| English | Russian |
| accurate global fit | точное соответствие |
| any member of the media who wishes to be accredited for the coverage of the 6th Global Forum must observe the following guidelines | любой представитель СМИ, который желает быть аккредитованный на Шестом всемирном форуме, должен соблюдать следующие правила |
| assume a global character | принимать глобальный характер |
| become global | глобализироваться |
| chemical descriptors for the same heterogeneous set of molecules was investigated at both local and global levels | химические дескрипторы для тех же самых неоднородных наборов молекул исследованы как на локальном, так и на глобальном уровнях |
| chemical potential electronegativity and hardness are global electronic properties that are implicated in the reactivity of molecular systems | химический потенциал электроотрицательность и жёсткость являются глобальными электронными свойствами, которые включены в понятие реакционной способности молекулярных систем |
| development of Asian natural gas as a response strategy to global environmental concerns | добыча природного газа в Азии как стратегия решения глобальных экологических проблем |
| economic global warming potentials | экономические потенциалы глобального потепления |
| Gaussian density distribution global minimization method | метод глобальной минимизации плотности гауссова распределения |
| global air pollutants | загрязняющие вещества в мировом масштабе |
| global analysis | глобальный анализ |
| global analysis of tryptophan fluorescence | глобальный анализ флуоресценции триптофана |
| global anomaly | глобальная аномалия |
| global approach | общий подход |
| global approach for management of hazardous wastes | глобальный подход к управлению опасными отходами |
| global approximation | глобальная аппроксимация |
| global approximation function | глобальная аппроксимационная функция |
| global approximation functions | глобальные аппроксимирующие функции |
| global aspect | глобальный аспект |
| global axes | глобальная система координат |
| global basis | глобальный базис |
| global changes | перемены, носящие глобальный характер |
| global changes | глобальные изменения |
| global climate change | глобальные изменения климата |
| global conventions | глобальные конвенции |
| global conventions | всемирные конвенции |
| global coordinates | глобальные координаты |
| global coordinates | общая система координат |
| global coordinates | глобальная система координат |
| global cycle of relative change of sea level | глобальный цикл относительного уровня моря |
| global data line | глобальная линия передачи данных |
| global duality | глобальная дуальность |
| global effect | глобальный эффект |
| global electronegativity | глобальная электроотрицательность |
| global element method | метод глобальных элементов |
| global energy confinement time | интегральное время удержания энергии |
| global energy confinement time | глобальное время удержания энергии |
| Global Environmental Assessment Program | Глобальная программа оценки состояния окружающей среды (EARTHWATCH) |
| global extinction hotspot for native fauna | глобальная "горячая точка" исчезновения эндемиков |
| global food production | глобальное производство продовольствия |
| global force vector | глобальный вектор нагрузки |
| global frame of reference | глобальная система координат |
| global gauge invariance | глобальная калибровочная инвариантность |
| global geometry optimization of small silicon clusters at the level of density functional theory | глобальная оптимизация геометрической структуры небольших кластеров кремния на уровне теории функционала плотности |
| global hardness | глобальная жёсткость |
| global identifier | глобальное имя (в программе) |
| global identifier | глобальный идентификатор (в программе) |
| global insolation | инсоляция (на горизонтальной ПВ) |
| global invariance | глобальная инвариантность |
| global logic synthesis | глобальный логический синтез |
| global maps of the planets | небесные глобусы |
| global mass matrix | глобальная матрица масс |
| global method | метод целых слов (при обучении чтению) |
| global minimum energy structures | структуры с глобальным минимумом энергии |
| global molecular quantities | глобальные молекулярные характеристики |
| global monitoring | планетарный мониторинг |
| global observations | глобальные наблюдения, планетарные наблюдения |
| global optimization strategy | стратегия глобальной оптимизации |
| global perspective | глобальные перспективы |
| global positioning system | глобальная спутниковая система местоопределения |
| global reactivity descriptors | дескрипторы глобальной реакционной способности |
| global reconnection | глобальное пересоединение |
| global, regional and local risks | глобальный, региональный и местный риск |
| global relative change of sea level | глобальное относительное изменение уровня моря |
| global relative fall of sea level | глобальное относительное понижение уровня моря |
| global relative rise of sea level | глобальный относительный подъём уровня моря |
| global relative stillstand of sea level | глобальная относительная стабильность уровня моря |
| global relativistic invariance | глобальная релятивистская инвариантность |
| global risk | глобальный риск |
| global saddle point | глобальная седловая точка (т. игр) |
| global search | поиск по всей области |
| global sites to document long term ecological changes | опорные участки глобальных наблюдений для регистрации долгосрочных экологических изменений |
| global space frame | глобальный пространственный фрейм (GSF) |
| global spread | жир для намазывания на хлеб, сохраняющий пластичность при любых климатических условиях |
| global stability | глобальная устойчивость |
| global stiffness matrix | общая матрица жёсткости |
| global stiffness matrix | матрица жёсткости в глобальной системе координат |
| global stiffness matrix | глобальная матрица жёсткости |
| global stiffness matrix assembly | построение глобальной матрицы жёсткости |
| global structure | глобальная структура (напр., Вселенной) |
| global supercycle of relative change of sea level | глобальный суперцикл относительного изменения уровня моря |
| global survival kit | бортовой аварийный комплект для выживания в любом районе земного шара |
| global survival kit | аварийный комплект для выживания в любом районе земного шара |
| Global Telecommunications System | глобальная система телесвязи (GTS; ГСТ; компонент Всемирной службы погоды) |
| Global Telecommunications System | ГСТ (GTS; компонент Всемирной службы погоды; глобальная система телесвязи) |
| global topology of the potential energy surface | полная топология поверхности потенциальной энергии |
| global transport | глобальный перенос (загрязнителей) |
| global vector | глобальный вектор |
| global village | деревня с Землю величиной (о нашей планете в конце XX века, когда широкое развитие получили электронные средства связи) |
| global war | мировая война |
| global water budget | планетарный водный баланс |
| have enough capital to cover losses from toxic assets and global recession | иметь достаточный капитал для покрытия убытков, вызванных проблемными активами и глобальной рецессией |
| human dimensions of global environmental change | человеческое измерение глобальных экологических изменений |
| indicators of change in global climate and sea level | индикаторы глобальных климатических изменений и колебаний уровня моря |
| it was a great achievement that a month later a global agreement was reached | подписание общего договора месяц спустя явилось огромным достижением |
| Japan bids for global leadership in clean industry | Япония делает заявку на глобальное лидерство в экологически чистой промышленности |
| limit of global stability in a finite pipe | граница глобальной устойчивости в конечной трубе |
| local and global aromatic properties | локальные и глобальные ароматические свойства |
| local-global stiffness transformation | преобразование матрицы жёсткости при переходе от локальных к глобальным координатам |
| local-global stiffness transformation | преобразование жёсткости при переходе от локальных к глобальным координатам |
| local versus global control | сравнение локального и глобального контроля |
| middle atmosphere global change | глобальные изменения в средней атмосфере |
| model for global estimates | модель для глобальных оценок |
| scattered and global solar radiation penetrating through snow and ice | рассеянная и суммарная солнечная радиация, проходящая сквозь толщу снега и льда |
| state of the global environment | состояние глобальной окружающей среды |
| take a global view of | смотреть на что-либо со всех точек зрения |
| take a global view of | рассматривать что-либо со всех точек зрения |
| technologies for separation, fixation and conversion of carbon dioxide to mitigate global warming | технологии отделения, фиксации и конверсии диоксида углерода для смягчения глобального потепления |
| the global economy is a complex organism | мировая экономика – это сложный организм |
| the Global Environmental Assessment Program | Глобальная программа оценки состояния окружающей среды (EARTHWATCH) |
| the new service provides global official weather observations on cloudiness and rain | новая служба осуществляет глобальные погодные наблюдения за облачностью и дождём |
| the seizure in global credit markets | замораживание мировых кредитных рынков |
| the state of the global environment | состояние глобальной окружающей среды |
