций пакетирования и синхронизации аудио- и видеоданных при передаче в компьютерной телефонии |
el. | H.110 | стандарт H.110 |
el. | H.110 | стандарт ECTF на средства компьютерной телефонии для компьютеров с архитектурой CompactPCI |
el. | H.324 | стандарт МСЭ на реализацию видеоконференций с помощью модемов по аналоговым телефонным сетям |
HR | H1 | первая половина (года Atenza) |
telecom. | H2A frequency | неподавленная НЧ, модулированная током |
telecom. | H.248 access | H.248-доступ (oleg.vigodsky) |
telecom. | H.248 access gateway | H.248-шлюз доступа (oleg.vigodsky) |
agric. | 4-H activity | деятельность системы 4-Н (см. тж, 4-Н club) |
Makarov. | 4-H activity | см.тж. 4-H club деятельность системы 4-H |
telecom. | H.245 address | H.245-адрес (oleg.vigodsky) |
telecom. | H.323 agent | H.323-агент (oleg.vigodsky) |
telecom. | H.323 alius | H.323-алиас (oleg.vigodsky) |
nucl.phys., радиогр. | H. and D. curve | характеристическая кривая |
радиогр. | H. and D. curve | кривая почернения |
med. | H2 antagonist | H2-блокатор (grafleonov) |
med. | H2 antagonist | Блокатор H2-гистаминовых рецепторов (grafleonov) |
pharma. | H2 antisecretory antihistamine | блокатор H2-гистаминовых рецепторов (Гера) |
media. | 8h audio | возможность воспроизведения на видеомагнитофоне звуковых записей на видеокассете в течение 8 ч (надпись на аппаратуре) |
antenn. | H bend | изгиб в плоскости H |
Makarov. | 2H-1-benzopyran-6-ols | 2H-1-бензопиран-6-олы (см.также витамины E; токоферолы) |
Makarov. | 4-H-1-benzopyran-4-thione | 4-1H-бензопиран-4-тион |
med. | H2 blockers | Н2-блокаторы (Инесса Шляк) |
el. | H.100 bus | шина расширения стандарта H.100 |
el. | H.100 bus | цифровая шина расширения стандарта H.100 для компьютерной телефонии |
telecom. | H.323 call control LTG | группа LTG для управления H.323-вызовами (oleg.vigodsky) |
telecom. | H.323 call flow | прохождение H.323-вызова (oleg.vigodsky) |
telecom. | H.225 call signaling | сигнализация для управления H.225-вызовами (oleg.vigodsky) |
pharm. | H372 – Causes damage to organs through prolonged or repeated exposure | H372 – Вызывает повреждение органов в результате длительного и многократного воздействия (CRINKUM-CRANKUM) |
comp., net. | H0 Channel | Канал 384 Кбит / с, содержащий 6 непрерывных каналов DS0 64 Кбит / с в линии T1 |
telecom. | H.323 client | H.323-клиент (oleg.vigodsky) |
telecom. | H.264 codec | H.264-кодек (oleg.vigodsky) |
telecom. | H.248 command | H.248-команда (oleg.vigodsky) |
genet. | H2 complex | H2-комплекс (главный комплекс гистосовместимости мышей; локализован на хромосоме 17, представлен большой группой гаплотипов – среди них одними из наиболее изученных являются t-гаплотипы dimock) |
telecom. | H.323 configuration | H.323-конфигурация (oleg.vigodsky) |
telecom. | H.248 connection | H.248-соединение (oleg.vigodsky) |
telecom. | H.248 control interface | H.248-интерфейс (oleg.vigodsky) |
telecom. | H.235 crypto-token | H.235-криптомаркер (oleg.vigodsky) |
nucl.phys., радиогр. | H-D curve | характеристическая кривая |
радиогр. | H-D curve | кривая почернения |
immunol. | H2-D locus | H2-D-локус (генный локус, кодирующий H2-D-антигены у мышей) |
telecom. | H.245 data | H.245-данные (oleg.vigodsky) |
gen. | 24-h/7-day | круглосуточный (larisa_kisa) |
telecom. | H.323 device | H.323-устройство (oleg.vigodsky) |
telecom. | H.323 domain | H.323-домен (oleg.vigodsky) |
telecom. | H.248 driver | H.248-драйвер (oleg.vigodsky) |
libr. | H. E. Bliss Bibliographic classification | Библиографическая классификация Г. Блисса |
libr. | H. E. Bliss Bibliographic classification, Second edition | Библиографическая классификация Г. Блисса, Второе издание |
telecom. | H3E modulation | АМ телефонным сигналом с одной боковой полосой и полной несущей |
telecom. | H.323 endpoint | оконечная H.323-точка (oleg.vigodsky) |
telecom. | H.323 entities | H.323-объекты (oleg.vigodsky) |
telecom. | H.323 entity | H.323-объект (oleg.vigodsky) |
telecom. | H.323 feature | H.323-услуга (oleg.vigodsky) |
telecom. | H323FFS subscriber | H323FFS-абонент (oleg.vigodsky) |
med. | •H2 flavin adenine dinucleotide Н2 | восстановленная форма флавин-аденин-динуклеотида |
telecom. | H.323 gateway | H.323-шлюз (oleg.vigodsky) |
energ.ind. | H2 generation | генерация H2 (ENG: H2 production – 77,4%; H2 generation – 21,5%; H2 synthesis – 1,1%; RUS: производство H2 – 49,3%; получение H2 – 41,6%
синтез H2 -5190 – 5,4%; генерация H2 – 3500 – 3,7%
MichaelBurov) |
abbr. | H1, H2 | первое, второе полугодие (Johnny Bravo) |
telecom. | H.245 interface | H.245-интерфейс (oleg.vigodsky) |
telecom. | H.323 IP port | H.323 IP-порт (oleg.vigodsky) |
Makarov. | 4H-isoimidazoles | 4H-изоимидазолы |
Makarov. | 1H-isoindole | 1H-изоиндол (isoindolenine; изоиндоленин) |
Makarov. | 1-H-isoindole-1,32H-dione | phthalimide 1-H-изоиндол-1,32H-дион (фталимид) |
Makarov. | H2 laser | лазер на молекулярном водороде (molecular hydrogen laser) |
vulg. | hеld shit together | начать жить по-новому, одуматься (to begin to live one's life in a responsible and mature way: I really need to get my shit together and start looking for a job КГА) |
telecom. | H.248 line | H.248-линия (oleg.vigodsky) |
telecom. | H.248 link | H.248-канал (oleg.vigodsky) |
telecom. | H225.0 message | H225.0-сообщение (oleg.vigodsky) |
telecom. | H.248 message processing | обработка H.248-сообщений (oleg.vigodsky) |
lit. | H.M.S. Pinafore | "Крейсер "Пинафор" (1878, оперетта Уильяма Гилберта) |
med. | H1N1 | вирус свиного гриппа типа А (olga don) |
telecom. | H.323 network | H.323-сеть (oleg.vigodsky) |
chem. | 1H NMR | протонный магнитный резонанс (от Hydrogen-1 NMR inn) |
telecom. | H.248 notification | H.248-уведомление (oleg.vigodsky) |
chem. | H3O+ | гидроксоний (MichaelBurov) |
chem. | С2H6O | этанол (MichaelBurov) |
chem. | H2O | вода (MichaelBurov) |
chem. | С2H6O | этиловый спирт (MichaelBurov) |
chem. | С2H6O | винный спирт (MichaelBurov) |
chem. | С2H6O | спирт<прост.> (MichaelBurov) |
chem. | С2H6O | алкоголь (прост. MichaelBurov) |
chem. | С2H6O | гидроксид пентагидродикарбония (MichaelBurov) |
chem. | С2H6O | метилкарбинол (MichaelBurov) |
phys.chem. | H2O | лёгкая вода (MichaelBurov) |
missil. | H2/O2 fuel | топливо O2 / H2 |
missil. | H2-O2 fuel | топливо O2 / H2 |
missil. | H2/O2 fuel | водородно-кислородное топливо (MichaelBurov) |
missil. | H2-O2 fuel | водородно-кислородное топливо (MichaelBurov) |
el. | H2O maser | мазер на молекулах воды |
nautic. | H2O purifier | очиститель воды (Val_Ships) |
telecom. | H.323 object | H.323-объект (oleg.vigodsky) |
chem. | С2H5OH | метилкарбинол (MichaelBurov) |
chem. | С2H5OH | этиловый спирт (MichaelBurov) |
chem. | С2H5OH | гидроксид пентагидродикарбония (MichaelBurov) |
chem. | С2H5OH | алкоголь (прост. MichaelBurov) |
chem. | С2H5OH | спирт<прост.> (MichaelBurov) |
chem. | С2H5OH | винный спирт (MichaelBurov) |
chem. | С2H5OH | этанол (MichaelBurov) |
O&G, molikpaq. | H.P. Mud Pump No 2 Return Line Pressure Safety Valve | Клапан предохранительный на возвратной линии бурового насоса N2 высокого давления |
O&G, molikpaq. | H.P. Mud Pump No 1 Return Line Pressure Safety Valve | Клапан предохранительный на возвратной линии бурового насоса # 1 высокого давления |
telecom. | H.248 packet | H.248-пакет (oleg.vigodsky) |
immunol. | H1 parvovirus | парвовирус H-1 (Wakeful dormouse) |
immunol. | H1 parvovirus | вирус Тулана (Wakeful dormouse) |
antenn. | H plane bend | изгиб в плоскости H |
antenn. | H plane T junction | T-соединение в плоскости H |
oil.proc. | H2 plant | "водородка" (MichaelBurov) |
oil.proc. | H2 plant | водородная установка (MichaelBurov) |
oil.proc. | H2 plant | установка производства водорода (MichaelBurov) |
oil.proc. | H2 plant | УПВ (MichaelBurov) |
immunol. | 24-h plasma | плазма, полученная из цельной крови в течение 24 ч (CRINKUM-CRANKUM) |
telecom. | H.323 port | H.323-порт (oleg.vigodsky) |
telecom. | H.323 prefix | H.323-префикс (oleg.vigodsky) |
energ.ind. | H2 production | получение H2 (ENG: H2 production – 77,4%; H2 generation – 21,5%; H2 synthesis – 1,1%; RUS: производство H2 – 49,3%; получение H2 – 41,6% синтез H2 -5190 – 5,4%; генерация H2 – 3500 – 3,7% MichaelBurov) |
energ.ind. | H2 production | производство H2 (ENG: H2 production – 77,4%; H2 generation – 21,5%; H2 synthesis – 1,1%; RUS: производство H2 – 49,3%; получение H2 – 41,6%
синтез H2 -5190 – 5,4%; генерация H2 – 3500 – 3,7%
MichaelBurov) |
el. | H.245 Profile | стандарт H.245 Profile |
el. | H.245 Profile | упрощённая версия стандарта H.245 МСЭ для голосовых терминалов |
telecom. | H.245 protocol | H.245-протокол (oleg.vigodsky) |
telecom. | H.323 protocol stack | стек H.323-протоколов (oleg.vigodsky) |
telecom. | H.323 protocol suite | стек H.323-протоколов (oleg.vigodsky) |
telecom. | H.245 proxy | H.245-прокси (oleg.vigodsky) |
med. | H4Pte-Glu | тетрагидрофолат |
telecom. | H323PURE subscriber | H323PURE-абонент (oleg.vigodsky) |
amer. | H.R. 3261 | законопроект США об интернет-пиратстве SOPA (MichaelBurov) |
amer. | H.R. 3261 | законопроект США "О противодействии онлайн-пиратству" (MichaelBurov) |
clin.trial. | 24-h Radioiodine Uptake | поглощение радиоактивного йода в течение 24 часов (iwona) |
med. | H2 receptor antagonist | Антагонист Н2-гистаминовых рецепторов (Гера) |
O&G | H2 recycle compressor | компрессор для рециркуляции Н2 |
telecom. | H.248 request | H.248-запрос (oleg.vigodsky) |
telecom. | H.248 response message | ответное H.248-сообщение (oleg.vigodsky) |
telecom. | H323RFS subscriber | H323RFS-абонент (oleg.vigodsky) |
O&G | H2S | сероводород (MichaelBurov) |
O&G, gas.proc. | H2S analyser control loop | контур управления анализатором H2S |
gen. | H2S analyzer | анализатор H2S (eternalduck) |
O&G, sakh. | H2S analyzer control loop | контур управления анализатором H2S |
gen. | H2S analyzer downstream of fuel gas treatment plant | анализатор сероводорода ниже по потоку от установки очистки топливного газа (eternalduck) |
gen. | H2S analyzer on inlet to amine system | анализатор H2S на входе в систему амина (eternalduck) |
gen. | H2S analyzers on outlet of amine system | анализаторы H2S на выходе из системы амина (eternalduck) |
O&G | H2S applications | эксплуатация в сероводородсодержащих средах (Johnny Bravo) |
O&G | H2S cable | кабель для работ в сероводородной среде |
dril. | H2S certified | аттестован для применения с H2S |
dril. | H2S chemical scavenger | нейтрализатор сероводорода (MichaelBurov) |
gen. | H2S detection | обнаружение сероводорода (eternalduck) |
O&G. tech. | H2S detector | детектор H2S |
OHS | H2S detectors set point | уровень чувствительности газоанализаторов H2S (Leonid Dzhepko) |
nautic. | H2S drill | учения на случай утечки сероводорода (Johnny Bravo) |
dril. | H2S drilling and drill stem testing | бурение и опробование скважины при сероводородной опасности испытателем пластов, спускаемым на бурильных трубах (MichaelBurov) |
dril. | H2S drilling and drillstem testing | бурение и опробование скважины при сероводородной опасности испытателем пластов, спускаемым на бурильных трубах (MichaelBurov) |
gen. | H2S gas detector to be located at low level on skid | индикатор Н2S должен устанавливаться на нижнем уровне на блоке (eternalduck) |
O&G, sakh. | H2S Gas Separation 300 | установка сепарации сероводорода 300 |
O&G | H2S indicator | определитель сероводорода (Yeldar Azanbayev) |
O&G, sakh. | H2S monitor | детектор сероводорода |
gen. | H2S monitoring | контроль H2S (eternalduck) |
dril. | h2s monitoring system | система контроля концентрации h2s |
gen. | H2S removal equipment | оборудование по удалению сероводорода (eternalduck) |
O&G | H2S removal from formation water | отдувка сероводорода из пластовой воды |
O&G, sakh. | H2S removal from formation water | отдувка H2S из пластовой воды |
automat. | H&S requirements | требования по охране труда и технике безопасности |
OHS | H2S safety and control measures | требования безопасности и меры контроля в случаях выбросов сероводорода (Leonid Dzhepko) |
OHS | H2S safety contractor | подрядчик по контролю сероводорода (Leonid Dzhepko) |
product. | H2S scavenger | нейтрализатор сероводорода (Yeldar Azanbayev) |
O&G, gas.proc. | H2S scrubbing | очистка от H2S |
O&G, gas.proc. | H2S scrubbing | отмывка от H2S |
O&G, sakh. | H2S sensor | датчик сероводорода |
O&G, O&G, oilfield. | H2S service | работа в сероводородсодержащей среде |
valves | H2S trim | сероводородостойкое исполнение (при заказе задвижек (напр., на блок дросселирования и глушения) указывается исполнение SeniorBuyer) |
nucl.phys., радиоакт. | 24 h sampling monitor | суточный монитор загрязнения |
радиоакт. | 24 h sampling monitor | прибор для суточного контроля загрязнения |
nucl.phys., радиоакт. | 8 h sampling monitor | восьмичасовой монитор загрязнения |
радиоакт. | 8 h sampling monitor | прибор для восьмичасового контроля загрязнения |
gen. | h2s/co2 removal tower | отводная колонна h2s / co2 |
O&G | H2S-corrosion cracking | сероводородное растрескивание трубопроводов (MichaelBurov) |
O&G | H2S-corrosion cracking | сероводородное растрескивание (MichaelBurov) |
O&G | H2S-corrosion cracking | сероводородное коррозионное растрескивание (MichaelBurov) |
cycl. | H-screw | винт-ограничитель крайнего правого положения поперечного перемещения переключателя передач |
telecom. | H.235 security | H.235-защита (oleg.vigodsky) |
telecom. | H.323 service | H.323-сервис (oleg.vigodsky) |
telecom. | H.323 session | H.323-сеанс (oleg.vigodsky) |
telecom. | H.225 signaling | H.225-сигнализация (oleg.vigodsky) |
telecom. | H.323 signaling load | нагрузка по H.323-сигнализации (oleg.vigodsky) |
telecom. | H.323 signaling manager | администратор H.323-сигнализации (oleg.vigodsky) |
gen. | h2s/moisture analyzer | анализатор н2S / влаги |
gas.proc. | H2S-rich stream | поток с высоким содержанием сероводорода (в системе отмывки генераторного газа от кислых газов) |
telecom. | H.248 stack | H.248-стек (oleg.vigodsky) |
telecom. | H.248 subscriber | H.248-абонент (oleg.vigodsky) |
energ.ind. | H2 synthesis | синтез H2 (ENG: H2 production – 77,4%; H2 generation – 21,5%; H2 synthesis – 1,1%; RUS: производство H2 – 49,3%; получение H2 – 41,6% синтез H2 -5190 – 5,4%; генерация H2 – 3500 – 3,7% MichaelBurov) |
telecom. | H.323 terminal | H.323-терминал (oleg.vigodsky) |
Makarov. | 4H-thiopyrans | 4H-тиопираны |
nucl.phys., med. | 3 H-thymidine | 3Н-тимидин (a radiopharmaceutical) |
nucl.phys., med. | 3 H-thymidine | тимидин c радиоактивной тритиевой меткой (a radiopharmaceutical) |
progr. | 12-hour time | время при 12-часовом цикле (напр., 06:05:19 pm; отображение (форматирование) даты и времени ssn) |
telecom. | H.225 timer | H.225-таймер (oleg.vigodsky) |
telecom. | H.323 traffic | H.323-трафик (oleg.vigodsky) |
chem. | 1-bis[dimethylamino]methylene-1H-1,2,3-triazolo4,5-bpyridinium 3-oxid hexafluorophosphate | гексафторфосфат 1-бис[диметиламино]метилен-1H-1,2,3-триазоло4,5-bпиридиний-3-оксида (HATU Mitsuki) |
telecom. | H.323 trunking | H.323-транкинг (oleg.vigodsky) |
telecom. | H.245 tunneling | H.245-туннелирование (oleg.vigodsky) |
oil.proc. | H2 unit | "водородка" (MichaelBurov) |
oil.proc. | H2 unit | установка производства водорода (MichaelBurov) |
oil.proc. | H2 unit | УПВ (MichaelBurov) |
med. | 24 h-urine | суточная моча (russiangirl) |
telecom. | H.323 user | H.323-пользователь (oleg.vigodsky) |
immunol. | H-1 virus | парвовирус H-1 (Wakeful dormouse) |
immunol. | H-1 virus | вирус Тулана (Wakeful dormouse) |
telecom. | H.323 zone | H.323-зона (oleg.vigodsky) |
O&G | Heptane C7H14H16 | нефтяной ксилол (Анна Ф) |
med. | HU H2Urd | дигидроуридин |
O&G, sakh. | Hydrogen Sulphide H2S | сероводород |
Makarov. | hydroxy-4H-1-benzopyran-4-on glycosyl derivatives | гидрокси-4H-1-бензопиран-4-он гликозиды (см. также витамины P) |
avia. | in accordance to Main Agreement, sub-article 6.2, prices do not include AENA Airport Tax H or any other tax or port fee that may be assessed | Согласно Узловому Соглашению, подпункт 6.2, цены не включают аэропортовый сбор АЕНА или любой другой налог или портовый сбор который может быть начислен |
Игорь Миг | in 2H19 and beyond | в 2019 и последующие годы |
tech. | in. H2O | дюймов водяного столба (Rosalya) |
water.suppl. | in H2O | мм ст. |
med. | in H2O | единица измерения в мм водяного столба |
el.mach. | inches of H2O | дюйм водяного столба (Цветок) |
med. | influenza A/H1N1 | грипп типа A / H1N1 (англ. термин взят из документа European Centre of Disease Prevention and Control (ECDC)) |
immunol. | influenza A virus group 1 subtype H9 | подтип H9 группы 1 вируса гриппа А (VladStrannik) |
comp., net. | ITU H.222 | Стандарт ITU-T Study Group 15 для мультиплексирования multimedia-данных в сетях ATM |
O&G, sahk.s. | k3h | система дренажа нефтесодержащих стоков к3н |
auto. | 10 km/h amplifier | усилитель режима 10 км / час |
auto. | 10 km/h switch | переключатель режима 10 км / час |
O&G, molikpaq. | Koomey Unit Annular Functions H/ Return Ind /CP1 | Индикатор на обратном коллекторе затрубного пространства установки "Koomey" |
O&G, molikpaq. | Koomey Unit Annular Functions H/ Supply Ind /CP2 | Индикатор на питательном коллекторе затрубного пространства установки "Koomey" |
O&G, molikpaq. | Koomey Unit Blind Shear Rams H/ Return Ind /CP1 | Индикатор на обратном коллекторе глухой плашки установки "Koomey" |
O&G, molikpaq. | Koomey Unit Blind Shear Rams H/ Supply Ind /CP2 | Индикатор на питательном коллекторе глухой плашки установки "Koomey" |
O&G, molikpaq. | Koomey Unit Choke Valve H/ Return Ind /CP1 | Индикатор на воздушном клапане установки "Koomey" |
O&G, molikpaq. | Koomey Unit Choke Valve H/ Supply Ind /CP2 | Индикатор на воздушном клапане установки "Koomey" |
O&G, molikpaq. | Koomey Unit Close Annular Functions H/ Switch /CP1 | Переключатель ручной закрытия затрубного пространства установки "Koomey" |
O&G, molikpaq. | Koomey Unit Close Blind Shear Rams H/ Switch /CP1 | Переключатель ручной закрытия глухой плашки установки "Koomey" |
O&G, molikpaq. | Koomey Unit Close Choke Valve H/ Switch /CP1 | Переключатель ручной закрытия воздушного клапана установки "Koomey" |
O&G, molikpaq. | Koomey Unit Close Diverter/ Dogs Valve H/ Switch /CP1 | Переключатель ручной клапана захвата отводного устройства установки "Koomey" |
O&G, molikpaq. | Koomey Unit Close Diverter/Packer Press H/ Switch /CP1 | Переключатель ручной закрытия пакера отводного устройства установки "Koomey" |
O&G, molikpaq. | Koomey Unit Close Flowline Seal Press H/ Switch /CP1 | переключатель ручной давления на уплотнении трубопровода установки "Koomey" |
O&G, molikpaq. | Koomey Unit Close Lower Pipe Rams H/ Switch /CP1 | Переключатель ручной закрытия трубных плашек установки "Koomey" |
O&G, molikpaq. | Koomey Unit Close Manifold Reg S/D Vlv H/ Switch /CP1 | Переключатель ручной закр. запорного клапана манифольда установки "Koomey" |
O&G, molikpaq. | Koomey Unit Close Middle Pipe Rams H/ Switch /CP1 | Переключатель ручной закрытия трубных плашек установки "Koomey" |
O&G, molikpaq. | Koomey Unit Close Upper Pipe Rams H/ Switch /CP1 | Переключатель ручной закрытия трубных плашек установки "Koomey" |
O&G, molikpaq. | Koomey Unit Close Wedgeblocks Rams H/ Switch /CP1 | Переключатель ручной закр. штемпеля лафетного хомута установки "Koomey" |
O&G, molikpaq. | Koomey Unit Diverter/ Dogs Valve H/ Return Ind /CP1 | Индикатор на обратном коллекторе клапана захвата отводного устройства установки "Koomey" |
O&G, molikpaq. | Koomey Unit Diverter/ Dogs Valve H/ Supply Ind /CP1 | Индикатор на питательном коллекторе клапана захвата отводного устройства установки "Koomey" |
O&G, molikpaq. | Koomey Unit Lower Pipe Rams H/ Return Ind /Cp-1 | Индикатор на обратном коллекторе трубных плашек установки "Koomey" |
O&G, molikpaq. | Koomey Unit Lower Pipe Rams H/ Supply Ind /CP1 | Индикатор на питательном коллекторе трубных плашек установки "Koomey" |
O&G, molikpaq. | Koomey Unit Middle Pipe Rams H/ Return Ind /CP1 | Индикатор на обратном коллекторе трубных плашек установки "Koomey" |
O&G, molikpaq. | Koomey Unit Middle Pipe Rams H/ Supply Ind /CP2 | Индикатор на питательном коллекторе трубных плашек установки "Koomey" |
O&G, molikpaq. | Koomey Unit Mud Return Valve H/ Return Ind /CP1 | Индикатор на обратном коллекторе трубных плашек установки "Koomey" |
O&G, molikpaq. | Koomey Unit Mud Return Valve H/ Supply Ind /CP2 | Индикатор на питательном коллекторе трубных плашек установки "Koomey" |
O&G, molikpaq. | Koomey Unit Open Annular Functions H/ Switch /CP1 | Переключатель ручной открытия затрубного пространства установки "Koomey" |
O&G, molikpaq. | Koomey Unit Open Blind Shear Rams H/ Switch /CP1 | Переключатель ручной открытия глухой плашки установки "Koomey" |
O&G, molikpaq. | Koomey Unit Open Choke Valve H/ Switch /CP1 | Переключатель ручной открытия воздушного клапана установки "Koomey" |
O&G, molikpaq. | Koomey Unit Open Diverter/ Dogs Valve H/ Switch /CP1 | Переключатель ручной клапана захвата отводного устройства установки "Koomey" |
O&G, molikpaq. | Koomey Unit Open Diverter/Packer Press H/ Switch /CP1 | Переключатель ручной открытия пакера отводного устройства установки "Koomey" |
O&G, molikpaq. | Koomey Unit Open Flowline Seal Press H/ Switch /CP1 | переключатель ручной давления на уплотнении трубопровода установки "Koomey" |
O&G, molikpaq. | Koomey Unit Open Lower Pipe Rams H/ Switch /CP1 | Переключатель ручной открытия трубных плашек установки "Koomey" |
O&G, molikpaq. | Koomey Unit Open Manifold Reg S/D Vlv H/ Switch /CP1 | Переключатель ручной откр. запорного клапана манифольда установки "Koomey" |
O&G, molikpaq. | Koomey Unit Open Middle Pipe Rams H/ Switch /CP1 | Переключатель ручной открытия трубных плашек установки "Koomey" |
O&G, molikpaq. | Koomey Unit Open Upper Pipe Rams H/ Switch /CP1 | Переключатель ручной открытия трубных плашек установки "Koomey" |
O&G, molikpaq. | Koomey Unit Open Wedgeblocks Rams H/ Switch /CP1 | Переключатель ручной откр. штемпеля лафетного хомута установки "Koomey" |
O&G, molikpaq. | Koomey Unit Upper Pipe Rams H/ Return Ind /CP1 | Индикатор на обратном коллекторе трубных плашек установки "Koomey" |
O&G, molikpaq. | Koomey Unit Upper Pipe Rams H/ Supply Ind /CP2 | Индикатор на питательном коллекторе трубных плашек установки "Koomey" |
O&G, molikpaq. | Koomey Unit Wedgeblocks Rams H/ Return Ind /CP1 | Индикатор на обратном коллекторе штемпеля лафетного хомута установки "Koomey" |
O&G, molikpaq. | Koomey Unit Wedgeblocks Rams H/ Supply Ind /CP2 | Индикатор на питательном коллекторе штемпеля лафетного хомута установки "Koomey" |
O&G, sahk.s. | liquid phase processing of h2s | жидкофазная переработка сероводорода |
gen. | liquid vol flow, STD M3/H | объёмный расход жидкости СТНД. М3 / Ч |
Makarov. | lowest doublet energy surface for the N + C2H4 reaction | низшая дублетная поверхность потенциальной энергии для реакции N + C2H4 |
nautic. | m3/h | метров кубических в час |
gen. | 45 m/h couch potatoes | прозвище борзых собак (в парадигме "ленивые дома, но при этом лёгкие на подъём, коль скоро речь заходит о преследовании дичи" bigmaxus) |
Makarov. | m H2O | метр водяного столба (metre of water column) |
lit. | M.A.S.H. | "Передвижной военно-хирургический госпиталь" (1970, комедия Роберта Олтмена) |
Makarov. | methonium ion СH5+,containing a five coordinate carbon atom, is considered to be the parent nonclassical carbocation | метониевый ион, содержащий пятикоординационный атом углерода, рассматривается как исходный в ряду неклассических карбокатионов |
Makarov. | 5-methoxy-1H-indole-3-ethanamine, monohydrochloride | mexamine мексамин (5-метокси-1H-индол-3-этанмин, моногидрохлорид) |
Makarov. | 5-methoxy-1H-indole-3-ethanamine, monohydrochloride | mexamine 5-метокси-1H-индол-3-этанмин, моногидрохлорид (мексамин) |
gen. | 1-4-chlorobenzoyl-5-methoxy-2-methyl-1H-indole-3-acetic acid | метиндол (metindol; 1-(4-хлорбензоил)-5-метокси-2-метил-1H-индол-3-уксусная кислота) |
gen. | 1-4-chlorobenzoyl-5-methoxy-2-methyl-1H-indole-3-acetic acid | 1-4-хлорбензоил-5-метокси-2-метил-1H-индол-3-уксусная кислота (metindol; метиндол) |
Makarov. | 2-methyl-5-nitro-1H-imidazole-1-ethanol acetate | метронидазол 2-метил-5-нитро-1H-имидазол-1-этанол ацетат (metronidazole) |
Makarov. | 2-methyl-5-nitro-1H-imidazole-1-ethanol acetate | 2-метил-5-нитро-1H-имидазол-1-этанол ацетат (metronidazole; метронидазол) |
clin.trial. | Middle-brook 7H9 broth | бульон Мидлбрук 7Н9 (zolotura) |
tech. | mm H2O | мм водяного столба (twinkie) |
tech. | mm H2O | мм вод. ст. |
tech. | mm H2O | миллиметр водяного столба |
Makarov. | move at 30 km/h | двигаться со скоростью тридцать километров в час |
chem. | NaHSO4H2O | моногидрат бисульфата натрия (MichaelBurov) |
chem. | NaOCl 5H2O | пентагидрат гипохлорита натрия (MichaelBurov) |
Makarov. | naphthyl-2H-benzotriazoles | нафтил-2H-бензотриазолы |
tech. | Nm3/h | м3/ч при ст.у. (при стандартных условиях (20°С, 101325 Па по ГОСТ 2939) Dangaard) |
tech. | Nm3/h | н.м3/ч (Sagoto) |
O&G, sakh. | Nm3/h Hydrogen Unit | водородная установка мощностью нм3 / ч |
med. | non–24-h sleep-wake syndrome | синдром не-24-часового цикла сна и бодрствования (irinaloza23) |
telecom. | originating H.323 message | исходящее H.323-сообщение (oleg.vigodsky) |
sec.sys. | personal H2S alarm device | индивидуальный сигнализатор сероводорода (Precious) |
sec.sys. | personal H2S detection device | индивидуальный сигнализатор сероводорода (Precious) |
sec.sys. | personal H2S monitor | индивидуальный сигнализатор сероводорода (Precious) |
electr.eng. | 3-pole switсh | трёхполюсный выключатель (Val_Ships) |
Makarov. | proline-rich motifs of the Na+/H+ exchanger 2 isoform: binding of Src homology domain 3 and role in apical targeting in epithelia | обогащённые Pro мотивы изоформы NHE2 антипортера Na+ / H+: связывание домена Src-гомологии SH3 и роль при апикальном адресовании в эпителии |
O&G | 3-1/16"- 10,000 PSI, WP, Choke Manifold H2S service | штуцерный манифольд, 10,000 ф/дм2, для работы с Н2S (Yeldar Azanbayev) |
O&G | 3-1/16- 10,000 PSI, WP, Choke Manifold H2S service | Штуцерный манифольд, 10,000 ф / дм2, для работы с Н2S |
med. | pulsed with 3H-thymidine | импульсно метили 3H-тимидином (aguane) |
med. | q24h | каждые 24 часа (netaka) |
med. | q8h | к8ч (каждые 8 часов paseal) |
tech. | 17R8H battery | батарея типа "Крона" (spanishru) |
oil.proc. | recycle gas H2S | сероводород в рецикловом водородосодержащем газе (MichaelBurov) |
oil.proc. | recycle gas H2S | H2S в ВСГ (MichaelBurov) |
oil.proc. | recycle gas H2S | сероводород в рецикловом водородсодержащем газе (MichaelBurov) |
gas.proc. | removal of H2S | удаление сероводорода (из потока генераторного газа) |
gas.proc. | removal of H2S | очистка от сероводорода (из потока генераторного газа) |
O&G, sakh. | Remove H2S from formation water | отдувка H2S из полученной пластовой воды |
O&G, molikpaq. | RG-66-035 F.O. Centrifuge Oil/Water Outlet H/Flow Alarm | Сигнализатор повышения расхода на выходе нефти / масла из центрифуги топливной нефти |
O&G, molikpaq. | RG-66-035 F.O. Centrifuge Oil/Water Outlet H/Flow Sw | Датчик повышения расхода на выходе нефти / воды центрифуги топливной нефти |
gen. | silent h | немое h |
med. | Sodium Dihydrogen Phosphate 1 H20 Monobasic | натрия дигидрофосфат моногидрат (Натрия фосфат – слабительное в клизмах olga don) |
gen. | specific association of megalin and the Na+/H+ exchanger isoform NHE3 in the proximal tubule | специфическая ассоциация мегалина с изоформой NHE3 антипорта Na+ / H+ в проксимальных канальцах |
met. | Steel 17-4PH/H1075 | дисперсионно-твердеющая мартенситная нержавеющая сталь (Марка стали, H1075 (Condition), отожженная в растворе сталь, температура твердения 580 С, тип охлаждения – воздух, твердость по Бринеллю – 341, твердость по шкале С Роквелла – 36 Лена Бажан) |
O&G, molikpaq. | System 1 Hydraulic BOP Crane Bridge Drive H/ Vlv | Клапан ручной привода основания подъёмного крана противовыбросового превентора гидравлической системы, система # 1 |
O&G, molikpaq. | System 1 Hydraulic BOP Crane Crab Drive H/ Vlv | Клапан ручной привода лебёдки подъёмного крана противовыбросового превентора гидравлической системы, система # 1 |
O&G, molikpaq. | System 1 Hydraulic BOP Crane Dwks Side Hoist H/ Vlv | Клапан ручной подъёмного устройства лебёдки крана расположенного в районе противовыбросового превентора гидравлической системы, система # 1 |
O&G, molikpaq. | System 1 Hydraulic BOP Crane Side Hoist/ Crab H/ Vlv | Клапан ручной гидравлической системы подъёмного механизма лебёдки крана противовыбросового превентора, система # 1 |
O&G, molikpaq. | System 1 Hydraulic Skid Main Pump A Filter H/ Diff Ind | Индикатор дифференциального давления на фильтре рабочего насоса "А" гидравлической силовой установки, система # 1 |
O&G, molikpaq. | System 1 Hydraulic Skid Main Pump A Filter H/ Diff Press | Датчик дифференциального давления на фильтре рабочего насоса "А" гидравлической силовой установки, система # 1 |
O&G, molikpaq. | System 1 Hydraulic Skid Main Pump B Filter H/ Diff Ind | Индикатор дифференциального давления на фильтре рабочего насоса "В" гидравлической силовой установки, система # 1 |
O&G, molikpaq. | System 1 Hydraulic Skid Main Pump B Filter H/ Diff Press | Датчик дифференциального давления на фильтре рабочего насоса "В" гидравлической силовой установки, система # 1 |
O&G, molikpaq. | System 1 Hydraulic Skid Main Pumps Filter H/ Diff Alarm | Сигнализатор перепада высокого давления на фильтре рабочего насоса гидравлической силовой установки, система # 1 |
O&G, molikpaq. | System 1 Hydraulic V-Door Crane Bridge Drive H/ Vlv | Клапан ручной привода основания подъёмного крана V-образных ворот гидравлической системы, система # 1 |
O&G, molikpaq. | System 1 Hydraulic V-Door Crane Crab Drive H/ Vlv | Клапан ручной привода лебёдки подъёмного крана расположенного в районе V-образных ворот гидравлической системы, система # 1 |
O&G, molikpaq. | System 1 Hydraulic V-Door Crane Dwks Side Hoist H/ Vlv | Клапан ручной подъёмного устройства лебёдки крана расположенного в районе V-образных ворот гидравлической системы, система # 1 |
O&G, molikpaq. | System 1 Hydraulic V-Door Crane Side Hoist/ Crab H/ Vlv | Клапан ручной гидравлической системы подъёмного механизма лебёдки крана V-образных ворот, система # 1 |
O&G, molikpaq. | System 1 Hydro Pipe H/Ling Crane Bridge FCV | Клапан регулировки расхода мостового крана на трубопроводе гидравлической системы, система # 1 |
O&G, molikpaq. | System 1 Hydro Pipe H/Ling Crane Bridge Hand Vlv | Клапан ручной мостового крана на трубопроводе гидравлической системы, система # 1 |
O&G, molikpaq. | System 1 Hydro Pipe H/Ling Crane Header Press Ind | Манометр на коллекторе гидравлической системы подъёмного механизма крана-трубокладчика, система # 1 |
O&G, molikpaq. | System 1 Hydro Pipe H/Ling Crane Hoist FCV | Клапан регулировки расхода гидравлической системы подъёмного механизма крана-трубокладчика, система # 1 |
O&G, molikpaq. | System 1 Hydro Pipe H/Ling Crane Hoist Hand Vlv | Клапан ручной подъёмника крана на трубопроводе гидравлической системы, система # 1 |
O&G, molikpaq. | System 1 Hydro Pipe H/Ling Crane Hoist Limit Switch | Выключатель концевой гидравлической системы подъёмного механизма крана-трубокладчика, система # 1 |
O&G, molikpaq. | System 1 Hydro Pipe H/Ling Crane Hoist Press Indicator | Манометр на коллекторе гидравлической системы подъёмного механизма крана-трубокладчика, система # 1 |
O&G, molikpaq. | System 1 Hydro Pipe H/Ling Crane Hoist Press Indicator | Манометр гидравлической системы подъёмного механизма крана-трубокладчика, система # 1 |
O&G, molikpaq. | System 1 Hydro Pipe H/Ling Crane Supply PCV | Клапан регулировки давления крана на трубопроводе гидравлической системы, система # 1 |
O&G, molikpaq. | System 1 Hydro Pipe H/Ling Crane Trolley FCV | Клапан регулировки расхода тележки крана на трубопроводе гидравлической системы, система # 1 |
O&G, molikpaq. | System 1 Hydro Pipe H/Ling Crane Trolley Hand Vlv | Клапан ручной тележки крана на трубопроводе гидравлической системы, система # 1 |
O&G, molikpaq. | System 1 Hydro Pipe H/Ling Crane Trolley PCV | Клапан регулировки давления тележки крана на трубопроводе гидравлической системы, система # 1 |
O&G, molikpaq. | System 1 Hydro Pipe H/Ling Crane Trolley/Hoist Hand Vlv | Клапан ручной тележки / подъёмника крана на трубопроводе гидравлической системы, система # 1 |
Makarov. | the best approach speed is about 95 m.p.h | наилучшая скорость при заходе на посадку – 95 миль в час |
gen. | the best approach speed is about 95 m.p.h. | наилучшая скорость при заходе на посадку – 95 миль в час |
Makarov. | the cyclone centered at Southern Norway is displacing North-East with the speed of 50 km/h | циклон, расположенный над южной Норвегией, смещается к северовостоку со скоростью 50 км / час |
Makarov. | the engine has an overhaul period of beginning at 1000 h | межремонтный моторесурс двигателя составляет 1000 часов |
Makarov. | the engine has an overhaul period of beginning at 1000 h | межремонтный моторесурс двигателя составляет 1000 часов |
Makarov. | the journey-time to Glasgow is 8. 34 h | по расписанию до Глазго поезд идёт 8 ч. 34мин |
Makarov. | the methonium ion СH5+,containing a five coordinate carbon atom, is considered to be the parent nonclassical carbocation | метониевый ион, содержащий пятикоординационный атом углерода, рассматривается как исходный в ряду неклассических карбокатионов |
Makarov. | the needle of the speedometer flickered between 70-80 m.p.h. | стрелка спидометра дрожала между 70 и 80 милями в час |
Makarov. | the reason for the surfacing of the submarine H 42 was not known | причина всплытия подводной лодки Н 42 была неизвестна |
Makarov. | the train derailed and hurtled against the bridge at 160 km/h | поезд сошёл с рельсов и врезался в мост на скорости 160 км / ч |
el. | theoretical H2O release rate | теоретическая скорость выхода Н2О |
math. | there exists a constant m > 0, independent of h, such that | существует такая положительная постоянная m, не зависящая от h, что |
math. | these two expressions differ from one another by a quantity of the order of h2 | на величину порядка |
immunol. | Toolan H-1 virus | парвовирус H-1 (Wakeful dormouse) |
immunol. | Toolan H-1 virus | вирус Тулана (Wakeful dormouse) |
mil. | TORC2H | СТОУК (WiseSnake) |
mil. | TORC2H | центр тактического оперативного управления и командования (Tactical Operational Command and Control Headquarters WiseSnake) |
mil. | TORC2H | ЦТОУК (WiseSnake) |
mil. | TORC2H | система тактического оперативного управления и командования (WiseSnake) |
mil. | TORC2H | Средства тактического оперативного управления и командования (WiseSnake) |
Makarov. | 2,3,6-triphenyl-2H-thiopyran | 2,3,6-трифенил-2H-тиопиран |
OHS | uncontrolled release of gas containing H2S | неконтролируемый выброс содержащего сероводород газа (Leonid Dzhepko) |
product. | Uniform Technical Regulations for Operations involving Well Construction in Oil, Gas and Gas Condensate Fields with H2S | единые технические правила ведения работ при строительстве скважин на нефтяных, газовых и газоконденсатных месторождений, содержащих сероводород (Yeldar Azanbayev) |
math. | usually h is taken to be 1 | обычно h выбирается равной 1 |
Makarov. | Van der Waals aggregates or clusters of light atoms or molecules such as He or H2 have recently received an increased amount of attention due to the highly quantum nature of their constituents | ван-дер-ваальсовские агрегаты или кластеры лёгких атомов, или молекулы с участием He и H2 получили недавно возросшее внимание в связи с ярко выраженной квантовой природой их составляющих |
gen. | VAP vol flow, NRML M3/H | ОБЪЕМН. расх. пара, норм. М3 / Ч |
health. | virus A H1N1 | вирус A H1N1 (MichaelBurov) |
health. | virus A H1N1 | вирус свиного гриппа (MichaelBurov) |
genet. | vitamin H1 | парааминобензойная кислота (dimock) |
genet. | vitamin H1 | витамин Н1 (фактор роста многих микроорганизмов; вместе с фолиевой кислотой участвует в процессах биосинтеза пуринов и пиримидинов dimock) |
med. | VOC Less H2O & Exempt Solvents | Летучие органические соединения за вычетом воды и неучитываемого растворителя (Александр Стерляжников) |
math. | we can now imitate for this new space H what we did with H1 | теперь мы можем повторить для этого нового пространства H всё, что мы проделали в H1 |
lit. | We know what sort of picture D. H. Lawrence would paint if he took to the brush instead of the pen. For he did so, luckily and even held exhibitions. As one might have expected, it turned out to be incompetent Gauguin. | Известно, какие картины писал бы Д. Г. Лоренс, если бы взялся за кисть, а не за перо. Ведь он этим занимался и даже устраивал выставки. Как и следовало ожидать, его работы — это неумелое подражание Гогену. (P. W. Lewis) |
met. | Wet H2S Service | работа во влажной сероводородсодержащей среде (Alina Barrow) |
gen. | when H.G.Wells published "The Time Machine" 100 years ago, he laid the foundations of modern science fiction | когда 100 лет назад Герберт Уэллс опубликовал "Машину времени", он положил начало современной научной фантастике (murad1993) |
math. | when the error goes to zero as fast as h2, we say that the difference formulas are second order accurate | порядка точности |
O&G, molikpaq. | Wireline 3H | Талевый стальной канат |
gen. | with engine capacity of up to 100 h.p. | с мощностью двигателя до 100 л.с. (ABelonogov) |